شعر المانی

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Passione
È muschio impercettibile,
un'umidità incontenibile.
Si spande nell'ultima intima scaglia d'anima
ti infetta, ti conquista, ti plagia
ti rende succube servitore
d'ignoranza svelatamente annunciata.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Prima alba 2014
Sembra uguale, il posto dove mi ritrovo
attendo immerso nel scivolar d'ore
per me, attento all'utile dettaglio
mollemente avvolgente e luminoso.

Chiaro sento l'eco dei miei passi
quando istinti avventurieri
accendevano nuove mete
lontano nell'orizzonte del cielo.

Il tempo mescola utili pensieri
gesti rapidi più delle parole
mutevoli come amori passeggeri
nel, di maggio nuovo sole.

Il fatto, che più mi piace
sentire l'ansia del divenire
tempi di giochi e nuovi amori
nella gioia nell'essere vivo.

Il tepore di questo ultimo sole
riscalda questo mio riflesso
nello specchio un volto
non sarà mai più lo stesso.

Scandisce l'ora il ticchettio del tempo
mentre si inabissa nel suo stesso senso
piano l'ombra prende a dilagare
nell'oscurità si cancella integralmente.

Buio triste, ma brevemente
poi un tripudio sorprendente
l'universo invade la mia stanza
e la luna risalta tanto sfavillio.

Il freddo luccichio
scolpisce l'ombra vaga e misteriosa
in realtà però m'appartiene
nella gioia attento veglio.
2014
Il sole ha già incendiato il cielo
in questo azzurro particolare
nel tripudio mi commuovo
abbraccio l'alba nel sereno.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Cuori nel vento
Sospesi nel vento
Rapiti dai nostri sguardi
Cullati dai battiti del nostro cuore

Mi avvicino
Ti tendo la mano
Mi stringi forte a te

Il tuo respiro caldo
Sul mio collo
Le mie labbra socchiuse
Sulla tua bocca

Il vento ci avvolge impetuoso
I nostri corpi ondeggiano
Brividi ci percorrono

La dolcezza
Diventa
Passione

I respiri si fanno corti
Le lingue si cercano
Le mani esplorano

È come una tempesta
Movimenti ritmati
Profumi proibiti
Scariche ci pervadono

Un solo corpo
Una sola anima
Un solo intenso piacere

Poi il vento si placa
I muscoli si rilassano
Il respiro torna calmo
Le bocche si sfiorano
Le mani accarezzano

Ti guardo e penso

Penso che ti ha portato il vento di primavera
Penso che sei carico di dolci profumi di cui inebriarsi
Penso che sei la brezza estiva
Che sa placare un animo inquieto
Penso che sei il vortice di un uragano
Capace di sradicare ogni ostacolo
Penso che sei la tempesta tropicale
Che sa accendere i più nascosti desideri

E mentre penso...
Sento di amarti.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Attimi
Attimi come un fiore di ghiaccio
cristallizzato nei suoi colori
E solo un brivido che in un attimo
scompare ma ti lascia un segno, una
ruga un tormento che ti avvolge come
un vento ma senza profumi e con
qualche goccia di pianto che la luce
della luna fa diventare argento.
Scopri le tue carte ma nel sole che io
possa scorgere i colori della tua
essenza e senza che il buio riconosca
l nostri cuori impauriti dalla notte.
Vivo e il mio sogno vive con tè nel profumo
della mangrovie cullate dal mare pervinca
come i tuoi occhi che nel cielo
e nel mare si bagnano nei miei.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Anima incendiata
Ho frugato tra i segni del passato
riposti in un cassetto
ormai da tempo abbandonato,
Quante foto ingiallite dal tempo
ho rinvenuto!
Vecchie pellicole corrose dagli anni
su un muro sgretolato.
Timidi affacci di sopiti ricordi,
di un'infanzia felice.

Dove sei ora,
cuore bambino?
Dove sei ora,
spensierata fanciulla?
Sparita per sempre
tra alberi secchi,
fra rami recisi
e foglie bruciate
dell'anima mia incendiata
e, dai ricordi, resuscitata!

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

È partire
per incontrarsi in un sogno,
nei giorni e nelle notti
che mantengono vivo
il fuoco di un camino,
con tenerezza e passione
e dolcezza e ardore...

È fermarsi
per superare inevitabili ostacoli della realtà,
in sere mai troppo buie
finché amore e tenerezza
sapranno dar luce
a tutte le ombre insinuate
fra le pieghe dei cuori!

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Gorilla
Le scale finiscono al primo albero convinto di essere un gorilla
che resta in piedi per dirigere la rivoluzione
in un città difesa da manifestanti vestiti di nero
che si riempiono l'ego con promesse di libertà e sogni

scesa la scala si arriva all'inferno
un gigantesco motore nutrito da soldati senza assicurazione
che spingono i giri oltre i loro limiti
per dimostrarti che la vita è una risorsa e non una battaglia

dove le scale finiscono ti aspettano i gorilla
in stadio avanzato di evoluzione precoce
che pensano di essere profondamente innamorati
di una new york sotto la neve alta più di un metro

e poi pensi
che in fondo la guerra è una pausa breve tra due battiti
che tutto ciò che ti conquista
assomiglia a un primate
e che volendo potresti andare sempre avanti
a scendere e salire scale
verso un albero col credo fermo di essere gorilla.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Fantasia d'un irlandese ubriaco
I giorni corrono verso un campo di battaglia senza vinti né vincitori,
nessuno ha idea, dove finisca il sangue che macchia la terra
o le nostre mani mute davanti ai capitani delle battaglie
mai nostre veramente, ma che finiscono col divorarci dentro.

Cadiamo come false stelle sul lato senza vento dell'universo
perché ci siano altre stelle a dare una luce migliore della nostra
e ci aggrappiamo amico mio, ai legami di sangue,
come una canzone alla promessa emozionante dei ritmi.

Torneremo indietro un giorno e non fantasmi,
torneremo a sentire come parla di noi il vento,
e rammenderemo ricordi dentro vecchie care poltrone
strappando il corpo d'amore alla memoria.

I giorni non sentono nemica la nostra corsa
verso un dove si senta il rumore del fiume
un dove da chiamare casa
anche se casa
è sempre un domatore senza frusta per un gigante selvaggio.

Torneremo alle rive senza fare rumore,
per pescare un pezzo di Luna dalla fantasia d'un irlandese ubriaco
e ci sembrerà di non avere più paura
di sentire in altri, la forza dei nostri battiti.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Raramente
Sono come una coda di luce che precipita ma raramente
e raramente si scontra col cuore d'un buono
troppo preso a scivolare nel suo tunnel
dove l'unica cosa buona sono i bar aperti fino all'alba

i polmoni delle mie ali sono come vele gonfie d'aria
e il mio cadere non si grafia col muro ruvido della nube
perché raramente precipito senza causa
in mezzo a quelli rimasti fedeli ai sogni

le cose importanti restano
anche al buio
anche nella solitudine
anche in silenzio
anche senza carne sull'osso
anche in una piccola memoria
resistono al tono dell'assenza di luce
finché non arrivano degli angeli
quelli che raramente precipitano sulla terra
quelli che quando arrivano hanno uno scopo
che non durerà per sempre
che non toglierà del tutto il dolore
che però attaccherà la corrente
tra incidente e causa.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Non dire addio nemmeno sotto tortura
È qualcosa che ti brucia dentro le vene
che ti obbliga a chiudere gli occhi,
è qualcosa che conosce il tuo nome
e ogni notte ti chiama.

Come mai senti il freddo tocco del vento
dentro?
Come mai pensi di bruciare
ma sei lontano dal fuoco?

È qualcosa che corre con te in un sogno,
è qualcosa che non comunica con gli altri,
si adagia semplicemente nel tuo copione
e aspetta... la platea.

Dove vorresti fuggire?
Da chi vorresti scappare?
Come potresti diventare
quello che ancora non sei?

È qualcosa che viene dallo spirito,
qualcosa d'immortale
e più ti nascondi più ti trova
in tutti i bui nascondigli.

Come mai non finisce presto questa canzone?
dove vanno a combattere quando riposano,
i soldati?
Qual è il nome proprio di tutte le guerre?
E quando smettono di amarsi gli innamorati?

È qualcosa che ti divora il cervello
che ti offre in pasto a tutti i sogni,
mentre un lampo ti lacera di desiderio
che userà la tua voce per parlare.

Non caricare la tua arma oggi.
Non dire addio nemmeno sotto tortura.
Lascia che le cose vadano avanti
senza paura che tu perda del tempo
per sempre.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Laddove luna sorge
In ogni angolo, hai visto, c'è un sole.
Io posso dividerlo per te in mille pezzi
e farne diamanti per quell'occhio
che sfatti d'una fine l'anatema.
Hai visto? È giorno.
Non ha confini questa città di spazzatura
ma vedi, c'è un angolo segreto sempre in luce,
dove noi possiamo spartire in pace, i respiri.

Tu possa essermi meccanico di gran precisione,
durante il decollo verso l'alto
che tanto mi chiama per spedita ala,
verso pianeti che tu un poco come me, chiameresti sogni.

Non limitarmi l'ora.
Non tardare.
È pronto ogni dire per spezzare confini
dall'oltre in cui potremmo inventare
altri universi verso cui fuggire.
Non tardare.
Là dove Luna sorge
ci sono i nostri cuori.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Tempo
Il mio tempo, è un passare di attimi,
una luce accecante di solitudine.
Il mio tempo, ti vorrei donare.
Il più profondo me stesso,
come alba nascente,
si è spento.
È un tramonto,
che i tuoi pensieri
hanno ricoperto,
soffocato,
invano geme,
da sotto cumuli di terra.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Selvaggia notte
Vile colei
che al cuore manca
menzognera del'anima mia

Che dolente e disgustata dalla vita
insieme in quel tratto passata si
ritrae, e in silenzio
va via

Timorosa d'una notte selvaggia, dai
tratti oscuri calata

Celata da occhi distratti, che più non
la scorgon passare, pur se non mostra ritocchi
pur se indossa occhiali

Che possono gl'occhi oscurare, ma non
al cuore mentire

Mentre io attendo ancora, come
la notte l'aurora

Come la pioggia il sereno
Che ritorni ancora quel cielo
che risorga di nuovo
quel sole.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Lettera alla befana
Cara befana,
che da secoli col tuo far dolce,
rimembri quel di, in cui i re magi,
ricchi doni posarono
ai piedi di colui che venne al mondo,
per scacciar lo spirito immondo
dall'umane virtù,
invece di portare caramelle o carbone,
dona maggior intelletto ad alcune persone
i quali, tra bingo e tombolino,
hanno perso il cervello a tavolino.
Sbrina i cuori di ghiaccio,
fa germogliare la primavera.
Con la tua magica scopa
spazza via l'indifferenza;
bussa alla porta di chi è solo;
riporta il sorriso in chi per amor geme.
Con la tua fatata lanterna
riaccendi la speranza in coloro,
a cui uomini potenti negarono
la bussola della futura speranza
dal tuo sacco semina lavoro,
per chi non sa come sfamarsi.
Spazza anche l'intelletto di chi ci governa,
stermina l'individualismo
e lucidali con il fiore dell'amore.
Accendi l'allegria tra le corsie degli ospedali
fa scorrere fiumi di letizia in chi soffre
riversa miele di tenacia e coraggio
su chi, su esempio divino,
riversa quel che Dio,
alitò come bonaria
sul mondo intero.
Mentre la notte magica avanza,
e quella stella cometa riappare,
i miei più arditi desideri,
si innalzano per accodarsi
e presentarsi al cospetto di chi
con divin poter supremo
ne esprime la sentenza del compimento.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Bosco,
ti vengo a trovare
per farmi avvolgere dal tuo profumo
per ascoltare il canto delle creature
che tu accogli,
per ossigenare la mia mente,
per sentire il mio cuore accelerare,
per veder l'anima librare...
tra il sogno e l'incanto di questo luogo
magico.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Silenzio
Silenzio:
la mente si placa
l'anima parla,
ne sento la voce,
veloce,
l'inchiostro cattura
quello che esce
e nell'aria si espande.

"Amare:
la cosa più bella,
la gioia e la vita
che riesci a donare,
da sola,
nel modo più bello,
senza niente volere,
spontaneo e sincero,
intenso, puro e vero.

La luce:
che riesci ad emanare,
dagli occhi e dal cuore,
la forza ed il coraggio...
ed il calore,
che viene da dentro,
che vince ogni limite,
paura o incertezza
e la fede rinforza!

Dolore:
sono ferita,
derisa e tradita
da sogni ed illusioni,
bugie,
o cose mai dette,
che scavano dentro,
lasciano un segno
e un vuoto nel cuore.

Fa male:
amare e sperare,
sognare e gioire
e scoprire
che cammini da sola,
lo sei sempre stata,
in questo tuo sogno
di essere sempre
e solamente amata.

Adesso:
capisci che in fondo
è solo la Vita
che insegna a rialzarti,
diritta e da sola
e il dolore,
che il cuore ferisce,
non è altro che un mezzo,
impetuoso e potente,
ma efficace e suadente,
per farti capire e renderti forte."

Silenzio:
rimane il silenzio,
l'anima si è aperta,
è tranquilla e serena
ed il tepore mi avvolge
nell'attimo in cui
Il cuore si calma
e la penna si ferma.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Silenzio
Silenzio:
la mente si placa
l'anima parla,
ne sento la voce,
veloce,
l'inchiostro cattura
quello che esce
e nell'aria si espande.

"Amare:
la cosa più bella,
la gioia e la vita
che riesci a donare,
da sola,
nel modo più bello,
senza niente volere,
spontaneo e sincero,
intenso, puro e vero.

La luce:
che riesci ad emanare,
dagli occhi e dal cuore,
la forza ed il coraggio...
ed il calore,
che viene da dentro,
che vince ogni limite,
paura o incertezza
e la fede rinforza!

Dolore:
sono ferita,
derisa e tradita
da sogni ed illusioni,
bugie,
o cose mai dette,
che scavano dentro,
lasciano un segno
e un vuoto nel cuore.

Fa male:
amare e sperare,
sognare e gioire
e scoprire
che cammini da sola,
lo sei sempre stata,
in questo tuo sogno
di essere sempre
e solamente amata.

Adesso:
capisci che in fondo
è solo la Vita
che insegna a rialzarti,
diritta e da sola
e il dolore,
che il cuore ferisce,
non è altro che un mezzo,
impetuoso e potente,
ma efficace e suadente,
per farti capire e renderti forte."

Silenzio:
rimane il silenzio,
l'anima si è aperta,
è tranquilla e serena
ed il tepore mi avvolge
nell'attimo in cui
Il cuore si calma
e la penna si ferma.

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Il sogno del poeta
Effimera
è la vita di un fiore,
eterna
quella di un verso.
Ma un bel ricordo
sarà tutto ciò rimane
alla dama
del dono di un cavaliere.
Se non condiviso
il sogno del poeta sbiadisce
assieme al fiore che appassisce.

 

[طوفان 2013]

Il castello di vetro
Come l'indiscusso sovrano di un piccolo regno,
l'unico rè di una casa trasparente,
quel castello di vetro non era il tuo santuario,
l'inaspettato fato ha fatto si che non lo fosse!
La tua splendida dimora crollò al suolo,
disintegrata in milioni di pezzi
sotto la furia del forte vento
di un destino che aveva scatenato
tutta la sua forza infernale.
Non eri mai stato solo
in questa tua personale catastrofe
l'angelo della morte era venuto a trovarti
ancora un'altra volta per una visita sgradita,
portando uno dei suoi soliti regali,
non quello che egli era abituato a lasciare,
un pensiero molto più angosciante
della fine della propria esistenza:
una vita di sofferenza e disperazione,
un lungo terrificante sguardo
nell'immensità dell'abisso
della pestilenza del ventunesimo secolo.
La mazzata fu così violenta
la vita che conoscevi era finita,
certamente non potevi pensare al presente,
come mai immaginare un domani
in quel futuro dannato per l'eternità.
Come un riluttante martire
non ti eri scoraggiato,
non avevi mai mollato la lotta,
passo dopo passo avevi vinto
la guerra con l'oscurità
seguendo la luce del Padre,
il sommo genitore non ti aveva abbandonato
proprio quando avevi più bisogno di Lui.
L'amore dei tuoi cari era riuscito a salvarti
diventando una moderna araba fenice
un modello d'ispirazione
per te stesso e per tutte le generazioni
un coraggioso eroe
per tutte le anime che avevano perso
la volontà di vivere!
-- Roberto Pozzi

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Il castello di vetro
Come l'indiscusso sovrano di un piccolo regno,
l'unico rè di una casa trasparente,
quel castello di vetro non era il tuo santuario,
l'inaspettato fato ha fatto si che non lo fosse!
La tua splendida dimora crollò al suolo,
disintegrata in milioni di pezzi
sotto la furia del forte vento
di un destino che aveva scatenato
tutta la sua forza infernale.
Non eri mai stato solo
in questa tua personale catastrofe
l'angelo della morte era venuto a trovarti
ancora un'altra volta per una visita sgradita,
portando uno dei suoi soliti regali,
non quello che egli era abituato a lasciare,
un pensiero molto più angosciante
della fine della propria esistenza:
una vita di sofferenza e disperazione,
un lungo terrificante sguardo
nell'immensità dell'abisso
della pestilenza del ventunesimo secolo.
La mazzata fu così violenta
la vita che conoscevi era finita,
certamente non potevi pensare al presente,
come mai immaginare un domani
in quel futuro dannato per l'eternità.
Come un riluttante martire
non ti eri scoraggiato,
non avevi mai mollato la lotta,
passo dopo passo avevi vinto
la guerra con l'oscurità
seguendo la luce del Padre,
il sommo genitore non ti aveva abbandonato
proprio quando avevi più bisogno di Lui.
L'amore dei tuoi cari era riuscito a salvarti
diventando una moderna araba fenice
un modello d'ispirazione
per te stesso e per tutte le generazioni
un coraggioso eroe
per tutte le anime che avevano perso
la volontà di vivere!
-- Roberto Pozzi

عالیه

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr
Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.

خیلی وقت بود که دیگر امیدی نداشتم
ولی کسی تو را از جایی فرستاد
تو مرا پیدا کردی
در آخرین ثانیه

Ich wusste nicht mehr genau was zählt
Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.

من درست نمی‌دانستم چه چیزی مهم است
فقط: چیزی پیش نمی‌رود وقتی عشق نباشد
تو مرا پیدا کردی
در آخرین ثانیه

Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.

تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی

Ich hatte schon längst den Faden verloren,
es fühlte sich an wie umsonst geboren,
ich hab dich gefunden,
in der letzten Sekunde.

خیلی قبل من ریسمان را گم کرده بودم
حس می‌کردم بی دلیل متولد شدم
من تو را پیدا کردم
در آخرین ثانیه

Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,
wir waren von Anfang an füreinander bestimmt,
wir haben uns gefunden,
in der letzten Sekunde.

و حالا این اطمینان که چیزی من را دور نخواهد کرد
ما از ابتدا برای هم در نظر گرفته شده بودیم
ما همدیگر را پیدا کردیم
در آخرین ثانیه

Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.

تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی

Bevor du kamst war ich ein Zombie,
gefangen in der Dunkelheit,
du holtest mich aus meinem Käfig,
dein heißes Herz hat mich befreit.

قبل از اینکه تو بیایی من یک جسد بودم
زندانی تاریکی
تو من را از قفسم بیرون کشیدی
قلب گرم تو به من آزادی داد

Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.

تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی​

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Die Kinder

Die von einer Vorlesung der Thora zurückkommen

Und die Tausendjährigen

Die mit Zeitungen nach Hause gehen



Auf der andern Seite der Scheibe

Auf einem nackten Ast

Öffnet ein Kanarienvogel seinen Schnabel

Um mit der Rabenschreie aus seinem Hals

Die Robe des Nachmittags aus dem Leib reist



Auf der anderen Seite seiner Einsamkeit

Ein Taubes Kind, welches lächelt.



Die endlose Straße

Der Frühlingsregen

Und der Abend,

Der mit dem Schluckauf eines betrunkenen Mannes ankommt.



(Von der Sammlung "Eine Nasse Geist, Einer Feuchte Körper und Der Morgen in Einem Sack")





Apprehension



I wish I were a flock of birds

Whenever someone disturbed my peace

I would turn to a skein of smoke,

Would wind around myself and get up in the air

To land again on a tree

In the realm of another peace



Angst

Ich wünsche, dass ich ein Schwarm von Vögeln wäre

Wenn jemand meine Ruhe gestört hätte

Hätte ich mich zum einem Wirbel von Rauch verwandelt

Rund um meinen Körper gewickelt

Und in die Luft gegangen wäre

Um wieder auf einen Baum zu landen

In die Gefilde anderer Ruhe


خیابان بي‌انتها



خیابان بي‌انتها

باران بهاري

و مردگاني بي‌چتر و چتر در دست


كودكاني

كه از تلاوت تورات باز مي‌آيند

و هزار سالگاني

كه با روزنامه به خانه مي‌روند



آن سوي شيشه‌ها

بر شاخة برهنه

قناري‌یي منقار مي‌گشايد

تا فریاد زاغی از گلوي او پیراهن عصر را بدراند

و اين سوي ميان تنهائيش

كودكي ناشنوا

كه لبخند مي‌زند



خيابان بي‌انتها

باران بهاري

و شبي

كه از راه مي‌رسد با ***كة مردي مست
​

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

هراس



ای كاش

انبوهی پرنده بودم

تا هرآن گاه كه آرامشم را بر‌مي‌آشوبند

همچون کلافي دود

به خود بپيچم و بر هوا شوم

و باز

بر درختی فرود آیم

در آرامشی دیگر

Apprehension



I wish I were a flock of birds

Whenever someone disturbed my peace

I would turn to a skein of smoke,

Would wind around myself and get up in the air

To land again on a tree

In the realm of another peace

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

درخت و تابوت



در کارخانه

الوار می‌شوند تخته

نه برای میز و صندلی مدرسه

نیمکتِ پارک قفسة کتاب و هرچه از این دست

یا برای سرپناهی

در جنگل ساحل و هرکجای دیگر

Der Baum und der Sarg



Im Sägewerk

Wird ein Holzstamm zu Brettern gesägt

Nicht zu Tischen und Stühle für die Schule

Nicht zu Gartenbänken, Regalen oder etwas ähnlichem

Nicht zu einem Obdach

Im Wald, am Strand, oder irgendwo anderes​

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

عين اين فنجان مثل اين خودكار



عين اين فنجان كه جان می گيرد

هر وقت

كه به دست می گيری می گيری ش نزديك لب ها

من يكه ام

تنها منحصر به فرد

و آن مرد

كه ابداً از بدن عقب نمی افتد كه نيفتد ازچشم خودش حتا



تا در بغل نگيريم نگيريم محكم

كم می آوری

كه اسمم را بياوری در جملات ساده پشت فعل های مفرد



وقتی

كه پشت ميز می نشينی

تا با كلمات وربروی بروی به سمت خودت

مثل اين خودكار

كه كار را آسان می كند از حظ لمس تنش تو را سرشار

من يكه ام

تنها منحصر به فرد

و آن مرد

كه فقط برای لنگه كفشی از بلور

به قرون ماضی می رود و راضی برمی گردد و می گردد به دنبال تو

Wie diese tasse wie dies kugelschreiber



wie diese tasse das plötzlich lebendig wird

wenn du sie

in der hand hältst hältst du sie vor deine lippen

bin ich einzig

einsam einmalig

und jener mann

der nie

vom körper überholt wird

um sich selbst wenigstens ins auge zu fallen



würdest du mich nicht umarmen und zwar fest

bewkrist du damit nicht

meinen namen in einfachen sätze zu benützen

hinter den verben im singularform

wenn

du am tisch sitzt

um dich mit den wörtern zu amüsiern gehst du zu deiner seite

wie dies kugelschreiber

der alles leicht macht efüllt dich vom tasten seines körpers mit

lust

einzig bin ich

einsam einmalig

und jener mann

der für eine kristalschuhe

reist bis zu vergangenen jahrhunderten und heimkehrt zufrieden

und sucht nach dir

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

عين اين فنجان مثل اين خودكار



عين اين فنجان كه جان می گيرد

هر وقت

كه به دست می گيری می گيری ش نزديك لب ها

من يكه ام

تنها منحصر به فرد

و آن مرد

كه ابداً از بدن عقب نمی افتد كه نيفتد ازچشم خودش حتا



تا در بغل نگيريم نگيريم محكم

كم می آوری

كه اسمم را بياوری در جملات ساده پشت فعل های مفرد



وقتی

كه پشت ميز می نشينی

تا با كلمات وربروی بروی به سمت خودت

مثل اين خودكار

كه كار را آسان می كند از حظ لمس تنش تو را سرشار

من يكه ام

تنها منحصر به فرد

و آن مرد

كه فقط برای لنگه كفشی از بلور

به قرون ماضی می رود و راضی برمی گردد و می گردد به دنبال تو

Wie diese tasse wie dies kugelschreiber



wie diese tasse das plötzlich lebendig wird

wenn du sie

in der hand hältst hältst du sie vor deine lippen

bin ich einzig

einsam einmalig

und jener mann

der nie

vom körper überholt wird

um sich selbst wenigstens ins auge zu fallen



würdest du mich nicht umarmen und zwar fest

bewkrist du damit nicht

meinen namen in einfachen sätze zu benützen

hinter den verben im singularform

wenn

du am tisch sitzt

um dich mit den wörtern zu amüsiern gehst du zu deiner seite

wie dies kugelschreiber

der alles leicht macht efüllt dich vom tasten seines körpers mit

lust

einzig bin ich

einsam einmalig

und jener mann

der für eine kristalschuhe

reist bis zu vergangenen jahrhunderten und heimkehrt zufrieden

und sucht nach dir

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

The line of beauty and grace

Ich denke an dich

und versuche dich zu beschreiben

und denke daran

dass ich meine Sprache verloren habe

in einer Wüste aus Scham und einem Meer aus Mut

Wäre ich bloss Moses

um diese Steppe zu überqueren

zu dir zu Segeln

und dir zu erzählen

ein einziges mal wieder

Du

mein Jerusalem

meine Liebe

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Schlaflos im Fenster die Nacht

Fragt wozu das Ganze

Weil ich die Antwort nicht weiß

Das Dunkel läßt nicht mit sich reden

Geh ich zurück in den Schlaf

Der Morgen vielleicht weiß es anders



Heiner Müller

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Gestern habe ich angefangen

Dich zu töten mein Herz

Jetzt liebe ich

Deinen Leichnam

Wenn ich tot bin

Wird mein Staub nach dir Schrein



Heiner Müller

 

[Mʀ Yᴀsɪɴ]

Was es ist

Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Es ist Lächerlich

sagt der Stolz

Es ist Leichtsinnig

sagt die Vorsicht

es ist unmöglich

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe