useful idioms and proverbs

[arad23]

I see eye to eye with you: باهات موافقم

 

[arad23]

I cant help crying: نمیتونم جلوی گریه ام را بگیرم

 

[arad23]

Go fly a kite: برو پی کارت

 

[arad23]

Walk your talk: حرف دهنتو بفهم

 

[s_talone]

Water must be stopped at its source
آب را از سر بند بايد بست​

 

[s_talone]

Judge not , that ye be not judged
قضاوت نكن ,تا مورد قضاوت قرار نگيرى
​

 

[s_talone]

Make your hat the judge!
(کلاهتو قاضی کن!)


I won't even give you a non-curing disease!
(درد بی درمون هم بهت نميدم!)

 

[s_talone]

Luck smiled on him
بخت به او رو آورد

I was taken aback
جا خوردم

 

[mina.polymer.88]

Hot under the collar
extremely angry
​

 

[yalda.mehrazar]

to have a finger in every pie

نخود هر آشی شدن
​

 

[yalda.mehrazar]

it is your baby

خود کرده را تدبیر نیست
​

 

[yalda.mehrazar]

to know one point more than the devil

دست شیطان را از پشت بستن
​

 

[yalda.mehrazar]

not to do a hand's turn

دست به سیاه و سفید نزدن
​

 

[yalda.mehrazar]

as you bake , so shall you eat

دودش به چشم خودت میرودَ
​

 

[yalda.mehrazar]

take the hint

دو هزاری افتادن
​

 

[yalda.mehrazar]

thank you for the trouble

دستتون درد نکنه
​

 

[yalda.mehrazar]

make mischief

دو به هم زنی کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

the grace of God is enough

یا رب نظر تو برنگردد
​

 

[yalda.mehrazar]

mama's boy

بچه ننه
​

 

[yalda.mehrazar]

dip into the hill

سر کیسه را شل کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

to fall over oneself to do something

سر و دست شکستن برای چیزی
​

 

[macalister]

idiom

idiom

NO PEIN NO GAIN
نابرده رنج گنج میسر نمیشود.

 

[m@ys@m]

A crowd is not company
​

 

[m@ys@m]

Make your hat the judge!
(کلاهتو قاضی کن!)


I won't even give you a non-curing disease!
(درد بی درمون هم بهت نميدم!)

ببخشید فکر نمی کنین اینا فارسی ساز باشن ؟!!!!

 

[Y@S]

you are blind to difficulties​

نفست از جای گرم بلند میشه

 

[yalda.mehrazar]

to be still wet behind the ears

دهان کسی بوی شبر دادن
​

 

[yalda.mehrazar]

everything looks like its owner

رنگ رخساره خبر میدهد از سر ضمیر
​

 

[yalda.mehrazar]

Give one an inch and one will take the yard

رو بدی آستر هم می خواهد
​

 

[yalda.mehrazar]

keep your fingers crossed

خدا از دهنت بشنود
​

 

[yalda.mehrazar]

a case of dog eat dog

اوضاع خر تو خر
​