مشاعرۀ سنّتی

[amarjani200]

تو تنها يار من بودي وليكن
صداي خاطراتت جانگداز است

 

[Mehr noosh]

تا بوی گلی سلسله جنبان نسیم است

بر ما ره آمد شد بستان نتوان بست

 

[بنابی]

تشت آبی که ملخ می خوردازآن زدمش لگدرفت آسمان

 

[Mehr noosh]

نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست

چه کنم حرف دگر یاد نداد استادم

 

[amarjani200]

نصيحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند

جوانان سعادتمند پند پير دانا را

 

[بنابی]

آسمان خرمنِ امیدمرا
زیکی صاعقه خاکسترکرد

 

[Mehr noosh]

از آن دیوار کوتاه بپرم پایین
و لی لی کنان به سیبی شیرین

 

[Mehr noosh]

دلبرا دست امید من و دامان شما
سـر ما و قـدم سـروِ خرامان شما

 

[بنابی]

نان است وآب است وبی ریایی
وای که دروغ گفتم ای گل رویایی


چرا ازمن تشکرنمی کنید؟؟؟

 

[Mehr noosh]

یاری اندر کس نمیبینم ،یاران را چه شد
دوستی کی آخر آمد دوستاران را چه شد

به روی چشم.
از شما هم تشکر میکنیم.

 

[gh_engineer]

یاری اندر کس نمیبینم ،یاران را چه شد
دوستی کی آخر آمد دوستاران را چه شد




دلم امید فراوان به وصل روی تو داشت
ولی اجل به ره عمر رهزن امل است

 

[gh_engineer]

تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود

 

[gh_engineer]

دوش می‌آمد و رخساره برافروخته بود
تا کجا باز دل غمزده‌ای سوخته بود

 

[magsod]

در چشم های ليلی اگر شب شكفته بود
در چشم من شكفته گل آتشين عشق
لغزيده بر شكوفه لب های خامشم
بس قصه ها ز پيچ و خم دلنشين عشق

 

[gh_engineer]

در چشم های ليلی اگر شب شكفته بود
در چشم من شكفته گل آتشين عشق
لغزيده بر شكوفه لب های خامشم
بس قصه ها ز پيچ و خم دلنشين عشق

قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود
ور نه هیچ از دل بی‌رحم تو تقصیر نبود

 

[sisah]

در این زمانه رفیقی که خالی از خلل است
صراحی می ناب و سفینه غزل است

جریده رو که گذرگاه عافیت تنگ است
پیاله گیر که عمر عزیز بی‌بدل است

 

[گلابتون]

تو بندگي چو گدايان به شرط مزد مكن
كه دوست خود روش بنده پروري داند

 

[sisah]

دلق و سجاده حافظ ببرد باده فروش
گر شراب از كف آن ساقي مهوش باشد

در این زمانه رفیقی که خالی از خلل است
صراحی می ناب و سفینه غزل است

جریده رو که گذرگاه عافیت تنگ است
پیاله گیر که عمر عزیز بی‌بدل است

 

[به فرين]

در این زمانه رفیقی که خالی از خلل است
صراحی می ناب و سفینه غزل است

جریده رو که گذرگاه عافیت تنگ است
پیاله گیر که عمر عزیز بی‌بدل است

تو به آرامي آغاز به مردن مي‏کني
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چيزهايي که چشمانت را به درخشش وامي‌دارند،
و ضربان قلبت را تندتر مي‌کنند،
دوري کني . .. .،
"ترجمه شاملو"​

 

[gh_engineer]

تو به آرامي آغاز به مردن مي‏کني

اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چيزهايي که چشمانت را به درخشش وامي‌دارند،
و ضربان قلبت را تندتر مي‌کنند،
دوري کني . .. .،

"ترجمه شاملو"​

یکی چو باده پرستان صراحی اندر دست
یکی چو ساقی مستان به کف گرفته ایاغ

 

[araz_heidari]

غمت در نهانخانهء دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند
به دنبال محمل چنان زار می گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

 

[گلابتون]

در گوشه اميد چو نظارگان ماه
چشم طلب برآن خم ابرو نهاده ايم

تا سحر چشم يار چه بازي كند كه باز
بنياد بر كرشمه جادو نهاده ايم

 

[russell]

من از آن یکی گـزیدم که بجـز یکـی ندیدم
که میان جمله خوبان به صفت گزیده باشد

عجب از حبیـبم آید که ملول می نماید
نکند که از رقیبان سـخنی شـنیده باشد

 

[گلابتون]

در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش
اين داغ كه بر دل ديوانه نهاديم

سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد
تا روي در اين منزل ويرانه نهاديم

 

[russell]

مایه ی عیش و خوش دلی در غم ِاوست سایه جان!
آنکه غمش نمی خورد عمر تباه می کند

 

[shanli]

در بحر صفا گداختم همچو نمک
نه کف و ایمان نه یقین ماند و نه شک

​

اندر دل من ستاره‌ای شد پیدا
گم گشت در آن ستاره هر هفت فلک

​

 

[گلابتون]

كي بود در زمانه وفا جام مي بيار
تا من حكايت جم و كاووس كي كنم

 

[russell]

کیست که از دو چشم من،در تو نگاه می کند
آینه ی دل مرا،همدم آه می کند

شاهد سرمدی تویی وین دل سالخورد ِمن
عشق هزار ساله را بر تو گواه می کند

 

[shanli]

دل میگوید که نقد این باغ دریم
امروز چریدیم و به شب هم بچریم

​

لب میگزدش عقل که گستاخ مرو
گرچه در رحمت است زحمت ببریم

 

[russell]

مباد سایه که جانت بماند از رفتار
که در روندگی دایم است هستی رود

تو را که گوش دل است و زبان جان خوش باش
که نازکان جهان راست با تو گفت و شنود