مشاعره با اشعار ترکی

[roma88]

Yenimlər də, dönümlər də yel atlı,
Öz adından öz əhdinə yol atdın,
Bir ürəkdə iki hökmə qol atdın,
Qərarına: Mübarəkdi! –deyirəm.

MƏMMƏD ARAZ

​

 

[Tabrizli Atila]

Yenimlər də, dönümlər də yel atlı,
Öz adından öz əhdinə yol atdın,
Bir ürəkdə iki hökmə qol atdın,
Qərarına: Mübarəkdi! –deyirəm.

MƏMMƏD ARAZ

​

من مریض-ی-غم-ی-عئشقه‌م، منه تدبیر نه‌دیر
زولـف زنجیـری بسیـم‌دیـر، داخـێ زنجیـر نه‌دیـر
بیلـمیـره‌م آتـش-ی-آهیمـده کـی تأثیـر نـه‌دیــر
قوْیـۇب عاله‌مده بـۇ نـوعیـلـه یـانـا-یـانــه منــی

حاج رضا صراف

 

[Tutulmaz]

İki əlin qızıl qanda,
Çоx günahlar vardır məndə,
Ya ilahi, kərəm səndə,
Düşgün qula nəzər eylə.

ŞAH İSMAYIL XƏTAİ

 

[Tabrizli Atila]

İki əlin qızıl qanda,
Çоx günahlar vardır məndə,
Ya ilahi, kərəm səndə,
Düşgün qula nəzər eylə.

ŞAH İSMAYIL XƏTAİ

ابوالفضل عاشقی شرمنده اولماز
ئولونجه منّتی دشمنده قالماز
گلر قانلو علم قانلو الینده
ئولن گون قبرون اول منزیلینده​

 

[Tutulmaz]

Ərəb atlar yaxın eylər irağı,
Uca dağdan aşan yollar bizimdir.

DADALOĞLU

 

[roma88]

Ruşən gecəsində, xoş bir saatdə,
Namə gəldi bu səhraya sevdiyim.
Yaxşılıq yazılsa yaman dəftərə,
Nə deyərsən bu binayə, sevdiyim.

MƏHƏMMƏD BƏY AŞİQ

​

 

[Tutulmaz]

Mənim meylim yoxdur sultandan, xandan,
Yarımın arzusun saxlaram candan.
Xalq da bilir, mənim könlümdür andan
Olsa yüz min növcavanlar, əfəndi!

MOLLA PƏNAH VAQİF
(1717-1797)
o

 

[Setayesh]

به تالار ادبیات منتقل شد.

 

[roma88]

İsgəndər atlandı, çıxdı zülmətdən,
Qasım, Xızır içdi abı-həyatdan.
Bəhsə duşsə igiddən, qılıncdan, atdan,
Süfrəni hamsınnan kübar deyərlər.

XƏSTƏ QASIM
​

 

[Tutulmaz]

Rüxün bağında, ey hurisifətlü,
Cəhan oldu cinan, billah, degilmi?
Saçındandır Xətavü Çinü Rumə,
Səba ənbərəfşan, billah, degilmi?

İMADƏDDİN NƏSİMİ

 

[roma88]

İxtiyar sənindir, vəfalı dilbər,
Mən sənin xətrinə dəyən deyiləm,
Səbəb nədi, məndən kənar gəzirsən,
Sirr sözün yadlara deyən deyiləm.

AŞIQ QURBANİ
​

 

[Tutulmaz]

Möcüzi-kəlaməm,Məsih İsa tək
Tangrıyla danışan,kəlim,musa tək
Enilsə qələmi,odlu-əsa tək
Əjdəha əlində,at cana gəlsin

 

[roma88]

Neçin kəsdin sinəm üstən ayaqlar,
Üzüm göstər, sərməst olsun ayıqlar.
Həsrət çeşmim, qan-yaş tökər, ay ağlar,
Gördüm ola bir də üzün, ayə, nə?

MOLLA VƏLİ VİDADİ
​

 

[Tutulmaz]

Əzəldən olmusan əhdə ilqarsız,
Məhəbbəti soyuq, eşqi baharsız,
Biz belə demədik, ay etibarsız,
Necə qıydın qanla dola gözlərim.

AŞIQ MİKAYIL AZAFLI
(1924-1990)0

 

[roma88]

Mən də illər uzaq düşdüm elimdən,
Ata öldü, fələk vurdu belimdən,
İndi düşməz “ata” adı dilimdən,
Bəli, oğul, bizlər hamı həmdərdik,
Güllər əkdik, amma tikanlar dərdik.

ŞƏHRİYAR
​

 

[Tutulmaz]

Könül dоst kuyinə еtdikcə güzər,
Qanlı qəmzəsindən еtməzmi həzər?
Çıхdı gözüm birdən еylədi nəzər,
Gör nеcə kəsilməz qanə düşübdür.

MOLLA VƏLİ VİDADİ
(1709 - 1809)
o

 

[roma88]

Rindü şeyxü salikü zahid qarışmış bir yerə,
Çeşmi-həqbin yox, seçə namərd ilə mərdanəni.

ƏBÜLHƏSƏN RACİ
1831-1876
​

​

 

[Tutulmaz]

یوخلوغون جهنمین
اوبیری آدی دیر
اوشویورم
باغلاما گوزلرینی

ساغ اول قارداش
آنجاق سون سؤز ایله باشلا

Rindü şeyxü salikü zahid qarışmış bir yerə,
Çeşmi-həqbin yox, seçə namərd ilə mərdanəni.

ƏBÜLHƏSƏN RACİ
1831-1876




​

İstərəm zəxmi-dili-Leylini bəlkə bitirim,
Verməmiş can səni ol bikəsü yarə yetirim,
Bilmirəm nəşüvi nə növ ilə yerdən götürüm,
Baxıram, xərməni-səbrim gediri badə, oğul,

ASİ
​

 

[t#h]

Ləbi-ləlin sevənlar etmədi kövsər təmənnasın​

Səri-kuyin görənlər şövqdən tərk etdi cənnatı
ABDULLA CANIOĞLU​

​

​

 

[Tabrizli Atila]

Ləbi-ləlin sevənlar etmədi kövsər təmənnasın​

Səri-kuyin görənlər şövqdən tərk etdi cənnatı
ABDULLA CANIOĞLU​

İstirdi bir əlaqə qıla zülfi-yarilən
Divanəlik təriqəsin etdi bəhanə dil
Qoymuş məhəbbət aləminin göz binasını
Əmma xədəngi-mihnətə olmuş nişanə dil

 

[mani24]

İstirdi bir əlaqə qıla zülfi-yarilən
Divanəlik təriqəsin etdi bəhanə dil
Qoymuş məhəbbət aləminin göz binasını
Əmma xədəngi-mihnətə olmuş nişanə dil

من اولوم شعر یوخدی کی شعر یازیسان ل گوتولسون
اما چوخ گوزل شعردی


لايق اولسايديم اگر ترك جفا ايلردون
حيف اولسون كه مني بي سر و پا ايتدون حساب​

 

[madar2]

با سلام
در این قسمت مثل مشاعره با اشعار فارسی از اشعر ترکی استفاده می کنیم
اولیش از شهریار استفاده می کنم
حیدر بابا سنون روحون شاد اولسون
دورد بیریانون بولاغ اولسون باغ اولسون
سندن گچن تانیش اولسون یاد اولسون
دینه منیم شاعر اوغلــــوم شـــــــهریار
بیر عمردیر غم اوســـتونه غـــــم قــــالار

سلام من خیلی دوست دارم بدونم معنی این شعرای ترکی به فارسی چی میشه
اصلا امکانش هست یه تاپیک جدا بزارید یخورده زبان ترکی یاد بدین اونایی که بلدن

 

[mani24]

سلام من خیلی دوست دارم بدونم معنی این شعرای ترکی به فارسی چی میشه
اصلا امکانش هست یه تاپیک جدا بزارید یخورده زبان ترکی یاد بدین اونایی که بلدن

ريحانى اكديم دؤزه
گؤيردي قالخدي ديزه
اللاه سانا چوخ شوكور
يار اوزون چؤردو بيزه

محمد عبادي​

 

[toghrol1]

ريحانى اكديم دؤزه
گؤيردي قالخدي ديزه
اللاه سانا چوخ شوكور
يار اوزون چؤردو بيزه

محمد عبادي​

هــر کـــس سنه اولدوز دییه
اوزوم ســــــــــنه آی دئمیشم
سننن ســـورا ، حــــیاته من
شـیرین دئسه ، زای دئمیشم

 

[shangolava]

سلام من خیلی دوست دارم بدونم معنی این شعرای ترکی به فارسی چی میشه
اصلا امکانش هست یه تاپیک جدا بزارید یخورده زبان ترکی یاد بدین اونایی که بلدن

حيدربابا سرت سلامت باشد
هر چهار طرفت چشمه سار و باغ و بوستان باشد
رهگذرانت چه آشنا و چه غريبه باشد
به آنها بگو فرزند شاعر من شهريار
يک عمره که غم روي غم تلنبار ميکند

 

[shangolava]

هــر کـــس سنه اولدوز دییه
اوزوم ســــــــــنه آی دئمیشم
سننن ســـورا ، حــــیاته من
شـیرین دئسه ، زای دئمیشم

[FONT=&quot]منم ئو عاشق آزاده كي مردانه صفت[/FONT]

[FONT=&quot]آتميشام هر نه يي بو دهريده ياردان سوراسين[/FONT]
[FONT=&quot]دنيايا گلسم اگر مين دفه دن من ينه ده[/FONT]
[FONT=&quot]انتخاب ائتمرم ئو لاله عذاردان سوراسين[/FONT]

[FONT=&quot]قالان انسانه بو دنياده صفا و حالدير[/FONT]
[FONT=&quot]من فسانه بيليرم بوس و كناردان سوراسين[/FONT]
[FONT=&quot]آرزومدير هامي عبدالصمدا خوش ياشاسين[/FONT]
[FONT=&quot]سئويرم ملتيمي مردم آزاردان سوراسين[/FONT]

 

[toghrol1]

منم ئو عاشق آزاده كي مردانه صفت

آتميشام هر نه يي بو دهريده ياردان سوراسين
دنيايا گلسم اگر مين دفه دن من ينه ده
انتخاب ائتمرم ئو لاله عذاردان سوراسين

قالان انسانه بو دنياده صفا و حالدير
من فسانه بيليرم بوس و كناردان سوراسين
آرزومدير هامي عبدالصمدا خوش ياشاسين
سئويرم ملتيمي مردم آزاردان سوراسين

نازلی یاریم گئده لی سونو منیم چراغیم
خان وارسا دا نه کاری ائوین کی یوخ خانیمی

 

[toghrol1]

نازلی یاریم گئده لی سونو منیم چراغیم
خان وارسا دا نه کاری ائوین کی یوخ خانیمی

یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری

 

[mani24]

یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری

Yazıq insan düşəcəksən çox işə
Gözüm içmir bir qulup su bu bişə

Öz əlinlə kökünüzə vır teşə
Piçikligə-güvənməgi et peş​

ə​

Modernizə dünyadan qalma geri!
Addımların yekə götür tez yer​

i​

!​

 

[لطفی88]

Yazıq insan düşəcəksən çox işə
Gözüm içmir bir qulup su bu bişə

Öz əlinlə kökünüzə vır teşə
Piçikligə-güvənməgi et peş​

ə​

Modernizə dünyadan qalma geri!
Addımların yekə götür tez yer​

i​

!​

رقیب طعنه سی ، منه توخوندی او گون
سیزیلدا اوره گیم ، سانکه اوخ ده گوب ، یارادیر