مشاعرۀ سنّتی

[naghmeirani]

ای دل ، ای جان برو فکر دگر کن
یاد یاران ، برو از سر به در کن

نه سرو توان گفت و نه خورشید و نه ماه آه از تو که در وصف نمی‌آیی آه

 

[azadeh_arch _eng]

هر چه ميخواهم غمت را در دلم پنهان كنم
سينه ميگويد كه من تنگ امدم فرياد كن

 

[araz_heidari]

هر چه ميخواهم غمت را در دلم پنهان كنم
سينه ميگويد كه من تنگ امدم فرياد كن

نه من سبو کش این دیر رند سوزم و بس
بسا کسا که در مقابل سنگ و سبوست
حافظ
​

 

[azadeh_arch _eng]

تو را با تيشه عشقم ميان مرمر قلبم تراشيدم
ازان پس من تو را چون بت پرستيدم

 

[nooshafarin]

تو را با تيشه عشقم ميان مرمر قلبم تراشيدم
ازان پس من تو را چون بت پرستيدم

مهمانسراست خانه ی دنیا که اندرو
یک روز این بیاید و یک روز او رود

 

[naghmeirani]

مهمانسراست خانه ی دنیا که اندرو
یک روز این بیاید و یک روز او رود

دل زنده می‌شود به امید وفای یار جان رقص می‌کند به سماع کلام دوست

 

[rabin_huood]

دل زنده می‌شود به امید وفای یار جان رقص می‌کند به سماع کلام دوست

تو میروی و مرا چشم و دل بجانب تست ***** ولی چه سود که جانب نگه نمیداری

 

[anahita shams]

تو میروی و مرا چشم و دل بجانب تست ***** ولی چه سود که جانب نگه نمیداری

یاران، غمم خورید، که غمخوار مانده‌ام
در دست هجر یار گرفتار مانده‌ام

یاری دهید، کز در او دور گشته‌ام
رحمی کنید، کز غم او زار مانده‌ام

 

[rabin_huood]

یاران، غمم خورید، که غمخوار مانده‌ام
در دست هجر یار گرفتار مانده‌ام

یاری دهید، کز در او دور گشته‌ام
رحمی کنید، کز غم او زار مانده‌ام

مرا در خاک راه دوست بگذار - برو گو دشمن اندر خون من کوش
نه یاری سست پیمانست سعدی - که در سختی کند یاری فراموش​

 

[naghmeirani]

مرا در خاک راه دوست بگذار - برو گو دشمن اندر خون من کوش


نه یاری سست پیمانست سعدی - که در سختی کند یاری فراموش​

شنيده‌ام سخني خوش که پير کنعان گفت
فراق يار نه آن مي‌کند که بتوان گفت
​

 

[محـسن ز]

شنيده‌ام سخني خوش که پير کنعان گفت
فراق يار نه آن مي‌کند که بتوان گفت
​

تا كي به تمنايي وصال تو يگانه
اشكم شود از هر مژه چون سيل روانه
​

 

[azadeh_arch _eng]

هر شب كه انتظار تو را ميبرم به روز
شرمنده كه بي تو نفس ميكشم هنوز

 

[naghmeirani]

هر شب كه انتظار تو را ميبرم به روز
شرمنده كه بي تو نفس ميكشم هنوز

زردرویی می‌کشم زان طبع نازک بی‌گناه
ساقیا جامی بده تا چهره را گلگون کنم

 

[kachal63]

زردرویی می‌کشم زان طبع نازک بی‌گناه
ساقیا جامی بده تا چهره را گلگون کنم

مکن ملاحظه از کشتنم که روز جزا
ز رشک، نام تو را بر زبان نخواهم برد

 

[naghmeirani]

مکن ملاحظه از کشتنم که روز جزا
ز رشک، نام تو را بر زبان نخواهم برد

دل و جانیکه دربردم من از ترکان قفقازی
به شوخی می‌برند از من سیه چشمان شیرازی

 

[nooshafarin]

دل و جانیکه دربردم من از ترکان قفقازی
به شوخی می‌برند از من سیه چشمان شیرازی

یونسی دیدم نشسته بر لب دریای عشق
گفتمش چونی جوابم داد بر قانون خویش

 

[naghmeirani]

یونسی دیدم نشسته بر لب دریای عشق
گفتمش چونی جوابم داد بر قانون خویش

شنيده‌ام سخني خوش که پير کنعان گفت
فراق يار نه آن مي‌کند که بتوان گفت

 

[nooshafarin]

شنيده‌ام سخني خوش که پير کنعان گفت
فراق يار نه آن مي‌کند که بتوان گفت

تا به تحقیق مرا منزل و ره ننمایی
یک دم آرام نگیرم نفسی دم نزنم

 

[naghmeirani]

تا به تحقیق مرا منزل و ره ننمایی
یک دم آرام نگیرم نفسی دم نزنم

من آن دیوانه ی بندم که دیوان را همی بندم

من دیوانه دیوان را سلیمانم به جان تو

 

[floe]

من آن دیوانه ی بندم که دیوان را همی بندم

من دیوانه دیوان را سلیمانم به جان تو

وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی
حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی
​

 

[naghmeirani]

وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی

حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی​

ياد آن شب كه صبا بر سر ما گل مي‌ريخت‌

بر سر ما ز در و بام و هوا گل مي‌ريخت‌

​

 

[hamid_61]

تا کی کنی پریشان دل های مبتلا را​

آن خرمن بلا را پیش صبا مگستر​

زین پیش و از پس و پیش زلف دوتا مگستر​

در پیش پای دل ها دام بلا مگستر​

 

[floe]

تا کی کنی پریشان دل های مبتلا را


آن خرمن بلا را پیش صبا مگستر


زین پیش و از پس و پیش زلف دوتا مگستر


در پیش پای دل ها دام بلا مگستر​

روی مسند حافظ شهریار بی مایه
تا کجا بیانجامد انحطاط ایرانی

​

 

[nooshafarin]

روی مسند حافظ شهریار بی مایه

تا کجا بیانجامد انحطاط ایرانی​

یـک جلوه کند ماه در آیینه صد موج
جز نقش تو بر سینه صد پاره ندارم

 

[floe]

یـک جلوه کند ماه در آیینه صد موج
جز نقش تو بر سینه صد پاره ندارم

من جهد همى كنم قضا مى گوید
بیرون ز كفایت تو كارى دگرست ​

 

[nooshafarin]

من جهد همى كنم قضا مى گوید


بیرون ز كفایت تو كارى دگرست ​

تا به تحقیق مرا منزل و ره ننمایی
یک دم آرام نگیرم نفسی دم نزنم

 

[araz_heidari]

تا به تحقیق مرا منزل و ره ننمایی
یک دم آرام نگیرم نفسی دم نزنم

من از آن حسن روز افزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
​

 

[madonna]

من از آن حسن روز افزون که یوسف داشت دانستم

که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را​

آه از دست صرافان گوهرناشناس
هر زمان خرمهره را با در برابر میکنند

 

[rabin_huood]

آه از دست صرافان گوهرناشناس
هر زمان خرمهره را با در برابر میکنند

دلی که دید که غایب شدست از این درویش
گرفته از سرمستی و عاشقی سر خویش
​

 

[sensor]

شبی گیسو فرو هشته به دامن
پلاسین معجر و قیرینه گرزن
شبی چون چاه بیژن تنگ و تاریک
چو بیژن در میان چاه او من
ثریا چون منیژه بر سر چاه
دو چشم من بدو چون چشم بیژن
همی برگشت گرد قطب، جدّی
چو گرد با بزن مرغ مسمّن