مشاعره با اشعار ترکی

[roma88]

Qəza,qədər başa salsa qaranı,
Dövlətə dost olan qılmaz çaranı,
Kasadlığa düşsən kəsər aranı,
Tikə dostu dövlət,malı gözləyər.
Füzuli

 

[Sarp]

Ruzi üçün düşüb, qalxıb axtarıram hər yeri,
Görən deyir: “Vardır bunun qarışqaya bənzəri”.
Namərd fələk sındırmaqçün qiymətimi, qədrimi,
Parçaladı gövhərimi, əldən aldı səbrimi. ​

Nizami​

 

[roma88]

İnsanlarıq,insanlığı xoşlayın,
Bir millətik birləşməyə başlayın,
Bu xan-xanlıq hökumətin boşlayın,
Bu gün bəşər gərək olsun bir millət,
Bir millətə olarmı yüz hökumət?
Şəhriyar

 

[Sarp]

Ta bir piyalə verdi, kəbab etdi bağrımı,
Hər kim onun əlindən içər badə, qan içər.
İllər yaşar Xızr kimi hər kim ki, gecələr,
Gül üzlü yar ilən meyi çün ərğavan içər.

Təbrizli Saib ​

 

[Tutulmaz]

Rəhm qıl, Allaha bax, qoyma məni bu qəmdə,
Dərdü qəm kəsrətü-tüğyan eleyib sinəmdə,
Dil qalıb ahü fəğan içrə, gözüm dərnəmdə,
Qılır ecazi-Məsihanı qaşın hər dəmdə,
Bilmirəm sehrdi, ya əhli-kəramətdir bu?

NADİM
​

 

[Sarp]

Unut, dedim, unut! Gətirmə yada,
Bir daha dünyada sən, ey səs, məni!
Sevdanın uğursuz o yollarında
Daş-qalaq eylədi hər bir kəs məni.


Səməd Vurğun​

 

[تیرختورچی]

Unut, dedim, unut! Gətirmə yada,
Bir daha dünyada sən, ey səs, məni!
Sevdanın uğursuz o yollarında
Daş-qalaq eylədi hər bir kəs məni.


Səməd Vurğun​

İncitmün, ətibba, bizi, dərdi-qəmi-eşqə
Dərman nə Ərəstudə, nə Loğmanda tapıldı.

Qaldi səri-zülfündə könül, kamə yetişdüm,
Nə eyşdü bu, Şami-qəribanda tapıldı

 

[Sarp]

Ildırım tək çaxaraq düşsə, neyistana düşür,
Ah kimi sinədən uçsa qırar ən incə teli.


Təbrizli Saib​

 

[Tutulmaz]

İntiqam ilə könül gərçi-olur şad, vəli
Dəmi-qüdrətdə füzundur fərəhü zövqü səfa.
Hər cəfa eyliyənə qəsdi-mükafat etsən,
Bəs gərək ömrü giranmayə ola sərfi-cəfa

ŞİRVANLI
SEYYİD ƏZİM
​

 

[Sarp]

Amalımız, əfkarımız ifnayi-vətəndir,
Kinü qərəzü hirs bizə ziynəti-təndir,
Əf"al yox, ancaq işimiz lafi-dəhəndir,
Dünyadə əsarətlə bütün kam alırız biz,


Mirza ələkbər tahirzadə
​

 

[Tutulmaz]

Zəy dilimə heç demirəm şirindir
Pisdən yaxçı,bu bənimdir,dinimdir

Ancaq gəzdim heç bir malı görmədim
Birbirindən deyəm dalı görmədim

Gördüm hasar-içrə buzuv maıldır
Sınıq-hörgü-altı pişik mayıldır

Şırran axır heçdə bulaq demir o
Bulaq qaynır şır-şır laq-laq demir o

Bu doğada hər canavar dililə
Danışırı birisidə birilə

Qurd,hürməgi balasına öyrətmir
İt,ulamaq tulasına öyrətmir

Qurd hürsədə ona güvənmək bilmir
İt ya hürür ya yerindəın heç dinmir

Bu arada bir canavar cüt-ayaq
Dərin baxış!öz içində çox oyaq!

Gah quqquldur gah maıldır gah hürür
Öz-özlügün sökür ancaq nə hörür!?

Bu cüt-ayaq piçik kimi yançılır
Hər gələn tək gah bükülür,açılır

Nə gərəkdir piçikligə güvənmək!
Nə gərəkdir özgə tomunu əkmək!

Yazıq insan düşəcəksən çox işə
Gözüm içmir bir qulup su bu bişə

Öz əlinlə kökünüzə vır teşə
Piçikligə-güvənməgi et peşə

Modernizə dünyadan qalma geri!
Addımların yekə götür tez yeri!

o
​

 

[M.Ghane]

I love you
Seviyorum Seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.
yashasin azerbaycan

 

[Tutulmaz]

I love you
Seviyorum Seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.
yashasin azerbaycan

ممنون ولی مشاعره قوانینی دارد باید با حرف İ شروع می کردید

İrs ilə yetib bunlara asari-vəcahət,
Geysuləri sünbül tək alıb tabü təravət
Qamətləri dünyaya salıb türfə qiyamət,
Hər dilbərə bir növ verib rəngi-nəzakət,
Kür suyu məgər çeşmeyi-heyvanə dönübdür?

QÜDSİ
​

 

[Tabrizli Atila]

ممنون ولی مشاعره قوانینی دارد باید با حرف İ شروع می کردید

İrs ilə yetib bunlara asari-vəcahət,
Geysuləri sünbül tək alıb tabü təravət
Qamətləri dünyaya salıb türfə qiyamət,
Hər dilbərə bir növ verib rəngi-nəzakət,
Kür suyu məgər çeşmeyi-heyvanə dönübdür?

QÜDSİ
​

رخسارین اودو کونلومو یاخدیقجا سئویننم
​

​

​

​

​

​

پروانه اوچون شعله یئ سوزان اولا، خوشدور

جانان نه جفا ائیلسه، واحید یئنه صبر ائت

عشق اهلی اسیری غم جانان اولا، خوشدور



علی آقا واحد
​

​

​

 

[nilay_90]

یاخیلمیشام اورهگین لاختا-لاختا قانلارینا
سوزولموشم یازیق عؤمرون اؤتن زامانلارینا

قاریشمیشام بولاغین چایلارا آخان سویونا
قوشولموشام دنیزین شیهه لی طیفانلارینا

قان آغلیرام بابا مین قان اوره کله ایشله دیگی
اوچوب باتیب داغیلان غملی دودمانلارینا

دولاشمیشاشم اوجا داغلار دوشونده بیر جله یه
توتولموشام گنه کهلیک کیمی جوانلارینا

بیر آزجا گؤیده منه یول آچین آی اولدوزلار
نهایتین گئدیرم سون سوز آسمانلارینا

قلمله دیل له شیرم،دیل له شیر قلم منلن
قلم قوشور منی ده اؤلکه قهرمانلارینا

واراق-واراق منی پایلا بو شعر ناب کیمی
دوشر آدیم یئنی شاعیرلرین دیوانلارینا

 

[khosroshahiy]

یاخیلمیشام اورهگین لاختا-لاختا قانلارینا
سوزولموشم یازیق عؤمرون اؤتن زامانلارینا


واراق-واراق منی پایلا بو شعر ناب کیمی
دوشر آدیم یئنی شاعیرلرین دیوانلارینا

آلوبدر دوره سین دشمن وطن فریاد ایدر آغلار

یاتوب اهل وطن راحت اونا سه س بیر نفر وئرمز


ویره ر دشمن جوابین ساده رو بیر چکلی اوغلانلار

زنخدانی مسقل، باشی قیر خیخ نوحه گر وئرمز


معجز شبسترلی دن

 

[nilay_90]

زلفین نیه بیر آن گؤزه لیم شانه سیز اولماز؟
عادت بئله دور ؛ عشق ائوی بیگانه سیز اولماز.
طعن ائیلمه ، زلفیندن اوزاقلاشماسا گؤنلوم:
بیر یئرده کی زنجیر اولا ، دیوانه سیز اولماز.
غمدن یانارام ، رویینی گؤسترمه رقیبه،
بیر شمع کی شوق آرتیرا پروانه سیز اولماز.
مخمور گؤزون قویمادی بیر گؤنلومی راحت؛
بیر دم بو ستم خانه سی مستانه سیز اولماز.
سن شوق لب یارایله ایچ باده؛ ایچنده
کیمدور دییه ،مئی مجلسی پیمانه سیز اولماز.
بیر دلبرین عشقینده بوتون دیللره دوشدوم ؛
هنگامه دور ، عشق عالمی افسانه سیز اولماز.
واحد مئی ایچر گیزلی ، دییرلر، دون اشیتدیم ،
او رند خراباتیدور، مئیخانه سیز اولماز.

 

[khosroshahiy]

زيندانا كؤنوللو سالديم اؤزومی
عيبي يوخ، پاييزا دؤندریازیمی

من گوناه ايشله ديم آرتیر جزامی
ساخلا گوزلرينين حبسینده منی

 

[aydin22]

Sevgi bir tiyatr dedilar
Her kese bir rol verdiler
En zoru bana nesibmish
Onje sev sonra unut dediler
Ben rolumu eyi oynuyamadim
SEVDIM AMA UNUTAMADIM

 

[Tabrizli Atila]

Sevgi bir tiyatr dedilar
Her kese bir rol verdiler
En zoru bana nesibmish
Onje sev sonra unut dediler
Ben rolumu eyi oynuyamadim
SEVDIM AMA UNUTAMADIM

قوانین تاپیکینن برابر دییر

 

[t#h]

ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
( استاد شهریار )

 

[Tabrizli Atila]

ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
( استاد شهریار )

ایکمنجی جریان قلب لری قان ائلیر
ائشیدنلر بیلیرم ناله و افغان ائلیر
نقل اولوب کوفه نی ترک ائتدی اسیران بلا
یولون اوّل گجه سی چوخ چتین اولدی اولارا

 

[t#h]

آما گئجه نماز دا قئلئرسان، یاواشجا قئل
قؤی زحمت ایله هوشلانان اؤلسا، اویانماسئن
آغزئندا دادلی سؤزلریوی سن ده ( شهریار )
ائله پیشیرکی خلق دادیندان دؤیانماسئن

 

[sadansy]

ushaqlar hammozoon damiz issi....chokh zoq eladim bu tapici gordum
shanli yashiasiz illar boyi

 

[sadansy]

man indi n dan sheer yadim da dayiir...amma bi dana ayri sheer var ki chokh soyaram...ezajajinan ooni yaziram...omidim var siza da man jan yapisha

 

[sadansy]

soor get konool boo sevgili doonya ni sevmadim
efrite eshve baz ....belara ni sevmadim
az bas dayip zavraqe omrum daqa dasha
chah sahela bu qorkhulu daryani sevmadim
omrun sinikh arabasin chah kharaba dan
markab yorulsa tez yorar insani sevmadim
simo zaro neizadi donya da hokm ran
ellat bu dur bu shuresho qoqa ni sevmadim
oldoom diare misri da yusif misali khar
mahbas da bir da mahzare soltani sevmadim
ashiq garah yana kol ola sirr vermia
shamaa yanan parvanani bir da zuleikhani sevmadim

 

[roma88]

Necələr gittilər mürşid arayı
Arayanlar buldu dərdə dəvayı
Min kəz oxusan da ağdan qarayı
Bir kamil mürşidə varmasan olmaz​

YUNUS İMRƏ​

 

[Tutulmaz]

Zalım Şəcər, dad əlindən,
Sən ha nahaq qan eylədin!
Zülmilə könlüm şəhrini,
Gör necə viran eylədin!

AŞIQ PƏRİ

 

[roma88]

Nemətəsə də gözəl şeir,
Şair olan qəm də yeyir.
Ömrü keçir bu adətlə,
Uğurlu bir səadətlə.
Görən məni, nədir deyir-
Saçlarına düşən bu dən?
Şair, nə tez qocaldın sən !?

SƏMƏD VURĞUN
​

 

[Tutulmaz]

Nerdə məni gül qoynunda doğuran,
Xəmirimi göz yaşıyla yoğuran,
Beşiyimdə “layla, balam” çağıran,
Azərbaycan, mənim baxtsız anam, oy,
Neçə ildir həsrətinlə yanam, oy?!.

ALMAS IILDIRIM