ترجمه لغات ترکی به فارسی
- شروع کننده موضوع اولدوز-ف
- تاریخ شروع
raminbabak
اخراجی موقت
آقا سولدوز يا نمنه؟ اولدوز يوخ هاا سولدوز؟
ترجمه ترانه یامین آتیم (از امید)
ترجمه ترانه یامین آتیم (از امید)
با سلام به همه دوستان
امید یه ترانه ترکی به اسم "یامین آتیم" خونده که من با اینکه چیزی ازش نمیفهمم خیلی دوستش دارم. خواستم اگه زحمتی نیست یکی از دوستان برام ترجمه اش کنه. اینم متن ترانه:
yemin ettim
asırlardır yalnızım
düşmanım alınyazım
bir öfkeye mahkum ettik herşeyi
bir yemin ettim ki dönemem
üzüntün ellerinden
soldum kederlerinden
cehennemde yansın buk dilim
bir yemin ettim ki dönemem
seni versinler ellere
beni vursunlar...
sana sevdanın yolları
bana kurşunlar...
kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
tükendim, tükendim, tükendim artık
hiç mi özlemedim hiç mi hakkım yok
bir hele bir sor allah aşkına...
ترجمه ترانه یامین آتیم (از امید)
با سلام به همه دوستان
امید یه ترانه ترکی به اسم "یامین آتیم" خونده که من با اینکه چیزی ازش نمیفهمم خیلی دوستش دارم. خواستم اگه زحمتی نیست یکی از دوستان برام ترجمه اش کنه. اینم متن ترانه:
yemin ettim
asırlardır yalnızım
düşmanım alınyazım
bir öfkeye mahkum ettik herşeyi
bir yemin ettim ki dönemem
üzüntün ellerinden
soldum kederlerinden
cehennemde yansın buk dilim
bir yemin ettim ki dönemem
seni versinler ellere
beni vursunlar...
sana sevdanın yolları
bana kurşunlar...
kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
tükendim, tükendim, tükendim artık
hiç mi özlemedim hiç mi hakkım yok
bir hele bir sor allah aşkına...
والله من اورا جان که اطلام وار اورمیه ده نقده نین قدیم آدی سولدوز ده که بی شرف لر آدین دقیشیب لر
mithridath
عضو جدید
بچه ها میشه لطف کنید اینو ترجمه کنین: گَلین، گَلین اُلونجان اِو گَرَک گَلین اُلسون
şaşırtıcı: تعجب برانگیز
kafa karıştırıcı: سردرگم کننده، گیج کننده، وقتی سر دو راهی گیر میکنی و نمیدونی کدوم درسته...
سلام این جمله ترکی رو برام ترجمه میکنید
slm rez mama gil galdilar?
مرسی
یکی بهم زنگ میزنه ترکی صحبت میکنه من ترکی بلد نیستم اون فارسی. حتی پیام هم دادم به فارسی و انگلیسی که اشتباه گرفتی، اما باز هم زنگ میزنه . این پیامو فرستاده لطف کنید برام ترجمش کنید و یه جوابی هم برام بگید بنویسم براش و البته به ترکی بخوام بگم اشتباه گرفتین چی میشه؟
slm rez mama gil galdilar?
مرسی
یکی بهم زنگ میزنه ترکی صحبت میکنه من ترکی بلد نیستم اون فارسی. حتی پیام هم دادم به فارسی و انگلیسی که اشتباه گرفتی، اما باز هم زنگ میزنه . این پیامو فرستاده لطف کنید برام ترجمش کنید و یه جوابی هم برام بگید بنویسم براش و البته به ترکی بخوام بگم اشتباه گرفتین چی میشه؟
با سلام خدمت هم باشگاهی های عزیز.
بنا به پیشنهاد برخی از دوستان این تاپیک جهت آشنایی با زبان زیبای ترکی ایجاد شد تا این زبان رو بیشتر بشناسیم و بهتر بفهمیم. از تمام دوستان تورک خواهش میکنم منو همراهی کنن. شاید بتونیم خدمت کوچکی کرده باشیم در قبال این وطن وصف نشدنی.
روال کار به این صورت خواهد بود که شما لغات ترکی رو مینویسید و من و دوستان هم معنی لغت رو.
سلام0میشه0یه0نفر0یه0پیام0تبریک0عید0غدیر0به0شماره0من0بفرسته0فقط0فوری0ممنون0میشم-09192232376
nazliii
مدیر مهندسی برق مخابرات - متخصص نیمه هادی
منظورتونو نفهمیدم.یکم توضیح بدین بدونم کدو کلمه رو میگین
ataata117
عضو جدید
به فارسی میشه: سلام رضا مامان اینا اومدن؟
که البته رضا رو هم ناقص نوشته....
به نظر من تو جوایش بنویسین.....eshtebah totopsoz...man reza dayram..
limu tursh
کاربر فعال
آخرین ویرایش:
limu tursh
کاربر فعال
آخرین ویرایش:
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
شعر مازندرانی(طبری) با ترجمه | ادبیات | 1 | |
|
ترجمه اشعار ترانه و ضرب المثل (زنده شدن تایپک های قدیمی) | ادبیات | 40 | |
|
لغات مستعمل ترکی در مراسم سوگواری و مذهبی | ادبیات | 5 | |
|
اطلاعاتی پیرامون زبان ترکی | ادبیات | 32 |
Similar threads
-
-
ترجمه اشعار ترانه و ضرب المثل (زنده شدن تایپک های قدیمی)
- شروع شده توسط مرد تنهای شب
- پاسخ ها: 40
-
-