اشعار تركي

[peiman_eng]

دریای محیط جوشه گلدی................. کانیله مکان خروشه گلدی
سر ازل اولدی آشکارا........................عارف نئجه ایله سین مدارا
هر ذرّه گونشدن اولدی ظاهر............. توپراغه سجود قیلدی طاهر
نقاش بیلیندی نقش ایچینده........ لعل اولدی روان بدخش ایچینده
آجی سو شراب کوثر اولدی ..................هر زهر نبات شکر اولدی
کلی یئر و گوی حق اولدی مطلق... سؤیلردف و چنگ ونی اناالحق
معشوقیله عاشق اولدی بیر ذات.... محو اولدی وجود نفی و اثبات
هر قطره محیط اعظم اولدی............... هر ذره مسیح مریم اولدی
داش و کسک اولدی ورد نسرین....فرهاد ایله خسرو اولدی شیرین
تریاک مزاجی توتدی آغو.............................لؤلؤ مدور اولدی دارو
مسجود ایله ساجد اولدی واحد.......مسجود حقیقی اولدی ساجد
ایمانیله کفر بیر شی اولدی.......... تاتلی ایله آجی بیر می اولدی
شرکت آرادان گتوردی وحدت.......... وحدت دن آچیلدی باب رحمت
جانیله تن اولدی بیر حقیقت ............. برکیتدی شریعت و طریقت
اشیا ایکی لیکدن اولدی خالی.............. باقی احد اولدی لایزالی
ای طالب اگر دگیلسن اعما................... گؤر وعده کل من علیها
رفع اولدی حجاب ماسوی الله........................ القدرت و البقا لله
غیر اولدی هلاک وجه قالدی... محو اولدی بو بحره کیم کی دالدی
چون مومنه مومن اولدی مرآت............... مراتینا باخ اوندا گؤر ذات
گؤرسن سنی کی نه جسم وجانسان..مقصودزمین وآسمان سان
آدمده تجلی قیلدی الله............... قیل آدمه سجده اولما گمراه
شیطان لعینه اویما زینهار................. اونون سؤزونه اینانما ای یار
اویخودان اویان کی محشر اولدی..... گؤر نئجه زمانه پر شر اولدی
چالیندی قیامتین نفیری............... ای ساغر ائشیتمدین صفیری
مشرکدن ائدر موحدی فرق....... ای وای اونا کی ایشی اولا زرق
هم خاتم الینده اولا فرمان........... یعنی کی منم بوگون سلیمان
موسی منم اول عصا الیمده............ حقدن ازلی قیلینج بئلیمده
فضل ایستریسن حقیقته وار..... سعی ایله بو ایشده قالما زینهار
سؤیلر بو کیتابتی نسیمی..................من سر کلام حق نعیمی
الحق بو نسیمی آیتیندن................... گل اوخو بوگون نهایتیندن
الفاظ نسیمی گؤرنه جاندور.................. دریای محیط بحر کاندور
بو بحره دالیپ دور "نسیمی".......... یعنی کی ندیر زریله سیمی.

 

[Azarogli]

دؤزموشم اؤل قدري هيجرانه دؤزومدن كوسموشم​

اوزموشم اميد وصلتدن اؤزومدن كوسموشم​

اويموشام(1) ايللر بو ظاهيربين گؤزون فيتواسينه​

ايري لر دوز گؤرموشم از بس گؤزومدن كوسموشم​

گؤرموشم چون مصلحت چنگينده طبعيم رام اؤلور​

ائل دن ايلهام آلديغيم شيرين سؤزومدن كوسموشم.









1-عادت ايلميشم.











​

 

[Azarogli]

بيزيم آذربايجاندا آذري ديليميز يوخدي،يوردوموزون باشدان باشاسيندا دانيشيلان ديل،توركي ديلي دير،


آذري كلمه سين فارسلار بيزه مغول حمله ايليندن صورا نيسبت وئرديلر كي آذربايجانين شرفلي ميللتينه بير توهين دير.


بو باره ده آذربايجانين اسكي تاريخي پورفسور زهتابي دن،سيزي راهنمايي ايليه بيلر.


گله جك بيزيم كي دير.

 

[Azarogli]

آذربايجانين بؤيوك شاعيرلري اؤ قدر چؤخدور كي يازييا سيغماز اما من نيچه سينين آدين يازييام تا شعرلرينده اؤخياسؤز:

1-ملا محمد فيضولي-2-عماد الدين نسيمي-3-ميرزا علي معجز شبستري-4-حيدر عباسي(باريشماز)
5-
پرويز عاصيم كفاش(عاصيم)-6-سيد عظيم شيرواني-7-آينا و.......
























گله جك بيزيم كي دير.

 

[عطیه 67]

چخ ساغل اوشاخلار !

یاشاسین آذربایجان یاشاسین بیزیم جزل ایران!

 

[Azarogli]

چخ ساغل اوشاخلار !

یاشاسین آذربایجان یاشاسین بیزیم جزل ایران!

ياشاسين ميللي آذربايجانين قانلي بايراقي كي غيرتلي آذربايجان

ميللتي اؤنون اوجالانماسينا قانلار ويريبلر.











گله جك بيزيم كي دير.

 

[VRWH]

بیر بایاتی

منیم سازیم آغلییر
اوره ک باشین داغلییر
بؤیوک غم اوره گیمی
یاندیریر سیزلادییر

 

[VRWH]

آپاردی چایلار منی

هفته لر ، ایلار منی

یوکوم قورقوشوم یوکی

یوردو بو تایلار منی

 

[mr.abooli]

آذری فارسی داغلار کوهها

آذری فارسی داغلار کوهها

داغلارسیزله منده طبیعت ده یاشاردیم
جوشقوندابران وقته سیزه نظمه قوشاردیم
یازدیم آدیمی آی اوجاداغ داشیون اوسته
هردم منی دعوت ایله سن باشیوین اوسته
آغ بورکووی قوی باشیوه عالم سنه باخ سن
آغلارگوزووین یاشی جوشان چایلارا آخ سن
عشقین بولودی هردم انرباشیوین اوسته
آغلارگوزونین یاشی دامارقاشیوین اوسته
گورگورباباشاقیلداسا سن قوخماسان اونان
آغ کورکی چخادیاشیلی گیردوش دونادونان
یاشیل دونووی اینیوه گیدون منی سسله
آل سینوین اوسته بوسینق کونلومی بسله
داغسیز یاشامازکیمسه ولی داغیله خوشدور
یازباقری داغلاردا یرون خالی دی بوشدور




ترجمه
کوهها باشما من هم درطبیعت زندگی می کردم
درغرش ووقت بارندگی برای شما شعر می سرودم
نوشتم اسمم راای کوه بلند برروی سنگ ات
گاهی هم تو من رابه بالای سرت دعوتم کن
کلاه سفیدت رابزار سرت همه عالم برات نگاه کند
اشک چشم گریانت به رودهای همیشه خروشان جاری شود
ابرعشق گاهی دربالای سرتو به پایین می آید
اشک چشم گریانش به روی ابروهای تو می چکد
باباساعقه وقتی غرش می کندتواراو نمی هراسی
کرک سفیدت رادر بیاردامن سبزت رابپوش وبه حالت دیگه ای بفتا
زمانی که دامن سبزت راپوشیدی به تنت مرا صدایم کن
بگیر بروی سینه ات واین دل شکسته ام را نوازشش کن
بدون کوه کسی نمی تونه زندگی کنه ولی باکوه چقدر خوبه
بنویس باقری در کوهها جایت خلی و خالیست

 

[pishih]

بهجت آباد خاطیرسی

بهجت آباد خاطیرسی

اولدوز سایاراق گوزلمیشم هر گئجه یازی

گج کلمه دیر یار گینه اولموش گئجه یاری ​

گوزلر آسیلی یوخ نه قارالتی، نه ده بیر سس

باتمیش قولاغیم، گورنه دوشورمکده دی داری ​

بی قوش ائیغام سویلیه رک گاهدان اییلده ر

گاهدان اونودا یئل دئیه لای لای هوش آپاری ​

یاتمیش هامی ،بیر االلاه اویاقدیر،داها بیر من

مندن آشاغی کیمسه یوخ، اوندان دا یوخاری​

قورخوم بودی یار گلمه یه، بیرن یاریلا صبح

باغریم یاریلار، صبحیوم آچیلما ، سنی تاری!​

دان اولدوزی ائیسته ر چیخا ،گوز یالواری چیخما

او چیخماسادا ، اولدوزومون یوخدی چیخاری ​

گلمز تانیرام بختیمی ، ایندی آغارار صبح

قاش بیله آغاردیقجا، داها باش دا آغاری​

عشین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی

سینه مده اورک وارسا، کسیب قیردی داماری​

ریشخندیله قیرجاندی سحر، سویلدی : دورما

جان قورخوسی وار، عشقین اوتوزدون بو قماری​

اولدوم قره گون، آیریلاری او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
گوز یاشلاری هر یئردن اخارسا ، منی توشلار
دریایه باخار، بللی دی، چایلارین آخاری
از بس منی یاپراق کیمی هجرانلا سارالدیب

باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی ، قیزاری​

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گوردوم

قان ایچره غمیم یوخ، اوزوم اولسون سنه ساری​

عشقی وایدی شهریار ین گللی-چیچکلی

افسوس، قارا یل اسدی، خزان اولدی بهاری ​

 

[Dehaty]

خوبه برای آشنایی بقیه که نیان اینجا بوق بزنن شما این اشعار رو دوبله بفرمایین به زبان عامه فهم که ما هم بفهمیم و همش به به و چه چه کنیم
یه کم منصفانه باشین

 

[صنم.]

تشکوروم یوخدی،ساغولون ،وار اولون

 

[KARA_DENIZ]

بیر ـ آخشامی من ، چت روما گئتمک هوس ائتدیم
بیر ID گـؤروب ، یازقیسینــا عالمـه گئتدیــم

اونلا چته گیرمـک ، چتیـن ایشدیــر ، اولا بیلمیــر
هـر ایش گؤرورم آخـری هئشدیــر اولا بیلمیـــر

Add ایلیــرم اولمـور ، Delete ایلیــر منـی ظالـــم
تلفـن وئریـرم ، آلمـوری پوزگوندی بـو حالــم

هر نه چالیشیرسان ، قبول ائتمیر ئـوره گی داش
هر دنده شکیللـرله منـه ، ایلـری گــوز ـ قاش

بیـر باشکا یـول اولسیدی اگر ، فکــری ائلیردیـــم
قیز گل منیم اول ، سوگلیم اول ، ذکری ائلیردیـم

بو ـ آندا قارالـدی مانیتــور ، سؤندی چـراغـــلار
برقیـن اویونی ، تاری بیزی ، ایندی سراغـــلار؟

گئچدی نئچه ساعت ، فرجی اولمـادی برقیــن
سنله شومورون،برق یارادان دوست،ندی فرقین؟

دَگمیشـدی قارانلیقـدا هر ایش ، بیر ـ بیره تـــاری
مندن بو پوزولموشلیقی کیم سیلدیره ، تــاری؟

اوندایدی کی تلفن سسه گلدی ! جواب ائتدیم !
یارین سسی گلدی ، قوش اولوب گوگلره گئتدیم

بیلدیم کی وئرن تلفنی یازمیشدی بو شیطان
بیخود یئـر ه احوالیمی پوزمیشدی بو شیطـان

اوندان سورانی ، من دئمیرم گئچدی نه گونلــر
گولدن سوروشون ، یاخشی دییر یارداکی گوللــر​

به sma519 میاد که این شعر رو گفته باشه ؟؟؟
به هر حال گفته . ​

آقای مهندس اصلا به شما نمیاد که از این شعرا بنویسید

 

[KARA_DENIZ]

حیدر بابا ایلدیرملار شاخاندا
سئللر سولار شاققیلداییب آخاندا
قیزلار اونا صف باغلاییب باخاندا
سلام اولسون شوکه توزه ائلوزه
منیم ده بیر آدیم گلسین دیلوزه

حیدر بابا کهلیکلرون اوچاندا
کول دیبیندن دوشان قالخیب قاچاندا
باخچالارون چیچک له نیب آچاندا
بیزدن ده بیر ممکن اولسا یادایله
آچیلمایان اوره کلری شاد ایله

مرسی از بابت قرار دادن این ابیات

 

[sedef]

Anlattıkça kış vuruyor satırlarıma

Anlattıkça üşüyor, anlattıkça ısınıyor yüreğim.
Bugün sardunyalarım da açmadı
Belki de küskün renklere
Ellerimde günah gibi yaşayamadıklarım
Sensiz soluyorum anlayacağın
Mavi mavi ölüyorum​

Duyuyor musun, orada mısın,
Var mısın, yok musun?
Bir tek şeyi unutma!​

Seni sevdim ben.​

Yanarak, yıkılarak
Aklıma her geldiğinde ağlayarak​

​

....​

NE MÜTLÜ TÜRKÜM DİYENE

 

[toprak]

bitanam dele gibi sevarim sani ben
ozum gibi sevarim sani ben
bu bashima taj edarim inan seni ban

haydi soyla sani nasil sev digimi haydi soyla
ruya larda gordumi haydi soyla
uykusuz geja larimi haydi soyla

 

[jolie]

ممنون از تاپیک خوبتون.حتما بخونین شعر خیلی زیباییه.اگه تکراری باشه ببخشین.
شعری در مورد یکی از اسطوره های آذربایجان (سارای)

آنا يوردون قيزي

سارا بير آيدي بيزيم اللره آيسز گجه لر ----------------- بير اوجا سسدي قولاق وئر اونا هايسز گجه لر

سارا بير باغدي طبيعتدن آليب قول بوداقی ----------------- بير شيرين ماهنيدي یانلیزاوخیار ائل دوداقی

سارا بير قيزدي سودان سورمه چكبپ گوزلرينه ----------------- جان دييب بيرده اوركدن آرازين سوزلرينه

سارا سئودا ايله دونياني آنان بير قيزدي ----------------- او قارانليق گئجه ني آيدين ائدن اولدوزدي

سارا سودا ايله دونياني آنان بير قيزدي ----------------- سارا غملر اوجاقيندا آليشان بير كوزدي

بير نجابتلي گلين دير ائله آسلان ساياغي ----------------- قويمادي قار ائده دنياسني چاقال اياقي

اوزوني آتدي سئله اوزگني حيران ائلدي ----------------- اويانان شمعيني پروانيه قربان ائله دي

قوشولوب سللره گتدي آنا يوردون ساراسي ----------------- قالدي شيرين اورگينده يئنه فرهاد ياراسي

باغلادي ساچلاريني قويمادي بيگانه گوره ----------------- آنا يوردون قيزي وئرمز ساچين هر كيمسه هوره

گلين اولدي آرازا اوردا تويون توتدي سارا ----------------- سوئله دي اوردا اورك سوزلريني نازلي يارا

آراز آغلار گوز ايله آلدي ساراي اللريني ----------------- دارادي ائل قيزينين بيرده قارا تللريني

گتدي گوزلردن اوزاق دوشدي ائلين بيردنه سي ----------------- گورمدي خان چوبانين آيريليقين سون نفسي

سارا گوز لر دن اوزاق دوشسده ايتمز اثري ----------------- بير ياراق تك سوزونون واردي هله چوخ كسري

 

[sajjad.DSA]

هرکسه دوست ددیم دشمن جان اولدی منه
دوشمن اوز بختم دی ایندی عیان اولدی منه​

اینم ترجمه اش

به هرکه دوست گفتمش دشمن جان گشت مرا
بخته خودم دشمن است جمله عیان گشت مرا​

 

[ayja]

سهنديم / استاد شهريار
شاه داغيم ،
چال پاپاغيم ،
ائل داياغيم ،
شانلي سهنديم،
باشي طوفانلي سهنديم
سهنديم!

شاه داغيم، چال پاپاغيم، ائل داياغيم، شانلي سهنديم،
باشي طوفانلي سهنديم
باشدا حيدر بابا تك قارلا- قيروولارقاريشيب سان،
سون ايپك تئللي بولود لارلا افقده ساريشيب سان،
ساواشار كن باريشيب سان
گويدن الهام آلالي سرري سماواته دئيه رسن،
هله آغ كوركي بورو، يازداياشيل دون داگئيه رسن،
قورادان حالوايئيه رسن
دوشلرونده صونالار سينه سي تك شوخ ممه لرده،
نه شيرين چشمه لرين وار.
اوياشيل تئللري، يئل هورمه ده آينالي سحرده،
عشوه لي ائشمه لرين وار.
قوي ياغيش ياغسادا ياغسين،
سئل اولوب آخسادا آخسين،
يانلاروندا دره لروار.
قوي قلمقاشلارين اوچسون قره لرله، هامي باخسين،
دوشلرونده هئره لروار،
او، اتك لرده نه قيزلار ياناغي لاله لرين وار،
قوزولار اوتلاياراق، ني ده نه خوش ناله لرين وار،
آي كيمي هاله لرين وار.
گول چيچكدن بزه ننده، نه گلين لر كيمي نازين،
يئل اسنده اوسولاردا نه ده رين راز- نيازين،
اوينايار گوللو قوتازين
تيتره يير ساز تئلي تك شاخه لرين چايدا – چمنده،
يئل او تئللرده گزه نده، نه كور اوغلي چالي سازين،
اورده گون خلوت ائديب گولده پري لرله چيمنده،
قول- قاناددان اونا آغ حوله آچار غمزه لي قازين.
قيش گئدر،قوي گله يازين
هله نوروز گولي وار، قارچيچگين وار، گله جكلر
سئل- ياغشيدا يويونار كن ده گونش له گوله جكلر،
اوزلرين تئزسيله جكلر.
قيشدا كهليك هوسي له،چوله قاچديقدا جوانلار.
قاردا قاققيلدا ياراق نازلي قلمقاشلارين اولسون!
ياز، اودوشلرده ناهار منده سين آچديقدا چوبانلار،
بوللي، سودلي سورولر، دادلي قاووتماشلارين اولسون!
آد آليب سندن او شاعر كي، سن اوندان آد آلارسان،
اونا هرداد وئره سن، يوز اومقابل داد آلارسان
تاريدان هرزاد آلارسان
آداش اولدوقدا، سن اونلا، داها آرتين او جالارسان،
باش اوجالديقدا دماوند داغيندان باج آلارسان،
شئر اليندن تاج آلارسان!
اودا، شعرين، ادبين شاه داغيدير، شانلي سهندي،
اودا، سن تك آتار اولدوزلا را شعريله، كمندي،
اودا، سيمرغ دن آلماقدادي فندي،
شعر يازاندا قلميندن باخاسان در سپه لندي،
سانيك اولدوزلار الندي،
سوز دئينده گوروسن قاتدي گولي، پسته ني، قندي،
ياشاسين شاعر افندي!
او نه شاعر، كي داغين و صفينه مصداق اوني گوردوم،
من سنون تك اوجاليق مشقينه مشاق اوني گوردوم،
عشقه، عشق اهلينه مشتاق اوني گوردوم.
او نه شاعر، كي خيال مركبينه شو و شيغا ياندا،
او نهنگ آت آياغين توزلي بولودلاردا قوياندا،
لوله لنمكده دي يئر- گوي، نئجه طومار سارياندا،
گوره جكسن اوزماندا:
نه زمان وارسا، مكان وارساكسيب بيچدي بير آندا،
كئچه جكلر، گله جكلر نه بوياندا. نه اوياندا،
نه بيليم قالدي هاياندا؟
باخ نه حرمت وار اونون ئوزدئميشي توك پاپاغيندا،
شعرينين تاجي اگيلميش باشي دورموش قاباغيندا،
باشينا ساوريلان اينجي، چاريق اولموش آياغيندا،
وحي دير شعري، ملك لر دي پيچيلدير قولاغيندا.
شهدي واربال دوداغيندا.
اودا داغلاركيمي شانينده نه يازسام يارا شانديز.
اودا ظالم قوپاران قارلا، كولك له دور و شاندير.
قودوزا، ظالمه قارشي سينه گرميش، وورو شاندير.
قودوزون كور كونه، ظالم بيره لر تك دارا شاندير.
آمما و جهينده فقير خلقي اگيلميش سورو شاندير.
قارا ملتده هنر بولسا، هنرله آرا شاندير.
قارالارلا قاريشاندير،
ساريشاندير
گئجه حققين گوزودير، طور توره تميش اوجاغيندا،
اري ييب ياغ تك اور كلردي يانيرلار چيراغيندا،
مي، محبتدن ايچيب لالهبيتيبدير ياناغيندا،
اوبير اوقلان كي، پري لر سوايچر لر چاناغيندا،
اينچي قاينار بولاغيندا،
طبعي بير سئوگلي بولبول كي، اوخور گول بوداغيندا،
ساري سونبول قوجاغيندا،
سولار افسانه دي سويله ر اونون افسونلي باغيندا،
سحرين چنلي چاغيندا.
شاعرين ذوقي، نه افسونلي، نه افسانه لي باغلار،
آي نه باغلار، كي «الف ليلي» ده افسانه ده باغلار.
اود ياخيب، داغلاري داغلار،
گول گولر سه بولاغ آغلار.
شاعرين عالمي ئولمز، اونا عالمده زوال يوخ،
آرزيلار اوردانه خاطر ليه امكاندي، محال يوخ،
باغ جنت كيمي اوردا «بو حرام دير، بو حلال» يوخ
او محبتده ملال يوخ،
اوردا حال دير، داها قال يوخ!
گئجه لر اورداگومو شدندي، قيزيلدان نه گونوزلر،
نه زمر كيمي باغلارد، نه مرمر كيمي دوزلر،
نه ساري تئللي اينكلر، نه آلاگوزلو ئو كوزلر،
آي نئجه، آي كيمي اوزلر؟!
گول آغاجلاري نه طاوس كيمي چترين آچيب الوان
«حلله» كرواننيدي چوللر، بزه نر سورسه بوكروان،
دوه كرواني دا داغلار، يوكي اطلس دي بو حيوان،
صابرين شهرينه دوغرو، قاطاري چكمه ده سروان،
او خياليمدا كي شيروان!
اوردا قاردا ياغار، آمما داها گوللر سولا بيلمز،
بو طبيعت، او طراوتده محال دير، اولابيلمز،
عومر پيمانه سي اوردا دو لا بيلمز
او افقلرده باخارسان نه ده نيزلر، نه بوغازلار،
نه پريلر كيمي قوشلار قونوب، اوچماقدا نه قازلار
گولده چيممكده نه قيزلار
باليغ اولدوز كيمي گوللرده، ده نيزلرده پاريلدار،
آبشار مرواري سين سئل كيمي تو كدو كده خاريلدار،
يئل كوشولدار، سوشاريلدار
قصر لر واردي قزيلدان، قالالار واردي عقيق دن،
«رافائيل» تابلوسي تك، صحنه لري عهد عتيق دن،‌
دويماسان كوهنه رفيقدن.
جنتين باغلاري تك باغلاري نين حور و قصوري
دوزولوب غرفه ده، ايواندا، جواهر كيمي حوري،
الده حوري لري نين جام بلوري،
تونگونون گول كيمي (صهباي طهوري)
نه ماراقلاركي، آييق گوزلره رويادي دئييرسن،
نه شافاقلار كي ده رين باخمادا دريادي دئييرسن،
اويدوران جنت ماوا دي دئييرسن!
زهره نين قصري بريليان حصاري اينجي دي، ياقوت،
قصر جادوي، مهندسلري هاروت ايله، ماروت،
اوردا «ماني» دايانيب قالميش اوصورتلره مبهوت،
قاپي قوللوقچي سي هاروت!
اوردا شعرين، موزيكون منبعي سرچشمه دي قاينار،
نه پريلر كيمي فواره دنافشان اولوب اوينار،
شاعر آنجاق اونو آنلار!
دولو مهتاب كيمي استخردي فواره لر ايله،
ملكه اوردا چيمير، آي كيمي مهپاره لر ايله،
گوللو گوشواره لر ايله.
شعر و موسيقي شاباش اولمادا، افشاندي پريشان،
سانكي آغ شاهي دير اولماقدا گلين باشينا افشان،
نه گلين لر كي نه انليك اوزه سورترله، نه كيرشان
ياخا، نه تولكي، نه دووشان!
آغ پري لر، ساري كوينكلي بولود لاردان انيرلر،
سود گولونده ملكه ايله چيمير كن سئوينيرلر،
سئوينيرلر، ئويونورلر.
قووزاياندا هره الده دولو بيرجام آپاريرلار،
سانكي چنگي لره، شاعر لره الهام آپاريرلار
دربا قيزلارينا پيغام آپاريرلار.
ده نيزين ئورتوگي ماوي، افقين سقفي سماوي،
آينادير، هر نه باخيرسان: يئر اولوب گوي له مساوي،
غرق اونون شعرينه راوي.
غرفه لر، آي – بولود آلتيندا اولار تك گورونورلر،
گوزآچيب يومما، چيراغلار كيمي يانديقدا سونورلر،
صحنه لر چرخ فلك تك بورولوب، گاهدا چونورلر،
كولگه ليكلر سورونورلر.
زهره ايواندا الهه شينيلينده گورونر كن،
باخاسان حافظي ده اوردا جلالتله گوررسن،
نه سئورسن.
گاه گورن حافظ شيراز ايله ايواندا دوروبلار،
گاه گورن اورتادا شطرنج قورار كن اوتوروبلار،
كاه گورن سازيله، آْوازيله اگلنجه قوروبلار،
سانكي ساغر ده ووروبلار.
خواجه الحان او خوياندا، هامي ايشدن دايانيرلار،
اونوالرله پري لر گاه اويوب، گاه اويانيرلار،
لاله لر شعله سي، الوان شوشه رنگي بويانيرلار،
نه خومار گوزله يانيرلار.
قاناد ايستير بوفضا، قوي قالا طر لانلي سهنديم،
ائشيت ئوز قصه مي، دستانيمي، دستانلي سهنديم:
«سنتي«حيدربابا» اول نعره لريله چاغيراندا،
اوسفيل داردا قالان، تولكو قووان شئر باغيراندا
شيطانين شيللاغا قالخان قاطيري نوخدا قيراندا،
«دده قورقود» سسين آلديم، دئديم: «آرخامدي» اينانديم.
آرخا دورديقدا «سهنديم» ساوالان تك ها والانديم،
سئله قارشي قووالانديم.
«جوشغونون» داقاني داشدي، منه بير هايلي سس اولدي،
هر سسيز بير نفس اولدي.
باكي داغلاري دا، هاي وئردي سسه، قيها اوجالدي،
اوتايين نعره لري سانكي بوتايدان دا باج آلدي،
قورد آجالديقدا قوجالدي
«راحمين» نعره سي قووزاندي دئيه ن توپلار آتيلدي،
سئل گليب نهره قاتيلدي
«رستمين» توپلاري سسلندي دئيه ن بوملار آچيلدي،
بيزه گول- غنچه ساچيلدي.
«قورخما گلديم!» دئيه، سسلرده منه جان دئدي قارداش،
منه جان- جان دئيه رك ،‌ دشمنه قان- قان دئدي قارداش.
منه سلطان دئدي قارداش
من ده جانيم چغيريب : جان سنه قربان دئدي قارداش
ياشااوغلان- سيزه داغدان دلي جيران دئدي قارداش
ائل سيزه قافلان دئدي قارداش!
داغ سيزه اصلان دئدي قارداش!
داغلي حيدر بابانين آرخاسي هر يئرده داغ اولدي،
داغا- داغلار داياغ اولدي.
آرازيم آينا چيراغ قويمادا، آيدين شافاغ اولدي،
اوتايين نغمه سي قووزاندي،‌ اوركلر قولاغ اولدي،
يئنه قارداش دئيه رك قاچمادا باشلار آياغ اولدي،
قاچديق، اوزلشديك آرازدا، يئنه گوزلر بولاغ اولدي،
يئنه غملر قالاغ اولدي
يئنه قارداش ساياغي سوزلريميز بير ساياغ اولدي،
وصل ايگين آلمادا، ال چاتمادي، عشقيم داماغ اولدي،
هله ليك غم سارالار كن قارالار دوندي آغ اولدي،
آرازين سود گولي داشدي، قاياليقلاردا باغ اولدي،
ساري سونبوللره زلف ايچره اوراخلار داراغ اولدي،
يونجاليقلار يئنه بيلدير چينه ياي- يازياتاغ اولدي.
گوزده ياشلار چيراغ اولدي،
لاله بيتدي ياناغ اولدي،
غنچه گولدي، دو داغ اولدي،
نه صول اولدي، نه ساغ اولدي!
ائليمي – آرخامي گورديكده ظاليم اووچوقيسيلدي،
سئل كيمي ظلمي باسيلدي، زينه آخ اولدي، كسيلدي،
گول گوزوندن ياشي سيلندي
تور قوران اووچي آتين قوومادا سيندي گئري قالدي،
ئوزي گئتدي، توري قالدي
آمما حيدربابادا بيلدي كي بيز تك هامي داغلار،
باغلانيب قول- قولا زنجيرده، بولودولار او دير آغلار،
نه بيليم، بلكه طبيعت ئوزي نامرده گون آغلار،
اگري يوللاري آچار كن، دوز اولادن قوللاري باغلار،
صاف اولان سينه ني داغلار!
داغلارين هر نه قوچي، طرلاني، جئيراني، مارالي،
هامي دوشگون، هامي پوزغون، سينه لر داغلي، يارالي،
گول آچان يئرده سارالي!
آمما ظن ائتمه كي داغلار يئنه قالخان اولا جاقدير،
محشر اولماقادادي بونلار، داها و ولقان اولا جاقدير،
ظلم دنياسي يانار كن ده تيليت قان اولا جاقدير!
واي…! نه طوفان اولا جاقدير!
دئدين: آذر ائلي نين، ببر ابدی نيسگيلي يم من،
نيسگيل اولسام دا، گولوم! بير ابدي سويگولي يم من،
ياد مني آتسادا، ئوز گلشنمين بولبولي يم من،
ائليمين فار سيجادا درديني سويله ر ديلي يم من،
حققه دوغرو نه قارانليق ايسه، ائل مشعلي يم من،
ابديت گولي يم من!
نيسگيل اول چرچيه قالسين كي، جوهر نه دي قانمير،
مدنيت ده بين ايلير بدويت، بير اوصانمير،
گون گئدير، آزقالا باتسين، گئجه سيندن بير اويانمير،
بير ئوز احوالينا يانمير!
آتار انسانليغي، آمما يالان انسابي آتانماز،
فتنه قووزانماسا بير گون گئجه آسوده يانانماز،
باشي باشلاره قاتانماز!
آمما مندن ساري، سن آرخايين اول، شانلي سهنديم،
ده لي جيرانلي سهنديم
من داها عرش علاكولگه سي تك باشدا تاجيم وار،
الده موسي كيمي فرعونه غنيم، بير آغاجيم وار،
حرجيم يوخ، فرجيم وار.
من علي اوغلويام، آزاده لرين مردي، مرادي،
او ، قارانليقلارا مشعل،
او، ايشيقليقلارا هادي،
حققه، ايمانه منادي!
باشدا سينماز سپريم، الده كوتلمز قلجيم وار!

 

[Sarp]

آقاجان قصد جونمو داری امروز ؟
من هروقت شعری از سهندیه شهریار میبینم ، هیجانی بهم دست میده که . . . . .
نمیشه توصیفش کرد
آیجا به جان بابک امروز بهم کلی حال دادی
متشکرم

 

[amirag]

اشعار کریمی مراغه ای

اشعار کریمی مراغه ای

کل دیوان کریمی مراغه به صورت کتاب الکترونیکی رو کجا می تونم پیداکنم

 

[Tutulmaz]

روبه و زاغ ورژن تؤرکی

روبه و زاغ ورژن تؤرکی

بیرجه قارقا آغئزئندا پنیر
گؤتؤرؤب آغزئنا بو قارا پیر

قوندو اول تئزلی آغاج باشئنا
وئردی بیر ایشارت تئز قاشئنا

دئدی: به تیکه، عجب تاپدئم من
بونو آدم الینده ن قاپدئم من

دئمه ییب لر یالان، ئؤلمه ز دیر بو
تاپسا بیر تیککه بؤلمه ز دیر بو

بو فیکیر ده بیر تؤلکؤ ساپ سارئ
دام دولاق دؤزه نلر ایچره قارئ

ایتسه دی تیکه نی اول قاپسئن
قارئنئن تیککه ایله اول یاپسئن

دئدی:به به عجب قارغا ایمیش
بدن اینجی،قاش کامان،گؤز یئمیش

بیله ره م کی سسین واردئر،بیر سس
بو سسین ایچره سن گؤل و من خس

اوخو بیر آغئز قوربانئن تؤلکؤ
سنه وئره ر بو مین جانئن تؤلکؤ

قارغا باخدئ بیر اول یئره وؤ:سن؟
پنیری قویدو یئره دئدی:هن!؟

دئدی آی تؤلکؤ! ئؤزؤنسن اششه ک
بو سؤزؤ اشیت سن ده ائتمه هئچ شک

سن دئیه ن سؤزؤ قارغادئر ازبر
بو معدن ده قارا ائتمه ییب پر

من ئؤزؤم دؤهتؤره م اوتور گئری
بو سؤزؤ آچماغا نئدیر یئری!؟

باخما بیر تیککه یه ده راضی من
مسندی قیضاوت ده قاضی من

واردئ من ده اؤچ مدرکیم،سن کیم؟
فیله سوفه مؤ، قاضی یؤ حکیم

ایندی باخما بیر تیککه یه راضی
سن کیمی مؤفسیده اولوب قاضی

علمی روزدان اوزاق سن،نه کی من
مسندی قضاوت ده ایندی سن!

باخما سن بویانمئسان مین آله
قئرمئزئ،سارئ،وئرمئسان یاله

طوو لویورسان هره نی بیر رنگه
گئری دور نه وئریبسنمی انگه؟

دؤزدؤ سن سن ظاهیرده چشم نواز
طولانئر سنه هر دم مرغ ؤ غاز

آما من ظاهیریم دیر ائله بو
سانکئ تزویر و ریا من ده کو؟

من هامان قارغایام سیه صورت
گؤردؤ کیم بنی دؤنده ریر،اؤز،بت

اولماسام چشم نواز رنگیم بیردیر
ظاهیر ؤ باطینیم بودور چؤ قیر

تؤلکؤ روبه چؤ ائشیتدی خوطبه
بیلدی قضّات ایچره نئدیر روتبه

بیلدی تؤلکؤ حناسئ یوخدور رنگ
یوخدو قودرت زاغ ایله ائتسین جنگ

تا بو امری بیله مه یه غیر، وحوش
گلمه یه وحوشه تا عقل ؤ هوش

دورماغئ داها بیلمه دی جاییز
چئوره سین آلئب مین طعنه ی تیز

سؤزؤلؤب مئشه دن ایتر اولدو
او ریا دریسین پوست دن یولدو

سؤردؤ بیر آیرئ مئشه یولونا
اوخشاسئن بلکه بیر قاغ بویونا

بیلکی سن ده میلاک ائتمه ظاهیر
هر تمییز چهره لی ده ییل طاهیر

بو تمیز چهره نین دالئندا مین
گیزله نیب صورت و تزویر، صد دین

ایندی گؤر کیم بو سؤزؤم سؤزؤمؤش
گؤزلریم ده سیزه هپ گؤزؤمؤش

ایندی بیر وضعیدیر سوسور واعیظ
دینمه مش ده ییرلر خودا حافیظ!

تؤلکؤلر چینه مه ز قوسور سؤزؤ
باغلایئرلار قولاغ،آغئز گؤزؤ

آمما من اولموشام ائلیمه گؤز
هانچئ چاغ سوسوبدور منم تک سؤز

یوخدو هئچ ایشیم یادلا- بیگانه
من دئدیم،او بیلر قانا،یا نه!

ایندی بیل کیمه م من، شهی -کلام
وئرسا کیمسه بنه،گئره ک کی لام

اوتورا اوزاق شاهیده ن گدا
ائتمه یه هنک تک اطفال،ادا

ایندی بیل ظهور ائدیب یئنیجه
سؤزؤدؤر بؤتؤن قئزئل،دؤر،اینجه

قال گئری من عؤقاب ؤ هم تؤ موش
ایندی وئر بو ظؤهؤره سن ده گوش

رسیمی اعجازئ ایندی منده ن قئل
شعریده یئنی دیندی من ده ن قئل

من عروض ؤ هیجانئ بیر گؤزده
باغلادئم دیلیم ده ائشیت،سؤزده

ایندی قصدیم بودو وئره م ریواج
ئؤنده کی گؤزگؤیه اولام سراج

من نه تقلیدی راه و رسم ،ائتمه م!
هئچ سزاواری تقلیده، نه یه م

دیلیمه ائده ره م بیر ره هموار
بیله ره م مجازی تقلیدی،عار



​

 

[khosroshahiy]

منتقل شد به تالار ادبیات

خيلي زيبا بود اين شعر مال كيه

 

[Tutulmaz]

AŞIQ PƏKƏR

 

[zumurrud]

کل دیوان کریمی مراغه به صورت کتاب الکترونیکی رو کجا می تونم پیداکنم

به سایت آزربایجانین دیجیتال کتاب اوی سر بزنید دو سه جلد از رنگارنگ اونجا هست


کاندیدلر احوالی:

ایها الناس ویرون همتلن رای منه
منی وادارایلیون شرکت ایدوم انجمنه
شاعرم شعریله هر مطلبی تحریر ایده‌رم
قاری‌یم آیه‌نی اوز شائنیمه تفسیر ایده‌رم
سیل یخان ایولری بیر هفته‌ده تعمیر ایده‌رم
لادیمز حکمیمه مستاجر اولا یا سکنه
ایها الناس ویرون رای منه
قویمارام شهریده بیر ذره کثافت اثری
گرک آسفالت اولونا شهریمیزین کوچه‌لری
گوره‌سوز اوندا که آیا سوزیمون وار کسری
من فقط ماهه باش اگسم اگرم انجمه‌نه
ایها الناس ویرون رای منه
قویمارام شهریمیزین بودجه‌سی گیتسون هدره
قویمارام ظلم اولا بیر مو قدری بیر نفره
ییرم شام نهارا یاغ دوگی صبحانه کره
اوزه‌رم باشنی هر کیم سولسه هل پسنه
ایها الناس ویرون رای منه
ایشی ترتیبه سالوم شهره ویروم نظم و نظام
مد امروزیله تعمیر اولا مسجدله حمام
ناقصاتی ایلیوم بیر ایلین عرضینده تمام
هامی بیر دفعه دیسون احسن او رای حسنه
ایها الناس ویرون رای منه
نیه گورکان آلا قبرین بیرینه اللی تومن
نیه دینمور بو جماعت ایشه یوخ بیر یتیشن
بله اولسا قوجا دنیانی دوتار اولماز الن
اُلی گر اوز باشنا اولسا تریخلار کفنه
ایها الناس ویرون رای منه
نه روا شایع اولا شهریده مشروب و زنا
دولدورا تکیه و مسجدلری تذویر و ریا
قویمارام رایج اولا بیر بله تنزیل و ربا
خلق ایچینده گنه مرسوم اولی قرض‌الحسنه
ایها الناس ویرون رای منه
چوره‌گی میوه‌نی بازاردا فراوان ایده‌رم
هویجین آغ کلمین قیمتین ارزان ایده‌رم
اتی قصاب باها ساتسا اونی تاوان ایده‌رم
باسارام ایگنه‌یین‌لر قوسار آتدان تبنه
ایها الناس ویرون رای منه
شاعرم منده قویون صنف رجاله قوشولوم
کارت و پارت و پلوویله پولوم اولسون خوش اولوم
سوخولوم باند ریاستلره غمدن قوتولوم
نولی بش گون قویاسوز سرور اولام مرد و زنه
ایها الناس ویرون رای منه
قویمارام کتلیه آشپز قوخوموش کفته ویره
بیری اصنافی سویوب جنسین آلا سفته ویره
اوغلانا شوخ مه‌مه قزلار اُپوشی مفته ویره
بوسه‌نین هر جوتی قاخسون گرک آتمیش تومنه
ایها الناس ویرون رای منه
منی شهر اهلی تانور من بو ایشین ماهری‌یم
رئسا تک تکی موسا اولا من سامری‌یم
نابلد کی دگولم شهریویزین شاعری‌یم
یوخ خیانت نظریم دولته دینه وطنه
ایها الناس ویرون رای منه
سویرم منده چاتام منصبه آدیم یکله
یاغلی مجانی پلولارییه قارنیم دیکله
ساری رنگیم دورولا بو تیشی قیشلارکوکله
یاخشیلیق دوره سیدی سن منه یان منده سنه
ایها الناس ویرون رای منه
من اگر رای آپارام خوش سیزون احوالیزه
مرحبا طالعوزه شانسوزا اقبالویزا
جد و جهدیله یتورم سیزی آمالویزه
دده سوز سیز منه عورتلریویز مثل ننه
ایها الناس ویرون رای منه
حاضرم هر ایشوز اولسا دیمیون دال چاتارام
بله فکر ایلمیون سیزلری گوزدن آتارام
یری گورمز گوزوم اوندا باشیمی دوز دوتارام
دیمرم گیچدی سودان ایشکیم ایندی منه نه
ایها الناس ویرون رای منه
گله لازمدی حمامدا سو پولی بش قرانا
تا گیده سطح نظافت یوخاری خلق اویانا
شهر حسرت قالا قیللی ... کیرلی دابانا
یاسمن گونده ورا شانه او زلف سمنه
ایها الناس ویرون رای منه
نولی بش گونده کریمی اولا بیر جمعه آقا
داراشا بوغلی پشیک تک بالا قیماقه یاغا
بولیسوز هر ایشیویزده دوشرم من قباقا
ملکم ایندی من اوندا دونرم اهریمنه
ایها الناس ویرون رای منه
کریمی مراغه‌ای
ایها الناس ویرون همتلن رای منه
منی وادارایلیون شرکت ایدوم انجمنه
شاعرم شعریله هر مطلبی تحریر ایده‌رم
قاری‌یم آیه‌نی اوز شائنیمه تفسیر ایده‌رم
سیل یخان ایولری بیر هفته‌ده تعمیر ایده‌رم
لادیمز حکمیمه مستاجر اولا یا سکنه
ایها الناس ویرون رای منه
قویمارام شهریده بیر ذره کثافت اثری
گرک آسفالت اولونا شهریمیزین کوچه‌لری
گوره‌سوز اوندا که آیا سوزیمون وار کسری
من فقط ماهه باش اگسم اگرم انجمه‌نه
ایها الناس ویرون رای منه
قویمارام شهریمیزین بودجه‌سی گیتسون هدره
قویمارام ظلم اولا بیر مو قدری بیر نفره
ییرم شام نهارا یاغ دوگی صبحانه کره
اوزه‌رم باشنی هر کیم سولسه هل پسنه
ایها الناس ویرون رای منه
ایشی ترتیبه سالوم شهره ویروم نظم و نظام
مد امروزیله تعمیر اولا مسجدله حمام
ناقصاتی ایلیوم بیر ایلین عرضینده تمام
هامی بیر دفعه دیسون احسن او رای حسنه
ایها الناس ویرون رای منه
نیه گورکان آلا قبرین بیرینه اللی تومن
نیه دینمور بو جماعت ایشه یوخ بیر یتیشن
بله اولسا قوجا دنیانی دوتار اولماز الن
اُلی گر اوز باشنا اولسا تریخلار کفنه
ایها الناس ویرون رای منه
نه روا شایع اولا شهریده مشروب و زنا
دولدورا تکیه و مسجدلری تذویر و ریا
قویمارام رایج اولا بیر بله تنزیل و ربا
خلق ایچینده گنه مرسوم اولی قرض‌الحسنه
ایها الناس ویرون رای منه
چوره‌گی میوه‌نی بازاردا فراوان ایده‌رم
هویجین آغ کلمین قیمتین ارزان ایده‌رم
اتی قصاب باها ساتسا اونی تاوان ایده‌رم
باسارام ایگنه‌یین‌لر قوسار آتدان تبنه
ایها الناس ویرون رای منه
شاعرم منده قویون صنف رجاله قوشولوم
کارت و پارت و پلوویله پولوم اولسون خوش اولوم
سوخولوم باند ریاستلره غمدن قوتولوم
نولی بش گون قویاسوز سرور اولام مرد و زنه
ایها الناس ویرون رای منه
قویمارام کتلیه آشپز قوخوموش کفته ویره
بیری اصنافی سویوب جنسین آلا سفته ویره
اوغلانا شوخ مه‌مه قزلار اُپوشی مفته ویره
بوسه‌نین هر جوتی قاخسون گرک آتمیش تومنه
ایها الناس ویرون رای منه
منی شهر اهلی تانور من بو ایشین ماهری‌یم
رئسا تک تکی موسا اولا من سامری‌یم
نابلد کی دگولم شهریویزین شاعری‌یم
یوخ خیانت نظریم دولته دینه وطنه
ایها الناس ویرون رای منه
سویرم منده چاتام منصبه آدیم یکله
یاغلی مجانی پلولارییه قارنیم دیکله
ساری رنگیم دورولا بو تیشی قیشلارکوکله
یاخشیلیق دوره سیدی سن منه یان منده سنه
ایها الناس ویرون رای منه
من اگر رای آپارام خوش سیزون احوالیزه
مرحبا طالعوزه شانسوزا اقبالویزا
جد و جهدیله یتورم سیزی آمالویزه
دده سوز سیز منه عورتلریویز مثل ننه
ایها الناس ویرون رای منه
حاضرم هر ایشوز اولسا دیمیون دال چاتارام
بله فکر ایلمیون سیزلری گوزدن آتارام
یری گورمز گوزوم اوندا باشیمی دوز دوتارام
دیمرم گیچدی سودان ایشکیم ایندی منه نه
ایها الناس ویرون رای منه
گله لازمدی حمامدا سو پولی بش قرانا
تا گیده سطح نظافت یوخاری خلق اویانا
شهر حسرت قالا قیللی ... کیرلی دابانا
یاسمن گونده ورا شانه او زلف سمنه
ایها الناس ویرون رای منه
نولی بش گونده کریمی اولا بیر جمعه آقا
داراشا بوغلی پشیک تک بالا قیماقه یاغا
بولیسوز هر ایشیویزده دوشرم من قباقا
ملکم ایندی من اوندا دونرم اهریمنه
ایها الناس ویرون رای منه
کریمی مراغه‌ای

 

[zumurrud]

NƏSİMİNİN QANIYAM



Mənə həqarət ilən baxmayın, qəzəl kanıyam,
Varaq-varaq dağılan eldə şeir divanıyam.
Mənim vüqarımı get çilləxanədən xəbər al,
Əxi Fərəc kimiyəm, mən də eşq sultanıyam.
Yaşıl çəməndə bitən sinə dağlı bir lalayam,
Füzuli nəğməsiyəm mən, Nəsiminin qanıyam.
Olar ki aşiqi-dilxəstədir, tanılla məni,
Bu ölkədə ölən aşiqlərin çıxan canıyam.
Arı kimi dolanın güllər üstə, bar gətirin,
Anam dili şirədir, mən o şirənin şanıyam.
Bu fəxrdir mənə türkü elimdi, türkü dilim,
Mənim bəsimdi fəqət Sührəvərdini tanıyam.
Bir həqqi batmış elin sinə dağlı şairiyəm,
Qəzəlçi Cəfəriyəm, ölkəmin adı-sanıyam



«نسيمي» نين قاني يام


منه حقارتيلن باخمايين ، غزل كاني يام ،


واراق – واراق داغيلان ائلده ، شعر ديواني يام ،


منيم ويقاريمي گئت ، چيلله خانه دن خبر آل ،


اخي فرج كيمي يم ، منده عشق سولطاني يام ،


ياشيل چمنده بيتن ، سينه داغلي بير لا لايام ،


«فضولي» نغمه سي يم من ، «نسيمي» نين قاني يام ،


اولار كي عاشق دلخسته دير ، تانيللا مني ،


بو اؤلكه ده اؤلن عاشيقلرين ، چيخان جاني يام ،


آري كيمي دولانين گوللر اوسته ، بار گتيرين ،


آنام ديلي شيره دير ، من او شيره نين شاني يام ،


بو فخردير منه توركو ائليمدي ، توركو ديليم ،


منم بسيمدي فقط ، سهرورديني تاني يام ،


بير حقي باتميش ائلين سينه داغلي شاعيري يم ،


غزلچي « جعفري » يم ، اؤلكه مين آدي ساني يام .​

 

[elnaz gol]

اولموشام اي گل جمالين،شمعينه پروانه من
عشق تر كين قئلمارام اود ايچره يانه،يانه من
چوخ خيال زلفيه "مجنون "اولانلارگورميشم
گوزمه ديم ،عالمده ائوز كونلوم كيمي ديوانه من
بيلمه ديم بيگانه لر،اي گل،نه"سحر"ائتدي سنه
دوشموشم گوزدن،يانيندا،اولموشام بيگانه من
شوشه تك،سينميش ائشيتديم خاطرين مندن گولوم
سويله ديم،گزمه رقيبيمله سنه ارك يانه من

 

[navid.orturk]

BAYATI(شعر آذری)

BAYATI(شعر آذری)

هر کی BAYATI(شعر آذری) بلده و اهل دله بیاد تو شعر بگه!
​

 

[zumurrud]

هر کی BAYATI(شعر آذری) بلده و اهل دله بیاد تو شعر بگه!
​

فقط باید بایاتی باشه






چئكيلين يول وئرين آل بايراغيميز يئلله نسين
ساوالانسين سينه ميز لال سازيميز ديلله نسين
سينه سين توز بوروين تورپاغيميز گول له نسين
بالابان چالسين آشيقلار قوجامان داغلاردا
يئني دن گوللر آچيلسين سارالان باغلاردا

ائليمين گوللري سولموش قارا يئل قوينوندا
بير اوزان كؤرپوده سينميش ساري تئل قوينوندا
بيزيم ائلده داغا بنذير سارا سئل قوينوندا
نيگران قالماسين ائل خان چوباني دار گونده
گه له جكدير گؤروشه داردا قالان يار گونده

هله ياتميش ائله باخ قايغي سي باشدان آشميش
سئل اولوب نيسگيلي دولدوقجا اوره گدن داشميش
بو ائلين ائلچي سي دارگونده قالانلار شاشميش
بيري وار الده قرنفيل دولانير ديللرده
اؤزونو چن بورويوب قارداشي نيسگيللرده

اويانين بذ قالاسيندان ائله بيل هاي گلدي
بيزه قيسمت دييه سن تانريدان آل پاي گلدي
سينه گرميش ساوالاندان بير اتك ياي گلدي
چئكيلين داغلارا چيلغين دلي لر گون باتدي
قارا ظولمت گونشين كؤرپه جيگين آغلاتدي

بو نه ياتماقدي قارانليق چؤكولوب هر يئرده
گونشين گؤز ياشي دن-دن تؤكولوب هر يئرده
تانرينين كؤينه گي دالدان سؤكولوب هر يئرده
قالانيب داغ كيمي درد اوستونه خالقين دردي
نه دورومدور بو نه دحشت بيزه اوز چؤندردي؟!!

بيليرم داغدا دومان وار و...يولوم داشلانميش
آنامين گوزگوسو باشدان – باشا قارقيشلانميش
نه بيليم بلكه ده شعريمده كولك باشلانميش
گئديرم چنلي اوزاندان دئميرم قوي قالسين
او سينيق كؤرپوده آخشام چاغي قارمان چالسين

 

[hfvhidld]

سلام اگه میشه معنیشونم بذارین ما فارس ها هم فیض ببریم.