### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###

[گلبرگ نقره ای]

As far as Nishapur is concerned, the most important of the Tahirids was 'Abdallah(r. 828-45), the second of the line, who chose Nishapur as his capital, deeming its climate better and its larger population generally more agreeble than those of Merv.
من این جمله رو به این صورت ترجمه کردم: عبدالله، مهم‌ترین خلیفه سلسله طاهریان، دومین خلیفه‌ای بود که نیشابور را پایتخت خود قرار داد، با این اعتقاد که آب و هوای این شهر و نیز جمعیت بیشترش نسبت به مرو خوشایندتر است.
به نظرتون ترجمه خوبیه؟ اگه پیشنادی دارین ممنون می شم بگین!

ب نظر میاد بعضی زمان افعال اشتباه آورده شده باشه.در هر صورت اونچه به نظرم رسید براتون مبذارم.امیدوارم دوستان اگه اشکالی می بینن بگن
ب نظرم باید اینطوری شروع بشه
"از آنجایی که نیشابور مرکز توجه بود....عبدالله (خلافت از 828 تا 845) مهمترین خلیفه طاهریان، خلیفه دوم، که نیشابور را بعنوان پایتخت خود انتخاب کرد،چون این مکان نسبت به مرو هم آب و هوای بهتری داشت و هم جمعیت بیشتر.

 

[aliakbar64]

سلام
دو سه تا سوال کوتاه
1- می خوام تو یه رزومه انگلیسی بنویسم مدرک زبان انگلیسی دارم چی بنویسم
فقط همین کلمات روبه رو : مدرک زبان Mche
2- می خوام اشاره ای به سوابق کاری م بکنم همین سابقه کاری رو چی بنویسم؟
3- می خوام بنویسم فلان مدرک رو دارم از اون مدارکی که به درد اشخاص می خوره تو زمینه کاری خودشون یا مرتبط به رشته تحصیلی شون
حالا این مدارک تحصیلی یا تخصصی رو چی بنویسم؟
فقط با قاعده قانون زبان انگلیسی باشه نه تبدیل واژه به واژه
ممنون از لطفتون

 

[Persia1]

سلام
دو سه تا سوال کوتاه
1- می خوام تو یه رزومه انگلیسی بنویسم مدرک زبان انگلیسی دارم چی بنویسم
فقط همین کلمات روبه رو : مدرک زبان Mche
2- می خوام اشاره ای به سوابق کاری م بکنم همین سابقه کاری رو چی بنویسم؟
3- می خوام بنویسم فلان مدرک رو دارم از اون مدارکی که به درد اشخاص می خوره تو زمینه کاری خودشون یا مرتبط به رشته تحصیلی شون
حالا این مدارک تحصیلی یا تخصصی رو چی بنویسم؟
فقط با قاعده قانون زبان انگلیسی باشه نه تبدیل واژه به واژه
ممنون از لطفتون

سلام

از تاپیک زیر می تونید کمک بگیرید

[h=3]راهنمای نوشتن رزومه به زبان ساده + نمونه رزومه CV[/h]

 

[MehranVB]

سلام
دو سه تا سوال کوتاه
1- می خوام تو یه رزومه انگلیسی بنویسم مدرک زبان انگلیسی دارم چی بنویسم
فقط همین کلمات روبه رو : مدرک زبان Mche
2- می خوام اشاره ای به سوابق کاری م بکنم همین سابقه کاری رو چی بنویسم؟
3- می خوام بنویسم فلان مدرک رو دارم از اون مدارکی که به درد اشخاص می خوره تو زمینه کاری خودشون یا مرتبط به رشته تحصیلی شون
حالا این مدارک تحصیلی یا تخصصی رو چی بنویسم؟
فقط با قاعده قانون زبان انگلیسی باشه نه تبدیل واژه به واژه
ممنون از لطفتون

1- میتونید به این شکل بنویسید:

Languages Certifications:
* 2012- TOEFL iBT: 95/120
* 2013- MCHE: 75/100

سالی که مدرک رو گرفتید و بعدش نمره رو بیارید. عددایی که نوشتم واسه مثال بود.یا میتونید بگید:​

Languages:
* Persian (Native)
* English (Fluent): MCHE Certification

​

که خود من با اولی بیشتر موافقم.

2- Work Experience
3- میتونید بخشی با عنوان Certifications بذارید و مدارکی که در هر زمینه ای مرتبط با محدوده CV دارید رو بنویسید. مدارک تحصیلی مثل BS و MS و PhD رو نباید توی این قسمت بیارید. (در بخشی با عنوان Education باید بنویسید) اگه مهارت مرتبطی دارید که مدرکی ازش ندارید هم اون رو در بخش Skills بیارید.

 

[vinca]

معنی اینا چی میشه؟

bayete

baysalt

bibliotaph

vincular

wappenshaw

 

[Parisa R]

معنی اینا چی میشه؟

bayete

baysalt

bibliotaph

vincular

wappenshaw

1- فکر می کنم اسم خاص باشه (اسم فامیل)
البته این معنی هم یه جایی براش نوشته بود: salutation to king; hail


2- نمک دریا

3-

• One who "buries" books by hiding them, locking them away, or otherwise shutting them up and keeping them from use
  http://en.wiktionary.org/wiki/bibliotaph

4- این کلمه اسپانیایی هست به معنی link یا attach بستگی داره توی چه متنی باشه

5-

• (formerly) a muster of men in a particular area in Scotland to show that they were properly armed

اینها رو از کجا در آوردی دوستم؟؟؟؟

 

[vinca]

خودم جواب خودمو میدم

bayete

salutation to king; hail! ​

---

baysalt

n salt obtained from sea-water

---

bibliotaph

n. person keeping his or her books secret or locked up. bibliotaphic, a

---

vincular

a. connective. vinculum, n. (pl. - la) bond, tie; Mathematics, horizontal line over figures with the same function as brackets

---

wappenshaw

n. muster of men with their weapons formerly held in certain areas of Scotland

---

 

[.:Shila:.]

خودم جواب خودمو میدم

bayete

salutation to king; hail! ​

---

baysalt

n salt obtained from sea-water

---

bibliotaph

n. person keeping his or her books secret or locked up. bibliotaphic, a

---

vincular

a. connective. vinculum, n. (pl. - la) bond, tie; Mathematics, horizontal line over figures with the same function as brackets

---

wappenshaw

n. muster of men with their weapons formerly held in certain areas of Scotland

---

از کدوم دیکشنری جوابهاشو پیدا کردین؟

 

[vinca]

از همون دیکشنری که عمدا کلمات سخت توش درآوردم

البته خودش مخصوص کلمات دشوار هست

 

[.:Shila:.]

از همون دیکشنری که عمدا کلمات سخت توش درآوردم

البته خودش مخصوص کلمات دشوار هست

دیکشنریتون اسم نداره؟!

 

[vinca]

دیکشنریتون اسم نداره؟!

تو کتابخونه برا دانلود گذاشتم
The Hutchinson Dictionary of Difficult Words

حجم کتاب پی دی اف : 4 مگابایت

حجم گلاسوری بابیلون : 550 کیلوبایت

لینک تاپیک

 

[Sima]

از همون دیکشنری که عمدا کلمات سخت توش درآوردم

البته خودش مخصوص کلمات دشوار هست

دستتون درد نکنه واسه بچه ها هم خوب کار در اوردین

 

[chem-engm]

سلام

ببخشید اگر نباید در اینجا این درخواست را بگم !

من احتیاج به یک سری ترجمه دقیق از جملات دارم ، برای همین ممنون می شوم اگر در این زمینه به من کمک کنید (البته من به مرور درخواست های خودم را مطرح می کنم ؛ تا باعث زحمت کمتر شما عزیزان بشوم ).

برای شروع می شود لطف بفرمایید ترجمه دقیق این جمله به انگلیسی را برای من قرار دهید:

تعیین و انتخاب ماده بی خطر و یا کم خطر تر جایگزین برای گاز کلر مورد استفاده در محوطه عملیاتی و غیر عملیاتی پالایشگاه

دست شما درد نکند .

 

[aof]

سلام . من می خوام یه مطلبی را از یه سایت خارجی بپرسم ومهم هستش منتهی نمی تونم دقیق به انگلیسی بگم . زحمت می کشید جملات زیرا بهم بگید :
سایت زیر از نظر شما مورد تایید است .
......
این سایت ادعا می کند مجری انحصاری ازمون شما در ایران است . ایا اینطور است ؟ ایا می توانم به انجا مراجعه کنم و ازمونش را انجام دهم

 

[adeniss]

سلام. برای یادگیری زبان ایتالیایی و آلمانی online چه سایتهای خوبی رو پیشنهاد میکنید؟

 

[Persia1]

سلام

ببخشید اگر نباید در اینجا این درخواست را بگم !

من احتیاج به یک سری ترجمه دقیق از جملات دارم ، برای همین ممنون می شوم اگر در این زمینه به من کمک کنید (البته من به مرور درخواست های خودم را مطرح می کنم ؛ تا باعث زحمت کمتر شما عزیزان بشوم ).

برای شروع می شود لطف بفرمایید ترجمه دقیق این جمله به انگلیسی را برای من قرار دهید:

تعیین و انتخاب ماده بی خطر و یا کم خطر تر جایگزین برای گاز کلر مورد استفاده در محوطه عملیاتی و غیر عملیاتی پالایشگاه

دست شما درد نکند .

سلام

determining and choosing safe material and harmless substitution for Chlorine gas which is used in operating and non-operating area of refinery

 

[Persia1]

سلام . من می خوام یه مطلبی را از یه سایت خارجی بپرسم ومهم هستش منتهی نمی تونم دقیق به انگلیسی بگم . زحمت می کشید جملات زیرا بهم بگید :
سایت زیر از نظر شما مورد تایید است .
......
این سایت ادعا می کند مجری انحصاری ازمون شما در ایران است . ایا اینطور است ؟ ایا می توانم به انجا مراجعه کنم و ازمونش را انجام دهم

سلام

Do you verify this website?

.....

this website claims that is exclusive executing of your exam in IRAN. is it true? can i take part at their exam?

 

[Persia1]

سلام. برای یادگیری زبان ایتالیایی و آلمانی online چه سایتهای خوبی رو پیشنهاد میکنید؟

سلام


[h=1]معرفی سایت های آموزش زبان آلمانی[/h]

http://ielanguages.com

http://www.languageguide.org

 

[.:Shila:.]

سلام. برای یادگیری زبان ایتالیایی و آلمانی online چه سایتهای خوبی رو پیشنهاد میکنید؟

http://duolingo.com/

من این سایت رو پیشنهاد میدم
باهاشم کار کردم
فقط تنها ایرادی که شاید داشته باشه (البته از نظر من ایرادم محسوب نمیشه) اینه که زبان سایت نمیتونه فارسی بشه پیش فرض روی انگلیسیه و معادل جملات آلمانی و ... به زبان انگلیسی یا هر زبان دیگه ای غیر از فارسی ترجمه میشن که چون از سطح های پایین شروع به یادگیری میشه نه تنها مشکلی پیش نمیاره بلکه یه جورایی باعث تقویت رایتینگ انگلیسی هم میشه!

یه مزیت فوق العاده ای که داره اینه که مجبورتون میکنه جملات رو با استفاده از میکروفن تکرار کنین و اگه درست تلفظ نکنین مجبورتون میکنه اونقدر تکرار کنین تا درستشو بگین بعد برین به سوالای بعدی
این قابلیت رو توی کمتر سایت آنلاینی دیدم
اینجوری باعث میشه آدم خودشو توی کلاس حضوری فرض کنه
یه ویژگی دیگه ای هم که داره اینه که روی املای لغات هم کار میکنه
بطور خلاصه اگه بخوام بگم : در آن واحد لیسینینگ و رایتینگ و اسپیکینگ رو با هم جلو میبره
با طرح بازی گونه ای که داره باعث میشه آدم احساس خستگی نکنه
من که خیلی راحت باهاش ارتباط برقرار کردم

موفق باشین

 

[عباس22]

سلام کسی میتونه کمک کنه رزومه ام را به زبان انگلیسی بنویسم؟

 

[.:Shila:.]

سلام

از تاپیک زیر می تونید کمک بگیرید

راهنمای نوشتن رزومه به زبان ساده + نمونه رزومه CV

سلام کسی میتونه کمک کنه رزومه ام را به زبان انگلیسی بنویسم؟

سلام
قبلا تاپیکی رو دوستان پیشنهاد دادن

 

[vinca]

یادگیری زبان های آلمانی و ایتالیایی

یادگیری زبان های آلمانی و ایتالیایی

سلام. برای یادگیری زبان ایتالیایی و آلمانی online چه سایتهای خوبی رو پیشنهاد میکنید؟

به نظر من اگه دنبال یادگیری زبان های آلمانی و ایتالیایی هستی این منابع میتونه کمکت کنه بهتر از سایت ها


منابع زبان آلمانی

نوع	نام منبع کمک آموزشی	#
Video	BBC Talk German (10 day course	1
Book+Audio	Colloquial German	2
Book+Audio	Em neu 2008 Abschlusskurs Abschlusskurs+Bruckenkurs+Hauptkurs	3
Book+Audio	FSI German Basic Course vol1-2	4
Audio	In-Flight German	5
Book+Audio	Lagune 1-2-3	6
Book+Audio	Learn German Warum Nicht 1-2-3-4	7
Audio	Learn in Your Car German	8
Book	Learn Speak German 1-2-3	9
Software	Learn to speak german (4 CD	10
Book+Audio	Learn-German-Easily	11
Book+Audio	Linguaphone Deutscher Kursus	12
Audio	Listen and Learn German	13
Audio	Michel Thomas - German Basic 8CD	14
Book+Audio	Mitlesen Mitteilen Literarische Texte zum Lesen	15
Book+Audio	Moment Mal	16
Book+Audio	Phonetik Aktuell	17
4Books	Practice Makes Perfect - Learning German	18
Book+Audio	Routledge Intensive German Course	19
Book+Audio	Schritte International 1-2-3-4-5-6	20
Book+Audio	Teach Yourself Further German an Advanced Course	21
Book+Audio	Teach Yourself German Complete Course	22
Book+Audio	Teach Yourself Improve Your German	23
Software	TELL ME MORE GERMN 4CD+ KEY	24
Book+Audio	Themen Aktuell 1-2-3	25
	Einblicke	26

​

---

---

​

منابع زبان ایتالیایی

​

نام منبع کمک آموزشی	#
Rosseta Stone Italian	1
فیلم آموزش زبان ایتالیایی BBC Italy Inside Out	2
مجموعه تصویری آموزش زبان ایتالیایی Italianissimo Video Course	3
مجموعه تصویری آموزش مکالمه زبان ایتالیایی * خانواده ایتالیایی * 1 – 0 Italiano In Famiglia	4
مجموعه تصویری Nuovo Progetto italiano 1 – 2	5
مجموعه 3 دیویدی Rete! Video Course	6
کتاب و فایلهای صوتی In Italiano 1	7
کتاب راهنما و 11 سی دی آموزش ایتالیایی به روش لینگافون Linguaphone – Italian allTalk	8
مجموعه صوتی Lyrical Language Italian	9
کتاب و فایلهای صوتی آموزش ایتالیایی سطح مقدماتی Teach Yourself Beginners Italian	10
کتاب آموزش مکالمه ایتالیایی Parlo Italiano Manuale pratico per stranieri	11
کتاب Facile – Libro di Italiano per Studenti Stranieri A0-A2	12
Learn Italian in a Hurry	13
I Verbi Italiani Regolari E Irregolari	14
Eyewitness Travel Guides Italian Phrasebook	15
Italiano per Economisti	16
L’italiano per gli Affari – chiavi	17
Scrivere bene (o quasi	18
کتاب و فایلهای صوتی Mistero in Via dei Tulipani	19
تقویت مهارت خواندن ایتالیایی better reading italian	20
ایتالیایی محاوره ای Colloquial Italian	21
آموزش قدم به قدم گرامر ایتالیایی Easy Italian step by step	22
Practice makes perfect Italian sentence builder	23
آموزش لغات زبان ایتالیایی Practice makes perfect Italian Vocabulary	24
خودآموز گرامر ایتالیایی Teach Yourself Italian Grammar	25
The Cambridge Companion to Modern Italian Culture	26
The Complete Idiots Guide to Italian	27
Thinking Italian translation	28
Using Italian a guide to contemporary usage	29
کاربرد لغات ایتالیایی Using Italian vocabulary	30
You Already Know Italian	31
گرامر سطح مقدماتی ایتالیایی Basic Italian a grammar and workbook	32
Italian Without Words	33

.

​

 

[chem-engm]

با عرض سلام و وقت بخیر

بنده یک متن انگلیسی دارم ، ممنون می شوم اگرغلط های آن را از نظر دستور زبان انگلیسی اصلاح بفرمایید.

لطفاً زحمت بکشید و یک مقدار تغییر در آن ایجاد نمایید تا ساختار آن با چیزی که الآن است (هم از نظر لغوی و هم از نظر دستور زبانی ) تاحدودی عوض بشود .

There are four power cycles that are generally used in the generation of power; the Rankine cycle, the Brayton cycle, the Otto cycle, and the Diesel cycle. The Rankine cycle is used in most base load power plants. The Brayton cycle is the power cycle used for gas turbines, often used in peaking applications. Finally, the Otto and Diesel cycles drive reciprocating engine generators, generally used in smaller power generating applications
In order to properly discuss the cycles, some discussion of the terminology used is required. First, the term efficiency must be discussed. Every cogeneration cycle contains a number of components, each with a related efficiency​

از لطف شما سپاسگذارم.

 

[saeedniki70]

سلام دوستان
متن زیر رو برام معنی میکنید ..

I'm Ronny, 23 years, live in São Paulo (Brazil), I'm Mechatronic Engineer, I love what do, I love the softwares what work and my projects.I hope to be Great Eningeer at area Oil and Gas, Petrochemicals, to be Project Engineer at PETROBRAS.My work is to create EMED's (Measuring Flow Station) Off-Shore and On-Shore, using Mechanical, Electrical and Instrumentation, and others products at area of Measuring, how Orifice Plate, Flowmeters, Orifice Meters and others.Use Norms like ANSI, ASME, API, ISA and others for fabrications this projects, what envolve many requirements, mainly the Norms PETROBRAS.

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام دوستان
متن زیر رو برام معنی میکنید ..

I'm Ronny, 23 years, live in São Paulo (Brazil), I'm Mechatronic Engineer, I love what do, I love the softwares what work and my projects.I hope to be Great Eningeer at area Oil and Gas, Petrochemicals, to be Project Engineer at PETROBRAS.My work is to create EMED's (Measuring Flow Station) Off-Shore and On-Shore, using Mechanical, Electrical and Instrumentation, and others products at area of Measuring, how Orifice Plate, Flowmeters, Orifice Meters and others.Use Norms like ANSI, ASME, API, ISA and others for fabrications this projects, what envolve many requirements, mainly the Norms PETROBRAS.

ترجمه ای که به ذهن من رسید این بود ..امیدوار م مفید باشه
من رونی هستم، 23 ساله و در شهر پاولو در کشور برزیل زندگی می کنم.من مهندس مکانیک هستم، من کارمو دوست دارم. من نرم افزارایی که باهاشون کار می کنم و پروژه هامو دوست دارم. امیدوارم ک مهندس بزرگی در زمینه نفت و گاز یعنی پتروشیمی بشم تا بتونم توی پتروبراس مهندس پروژه بشم. کار من (اندازه گیری دبی جریان) در سکوی نفتی با استفاده از فراورده های مکانیکی ، الکتریکی و دستگاه هایی دیگر که در منطقه اندازه گیری هست.مثل اورفیس(صفحه ای )، اندازه گیر دبی جریان، اورفیس(اندازه گیر) . استفاده از استانداردهای ANSI, ASME, API, ISA و استانداردهای دیگر برای ساخت این پروژه که الزامات بسیاری دارد که عمدتا استانداردهای پتروبراس هستند.

 

[*ABER*]

سلام دوستان
معنی لغت surfactant چی میشه؟؟؟؟کلی تو دیکشنری گشتم نبود...
جمله ی کاملش اینه:Influence of surfactant on friction pressure drop
in a manifold microchannel

 

[MEHRNOOSH.D]

کمک....کمک...

کمک....کمک...

سلام بچه ها...دوصفحه ترجمه ی زبان تخصصیه....اگه کسی برام انجام بده ممنون میشم...ی صفحه شم انجام بدین ممنون بخدا خودم وقت ندارم...کسی هست؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[mazy_taj]

سلام دوستان
معنی لغت surfactant چی میشه؟؟؟؟کلی تو دیکشنری گشتم نبود...
جمله ی کاملش اینه:Influence of surfactant on friction pressure drop
in a manifold microchannel

سورفکتانت (surfactant) مخفف کلمات “Surface active agent “ می باشد . در تعریف ساده سورفاکتانت ماده ای است که هنگامی که به مقدار بسیار ناچیز استفاده می شود کشش سطحی آب را به میزان قابل توجهی کاهش می دهد.

منبع

 

[chem-engm]

با عرض سلام و وقت بخیر

بنده یک متن انگلیسی دارم ، ممنون می شوم اگرغلط های آن را از نظر دستور زبان انگلیسی اصلاح بفرمایید.

لطفاً زحمت بکشید و یک مقدار تغییر در آن ایجاد نمایید تا ساختار آن با چیزی که الآن است (هم از نظر لغوی و هم از نظر دستور زبانی ) تاحدودی عوض بشود .

There are four power cycles that are generally used in the generation of power; the Rankine cycle, the Brayton cycle, the Otto cycle, and the Diesel cycle. The Rankine cycle is used in most base load power plants. The Brayton cycle is the power cycle used for gas turbines, often used in peaking applications. Finally, the Otto and Diesel cycles drive reciprocating engine generators, generally used in smaller power generating applications
In order to properly discuss the cycles, some discussion of the terminology used is required. First, the term efficiency must be discussed. Every cogeneration cycle contains a number of components, each with a related efficiency​

از لطف شما سپاسگذارم.

ازدوستان محترم کسی در مورد این پارگراف نظری نداشت ؟

ممنون می شوم اگر به من کمک نمایید .

با تشکر .

 

[sungift143]

سلام
بچه ها میشه ادرس اون تاپیکی که قواعدو توضیح داده بهم بگید ....
حواهش میکنم فوریه...

passive,reported speech,plurals ,conditionals
اینا رو میخوام....