شعر المانی
- شروع کننده موضوع Mʀ Yᴀsɪɴ
- تاریخ شروع
Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr
Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
خیلی وقت بود که دیگر امیدی نداشتم
ولی کسی تو را از جایی فرستاد
تو مرا پیدا کردی
در آخرین ثانیه
Ich wusste nicht mehr genau was zählt
Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
من درست نمی‌دانستم چه چیزی مهم است
فقط: چیزی پیش نمی‌رود وقتی عشق نباشد
تو مرا پیدا کردی
در آخرین ثانیه
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی
Ich hatte schon längst den Faden verloren,
es fühlte sich an wie umsonst geboren,
ich hab dich gefunden,
in der letzten Sekunde.
خیلی قبل من ریسمان را گم کرده بودم
حس می‌کردم بی دلیل متولد شدم
من تو را پیدا کردم
در آخرین ثانیه
Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,
wir waren von Anfang an füreinander bestimmt,
wir haben uns gefunden,
in der letzten Sekunde.
و حالا این اطمینان که چیزی من را دور نخواهد کرد
ما از ابتدا برای هم در نظر گرفته شده بودیم
ما همدیگر را پیدا کردیم
در آخرین ثانیه
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی
Bevor du kamst war ich ein Zombie,
gefangen in der Dunkelheit,
du holtest mich aus meinem Käfig,
dein heißes Herz hat mich befreit.
قبل از اینکه تو بیایی من یک جسد بودم
زندانی تاریکی
تو من را از قفسم بیرون کشیدی
قلب گرم تو به من آزادی داد
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی
Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
خیلی وقت بود که دیگر امیدی نداشتم
ولی کسی تو را از جایی فرستاد
تو مرا پیدا کردی
در آخرین ثانیه
Ich wusste nicht mehr genau was zählt
Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
من درست نمی‌دانستم چه چیزی مهم است
فقط: چیزی پیش نمی‌رود وقتی عشق نباشد
تو مرا پیدا کردی
در آخرین ثانیه
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی
Ich hatte schon längst den Faden verloren,
es fühlte sich an wie umsonst geboren,
ich hab dich gefunden,
in der letzten Sekunde.
خیلی قبل من ریسمان را گم کرده بودم
حس می‌کردم بی دلیل متولد شدم
من تو را پیدا کردم
در آخرین ثانیه
Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,
wir waren von Anfang an füreinander bestimmt,
wir haben uns gefunden,
in der letzten Sekunde.
و حالا این اطمینان که چیزی من را دور نخواهد کرد
ما از ابتدا برای هم در نظر گرفته شده بودیم
ما همدیگر را پیدا کردیم
در آخرین ثانیه
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی
Bevor du kamst war ich ein Zombie,
gefangen in der Dunkelheit,
du holtest mich aus meinem Käfig,
dein heißes Herz hat mich befreit.
قبل از اینکه تو بیایی من یک جسد بودم
زندانی تاریکی
تو من را از قفسم بیرون کشیدی
قلب گرم تو به من آزادی داد
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
تو برای روح من (مثل) چسب بودی
وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم
این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند
تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم
تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم
در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی
Im Frühjahr letzten Jahres waren wir alle für Wallfahrt gegangen
Während zurück, hübsch und freundlich Mädchen, das war mit uns.
Mein Herz war mir zu betteln:
"Geh, sag ihr, ich liebe sie ..... was auch immer sein werden! Und was sagen will, sagen will!"
Ich erzählte meine geheime Herz, und ich hörte als Antwort:
"Junge! Wie Sie unwissend bist Du gekommen, Pilgerfahrt oder liebäugeln?"
Eines Morgens in aller Frühe
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Eines Morgens in aller Frühe
trafen wir auf unseren Feind.
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
denn ich fühl' der Tod ist nah.
Wenn ich sterbe, o ihr Genossen,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
bringt als tapferen Partisanen
mich sodann zu letzten Ruh'.
In den Schatten der kleinen Blume,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
einer kleinen, ganz zarten Blume,
in die Berge bringt mich dann.
Und die Leute, die gehn vorüber,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Und die Leute, die gehn vorüber,
sehn die kleine Blume stehn.
Diese Blume, so sagen alle,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
ist die Blume des Partisanen,
der für unsere Freiheit starb
لینک اهنگ
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Eines Morgens in aller Frühe
trafen wir auf unseren Feind.
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
denn ich fühl' der Tod ist nah.
Wenn ich sterbe, o ihr Genossen,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
bringt als tapferen Partisanen
mich sodann zu letzten Ruh'.
In den Schatten der kleinen Blume,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
einer kleinen, ganz zarten Blume,
in die Berge bringt mich dann.
Und die Leute, die gehn vorüber,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Und die Leute, die gehn vorüber,
sehn die kleine Blume stehn.
Diese Blume, so sagen alle,
Bella Ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
ist die Blume des Partisanen,
der für unsere Freiheit starb
لینک اهنگ
Parole, tante parole, a migliaia,
come piccole gocce di pioggia,
che cadono sulla tua pelle,
ti bagnano, ti entrano dentro
e scorrono in te, nel profondo.
Parole, come piccoli fiumi impetuosi,
portano in se idee, sensazioni e pensieri,
uniti, abbracciati tra loro,
che avanzano veloci nella corrente
e lottano per sopravvivere
nella tua mente.
Parole, belle parole, preziose,
che esprimono i grandi valori,
che portano pace e donano forza,
colmano il cuore e danno coraggio,
infondono gioia e ti fanno sognare.
Parole sospese, quelle mai dette,
magari importanti,
non cambiano niente e rimangono vane,
si perdono e muoiono vuote e lontane,
sono inutili semi di fiori mai nati,
nel grande giardino delle buone intenzioni.
Parole, che sono cattive e fanno male,
che sembrano frecce,
sferzano l'aria e sono veloci,
ti arrivano addosso e ti bucano dentro,
danno dolore e sono feroci.
Parole bugiarde, figlie dell'inganno
e nate per tradire,
sono come coltelli affilati
e ti scavano solchi nel cuore
che non verranno mai più sanati:
ti rubano la quiete, la serenità
e la fede nelle premesse che verranno.
Parole imperfette,
che nascono dai bambini,
meravigliose creature,
scaldano il cuore
e, se anche con un po' d'incertezza vengono dette,
sono molto importanti:
te le porti dentro e le mantieni care.
Parole, magiche e preziose,
che fanno star bene,
arrivano diritte dal cuore,
nascono spontanee e sincere
e profumano d'inchiostro
mentre nel foglio
prendono forma e colore.
come piccole gocce di pioggia,
che cadono sulla tua pelle,
ti bagnano, ti entrano dentro
e scorrono in te, nel profondo.
Parole, come piccoli fiumi impetuosi,
portano in se idee, sensazioni e pensieri,
uniti, abbracciati tra loro,
che avanzano veloci nella corrente
e lottano per sopravvivere
nella tua mente.
Parole, belle parole, preziose,
che esprimono i grandi valori,
che portano pace e donano forza,
colmano il cuore e danno coraggio,
infondono gioia e ti fanno sognare.
Parole sospese, quelle mai dette,
magari importanti,
non cambiano niente e rimangono vane,
si perdono e muoiono vuote e lontane,
sono inutili semi di fiori mai nati,
nel grande giardino delle buone intenzioni.
Parole, che sono cattive e fanno male,
che sembrano frecce,
sferzano l'aria e sono veloci,
ti arrivano addosso e ti bucano dentro,
danno dolore e sono feroci.
Parole bugiarde, figlie dell'inganno
e nate per tradire,
sono come coltelli affilati
e ti scavano solchi nel cuore
che non verranno mai più sanati:
ti rubano la quiete, la serenità
e la fede nelle premesse che verranno.
Parole imperfette,
che nascono dai bambini,
meravigliose creature,
scaldano il cuore
e, se anche con un po' d'incertezza vengono dette,
sono molto importanti:
te le porti dentro e le mantieni care.
Parole, magiche e preziose,
che fanno star bene,
arrivano diritte dal cuore,
nascono spontanee e sincere
e profumano d'inchiostro
mentre nel foglio
prendono forma e colore.
Graffia l'anima stanca l'artiglio
del dolore al cuor cerca appiglio
nel profondo del nero tormento
triste dilania anch'il sincer sentimento.
Memorie ridon d'inffliger assillo
ad ogni mia parte ridotta brandello
pugnal ch'infonde buio mi colpisce truce
priva la mia mente d'ogni sua luce.
Ricordo dolente straziante e sincero
ch'io ritrovi ci¨° di cui ho pi¨' bisogno
che sorrida ella contro il mio far guerriero. Tempo all'eternità ruberò una volta
ch'ora finge il mio mal sia solo sogno
speranza temo nell'insicurezza avvolta
del dolore al cuor cerca appiglio
nel profondo del nero tormento
triste dilania anch'il sincer sentimento.
Memorie ridon d'inffliger assillo
ad ogni mia parte ridotta brandello
pugnal ch'infonde buio mi colpisce truce
priva la mia mente d'ogni sua luce.
Ricordo dolente straziante e sincero
ch'io ritrovi ci¨° di cui ho pi¨' bisogno
che sorrida ella contro il mio far guerriero. Tempo all'eternità ruberò una volta
ch'ora finge il mio mal sia solo sogno
speranza temo nell'insicurezza avvolta
Le parole
sono stille di vita.
Il brulicare impazzito di formiche
che annusano cibo.
Le gocce di pioggia di nubi cariche
a stento trattenute,
d'un tratto scroscianti copiose
su terre arse dal sole e dal tempo.
Le parole
seducono indulgenti i poeti e
se ne stanno lassù ad osservarli,
attendendo pazienti.
Le parole
sono frammenti di un mosaico
di pensieri smarriti
per caso raccolti da anime gentili.
Sono i vagoni deragliati
del mio treno senza meta.
Le stelle variopinte
di un cielo generoso e sognante.
Gli amori pronunciati al vento
e negati all'amore.
sono stille di vita.
Il brulicare impazzito di formiche
che annusano cibo.
Le gocce di pioggia di nubi cariche
a stento trattenute,
d'un tratto scroscianti copiose
su terre arse dal sole e dal tempo.
Le parole
seducono indulgenti i poeti e
se ne stanno lassù ad osservarli,
attendendo pazienti.
Le parole
sono frammenti di un mosaico
di pensieri smarriti
per caso raccolti da anime gentili.
Sono i vagoni deragliati
del mio treno senza meta.
Le stelle variopinte
di un cielo generoso e sognante.
Gli amori pronunciati al vento
e negati all'amore.
Há um grande silêncio que está sempre à escuta...
E a gente se põe a dizer inquietamente qualquer coisa,
qualquer coisa, seja o que for,
desde a corriqueira dúvida sobre se chove ou não chove
até a tua dúvida metafísica, Hamleto!
E, por todo o sempre, enquanto a gente fala, fala, fala
o silencio escuta...
e cala.
IL SILENZIO
C'è un grande silenzio che è sempre in ascolto...
Per questo ci mettiamo a dire inquietamente una cosa qualsiasi,
una cosa qualsiasi, qualunque sia,
dal dubbio triviale se pioverà o no
fino al tuo dubbio metafisico, Amleto!
E per tutto il sempre, mentre la gente parla, parla, parla...
il silenzio ascolta...
e tace.
È reale
Nulla è reale
se non ciò che ci fa star
bene
o male.
Non c'è vita nella vita se stai soffrendo troppo.
Non c'è morte nella morte se sei in pace.
Il vuoto è pieno zeppo
se ti spaventa.
I fantasmi sono sempre esistiti
se li hai temuti.
I tramonti piangono le loro cascate
di colore
ai tuoi occhi
solo quando sollecitano un'emozione.
Ho visto tanti, troppi tramonti
in bianco e nero...
Ho ammirato notti senza luna
nei colori più sgargianti.
Anche il tempo si esprime solo
in gradi di sofferenza,
e lo spazio nei livelli d'immensità
con cui ci opprime.
Nulla è reale
se non ciò che ci fa star
bene
o male.
Non c'è vita nella vita se stai soffrendo troppo.
Non c'è morte nella morte se sei in pace.
Il vuoto è pieno zeppo
se ti spaventa.
I fantasmi sono sempre esistiti
se li hai temuti.
I tramonti piangono le loro cascate
di colore
ai tuoi occhi
solo quando sollecitano un'emozione.
Ho visto tanti, troppi tramonti
in bianco e nero...
Ho ammirato notti senza luna
nei colori più sgargianti.
Anche il tempo si esprime solo
in gradi di sofferenza,
e lo spazio nei livelli d'immensità
con cui ci opprime.
Il tempo prende tutto
Gridavo in questo vuoto oblio
Nessuno mi sente, sono solo io
Cantando bevo l'acqua del Lete
Vi sentivo minacciosi, e adesso non ci siete.
E li svuoto quegli ingrati che mi affannavano
Le vostre reminiscenze mi distruggevano
E mi addormento esaminando le forme
Della mia vita proiettate sullo schermo di una tv
Che comunque riesco a guardare e apprendo
Cosa non fare più nel mio futuro,
Rendendolo meno scuro, e aprendo
Le porte su un passato di color giallo puro
E anche se oramai non siamo più legati ora sono maturo.
Ti sento dentro come un taglio
nascosto nella mia intimità
Il tempo prende tutto,
tutto sarà quel che sarà;
E mi chiedo se sei frutto del mio maglio
E quello che vorrà
Quale effetto avrà il mio abbraccio
Il tuo animo come rimarrà!
Mi diluivo in un complesso di formule
E calcoli complicati, la concentrazione mi sviava
E venivamo abbagliati
Stacchiamo la corrente ed dai viviamo al buio
Io ero solo con la mia mente, tu con il tuo.
Vedevo bianco, rosso blu arancione,
Tutti i colori si mischiavano in un terribile ciclone
Portavo la mia tristezza in un adagio
Avverto il senso dell'armonia nel tuo nome.
Sono un arco che suona il mio contagio di un movimento che chiamo emozione,
Racchiudo questo libro con una chiave per limitarmene il dolore.
Eh si, so che stai leggendo, lo sento nella tua obiezione
Lo so che è sbagliato, ma si, quello è amore.
Gridavo in questo vuoto oblio
Nessuno mi sente, sono solo io
Cantando bevo l'acqua del Lete
Vi sentivo minacciosi, e adesso non ci siete.
E li svuoto quegli ingrati che mi affannavano
Le vostre reminiscenze mi distruggevano
E mi addormento esaminando le forme
Della mia vita proiettate sullo schermo di una tv
Che comunque riesco a guardare e apprendo
Cosa non fare più nel mio futuro,
Rendendolo meno scuro, e aprendo
Le porte su un passato di color giallo puro
E anche se oramai non siamo più legati ora sono maturo.
Ti sento dentro come un taglio
nascosto nella mia intimità
Il tempo prende tutto,
tutto sarà quel che sarà;
E mi chiedo se sei frutto del mio maglio
E quello che vorrà
Quale effetto avrà il mio abbraccio
Il tuo animo come rimarrà!
Mi diluivo in un complesso di formule
E calcoli complicati, la concentrazione mi sviava
E venivamo abbagliati
Stacchiamo la corrente ed dai viviamo al buio
Io ero solo con la mia mente, tu con il tuo.
Vedevo bianco, rosso blu arancione,
Tutti i colori si mischiavano in un terribile ciclone
Portavo la mia tristezza in un adagio
Avverto il senso dell'armonia nel tuo nome.
Sono un arco che suona il mio contagio di un movimento che chiamo emozione,
Racchiudo questo libro con una chiave per limitarmene il dolore.
Eh si, so che stai leggendo, lo sento nella tua obiezione
Lo so che è sbagliato, ma si, quello è amore.
Solitudine
La parete della mia stanza
è tinteggiata di quel bianco ottico
impossibile da trovare nella natura,
quel colore è lo stesso di sempre,
non è mai cambiato in anni,
piuttosto sono io
che continuo a cambiare,
senza accenno di un'imminente sosta:
la mia ragione di essere
è la mia evoluzione spirituale
il nascere e il morire
per la mia eternità
sanno d'una lentissima condanna a morte
anziché di una vita da invidiare!
Purtroppo nessun mortale
si può permettere la divina superbia
di mercanteggiare il proprio destino,
al massimo può remare contro corrente,
ma alla fine rimane una causa inutile,
già persa in partenza.
L'unica cosa rimasta immutata
nello scorrere del mio tempo,
la costante del mio cambiamento
è il mio sentimento della solitudine,
quella maliconica emozione
che non mi mai abbandonato
in ogni momento della mia esistenza.
Il fantasma del mio passato
è sempre nel mio presente,
sono io stesso che non lo lascio morire,
lo mantengo in vita
per non sentirmi
completamente solo.
La solitudine è sempre stata
la mia cara dama di compagnia
che ancora oggi mi intrattiene
nel mio viaggio di sola andata!
Non mi dispiacerebbe affatto
fermarmi alla prossima fermata,
scendere dal treno in corsa,
per semplicemente godermi la vita,
condividere la speranza dell'alba
e lo splendore del tramonto
su quella spiaggia dorata
che vive nel mio immaginario
da quando sono nato.
Sentendo il tuo abbraccio su di me,
smetto immdiatamente di combattere
contro quel destino che non ho mai compreso,
non ho nessun motivo di continuare questo mio percoso,
ho già raggiunto il mio più bel sogno:
ho realizzato me stesso,
il mio autentico sé,
sono arrivato alla mia meta,
la sto vedendo nei tuoi occhi,
in quello sguardo d'amore
che sento dentro la mia anima
so di non essere più solo!
La parete della mia stanza
è tinteggiata di quel bianco ottico
impossibile da trovare nella natura,
quel colore è lo stesso di sempre,
non è mai cambiato in anni,
piuttosto sono io
che continuo a cambiare,
senza accenno di un'imminente sosta:
la mia ragione di essere
è la mia evoluzione spirituale
il nascere e il morire
per la mia eternità
sanno d'una lentissima condanna a morte
anziché di una vita da invidiare!
Purtroppo nessun mortale
si può permettere la divina superbia
di mercanteggiare il proprio destino,
al massimo può remare contro corrente,
ma alla fine rimane una causa inutile,
già persa in partenza.
L'unica cosa rimasta immutata
nello scorrere del mio tempo,
la costante del mio cambiamento
è il mio sentimento della solitudine,
quella maliconica emozione
che non mi mai abbandonato
in ogni momento della mia esistenza.
Il fantasma del mio passato
è sempre nel mio presente,
sono io stesso che non lo lascio morire,
lo mantengo in vita
per non sentirmi
completamente solo.
La solitudine è sempre stata
la mia cara dama di compagnia
che ancora oggi mi intrattiene
nel mio viaggio di sola andata!
Non mi dispiacerebbe affatto
fermarmi alla prossima fermata,
scendere dal treno in corsa,
per semplicemente godermi la vita,
condividere la speranza dell'alba
e lo splendore del tramonto
su quella spiaggia dorata
che vive nel mio immaginario
da quando sono nato.
Sentendo il tuo abbraccio su di me,
smetto immdiatamente di combattere
contro quel destino che non ho mai compreso,
non ho nessun motivo di continuare questo mio percoso,
ho già raggiunto il mio più bel sogno:
ho realizzato me stesso,
il mio autentico sé,
sono arrivato alla mia meta,
la sto vedendo nei tuoi occhi,
in quello sguardo d'amore
che sento dentro la mia anima
so di non essere più solo!
Fra tutte quelle
che mi vengono in mente,
la parola'normalè
deve essere la più brutta
che potesse mai esiste
in tutte le maledette
lingue del mondo!
Una parola
che già per sé
esprime soltanto un giudizio,
tutt'altro che edificante,
uno spregievole aggettivo
che apparentemente
sembra solo attribuire
qualcosa o qualcuno
"che seque la norma"
o'un comportamento
che è consueto,
abituale
persino ordinario;
eppure,
tutte le definizioni
di normale
non lasciano molto
all'immaginazione,
ci rimandano
al suo contrario
"anormale"!
Per disprezzare
un individuo
basta affibiargli
la mancanza
di quella "normalita";
con quella semplice valutazione
uno si è già eretto
a spietato accusatore,
giudice supremo
e vergognoso giustiziere
di un altro comune
essere umano!
Posso solo adorare
il bruciante calore del sole
che mi sta scaldando il cuore,
dopo tutti i freddi inverni
con un nuovo rinascimento
ho abbandonato nel passato
il medioevo autunnale
che mi ha creato.
Se l'inverno glaciale
mi ha quasi estinto,
lo splendore del sole sull'orizzonte
di questa torrida giornata di luglio
mi ha fatto sentire
quel sentimento divino
a cui non posso rinunciare.
Sotto la luce eterna
dei sorridenti raggi solari
come un umile figlio di Dio
vorrei solo amare tutti voi...
cari parenti,
fedeli amici,
appasionati amanti
e pure quei miserabili conoscenti;
io desidero solo vivere
la più bella stagione dell'anno,
l'estate della mia vita!
و المانی هم...میسی
مرسی استاد
ماشالا خوب از اندوخته خودت به نحو مطلوبی استفاده میکنی
برا من کلاس خصوصی میذاری؟
ماشالا خوب از اندوخته خودت به نحو مطلوبی استفاده میکنی
برا من کلاس خصوصی میذاری؟
اخییییییی
بله چه کنیممرسی استاد
ماشالا خوب از اندوخته خودت به نحو مطلوبی استفاده میکنی
برا من کلاس خصوصی میذاری؟
خصوص ینه عمومی اره
E tra la sospirata quiete
del silenzio notturno della città,
che il mio desiderio del vivere libero,
d'incanto vien soccorso
dai cavalieri del coraggio e della tenacia.
Mi nutrono con con manna di vitalità,
saturano le ferite del cuore,
mondano i miei amari ricordi
ne spazzano via ogni tempesta;
dischiudono l'opaco specchio dell'anima
con la luce della nuova speranza.
Lucidano i miei affaticati calzari
che per tempo mi fecero percorrere
quel tetro sentiero, minato
dalle granate della falsità, dell'indifferenza
dell'odio, del lutto e dell'illusione
e dominato da quell'aria
privata dall'ossigeno per ogni essere
che al mondo fu procreato.
Lemme il mio vero zelo,
risorge al suo originario splendore.
Quell'ormai fragile scudo
d'improvviso vien fortificato
con tempra di universal difesa
E al canto del gallo all'aurora
mentre il nuovo sole
risveglia la dormiente natura,
ripongo ai piedi d'un vecchio castagno
quel tempo che fu;
prendo la bisaccia dei miei arditi desideri
e quel fiasco di fiele d'ausiliar energia
e mi inerpico per quell'erta e speranzosa via
del silenzio notturno della città,
che il mio desiderio del vivere libero,
d'incanto vien soccorso
dai cavalieri del coraggio e della tenacia.
Mi nutrono con con manna di vitalità,
saturano le ferite del cuore,
mondano i miei amari ricordi
ne spazzano via ogni tempesta;
dischiudono l'opaco specchio dell'anima
con la luce della nuova speranza.
Lucidano i miei affaticati calzari
che per tempo mi fecero percorrere
quel tetro sentiero, minato
dalle granate della falsità, dell'indifferenza
dell'odio, del lutto e dell'illusione
e dominato da quell'aria
privata dall'ossigeno per ogni essere
che al mondo fu procreato.
Lemme il mio vero zelo,
risorge al suo originario splendore.
Quell'ormai fragile scudo
d'improvviso vien fortificato
con tempra di universal difesa
E al canto del gallo all'aurora
mentre il nuovo sole
risveglia la dormiente natura,
ripongo ai piedi d'un vecchio castagno
quel tempo che fu;
prendo la bisaccia dei miei arditi desideri
e quel fiasco di fiele d'ausiliar energia
e mi inerpico per quell'erta e speranzosa via
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
کمک در پیدا کردن کتابی درباره تاریخ المان به 2 زبان المانی و فارسی | زبان آلمانی | 0 | |
| M | لغات و اصطلاحات قابل استفاده در مدرسه و دانشگاه المانی | زبان آلمانی | 0 | |
| M | یه شناختی از زبان المانی | زبان آلمانی | 0 | |
|
اصطلاحات ضروری زبان المانی | زبان آلمانی | 13 |
Similar threads
-
کمک در پیدا کردن کتابی درباره تاریخ المان به 2 زبان المانی و فارسی
- شروع شده توسط سیّد
- پاسخ ها: 0
-
لغات و اصطلاحات قابل استفاده در مدرسه و دانشگاه المانی
- شروع شده توسط Mʀ Yᴀsɪɴ
- پاسخ ها: 0
-
-