سلام
از اونجایی که نرم افزار تو ایرانه و میشه خریداریش کرد درست اینه که خریداری بشه
http://g5g5.ir
اما دانلودشم تو سایت زیر هست
http://www.rasekhoon.net/forum/thread/142581/page1
### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###
- شروع کننده موضوع Lord HellisH
- تاریخ شروع
سلام
از اونجایی که نرم افزار تو ایرانه و میشه خریداریش کرد درست اینه که خریداری بشه
http://g5g5.ir
اما دانلودشم تو سایت زیر هست
http://www.rasekhoon.net/forum/thread/142581/page1
سلام
اون ویرگول که وسط این دو تا کلمه هست در اصل به معنای and هست و خواسته تاکید بیشترو برسونه که اون مهندس خیلی سر این قضیه جدی بوده
در جمله ی دوم به معنای اجازه دادن هست
Coronaa
کاربر فعال
ببخشید قسمتی که قرمز کردم باید چطوری معنی بشه؟
Two performance indices namely Integral of AbsoluteError (IAE) and Integral of Absolute Change in Controller Output (IACCO) having equal weightage for both the links are considered for minimization
من اینطوری معنی کردم :
دو ارزیابی شاخص به نام های خطای مطلق صحیح و تغییر مطلق صحیح در کنترلر خروجی ، داشتن وزنهای برابر برای هر دو لینک برای کمینه کردن در نظر گرفته شده است.
Two performance indices namely Integral of AbsoluteError (IAE) and Integral of Absolute Change in Controller Output (IACCO) having equal weightage for both the links are considered for minimization
من اینطوری معنی کردم :
دو ارزیابی شاخص به نام های خطای مطلق صحیح و تغییر مطلق صحیح در کنترلر خروجی ، داشتن وزنهای برابر برای هر دو لینک برای کمینه کردن در نظر گرفته شده است.
آخرین ویرایش:
Coronaa
کاربر فعال
این جمله رو درست معنی کردم؟
x controller has been proposed in this paper which works on the closed loop error and its fractional derivative as the input andhas a fractional integrator in its output
ترجمه :
کنترلر X در این مقاله ارائه شده که در اثر خطای حلقه بسته کار می کند و مشتق کسری آن بعنوان ورودی است و یک انتگرالگیر کسری در خروجی دارد.
x controller has been proposed in this paper which works on the closed loop error and its fractional derivative as the input andhas a fractional integrator in its output
ترجمه :
کنترلر X در این مقاله ارائه شده که در اثر خطای حلقه بسته کار می کند و مشتق کسری آن بعنوان ورودی است و یک انتگرالگیر کسری در خروجی دارد.
معنی لغات درست هستند، فقط جمله بندی و ترتیب کلمه ها رو باید درست کنید:
دو شاخص ارزیابی، به نام های خطای مطلق صحیح و تغییر مطلق صحیح درخروجی کنترلر ، (که) دارای وزنهای برابر برای هر دو لینک (باشند) ، برای کمینه کردن مورد توجه هستند.
indices جمع index هست و اینجا اسم هست، صفتش می شه ارزیابی
خروجی اسم هست و کلمه قبلی ، اون رو توصیف می کنه و مثلا صفت فاعلی داره
having وسط جمله یعنی دارای؛ توصیف کننده هست نه فعل یا مصدر
are considered فعلش حال هست نه گذشته کامل یا نقلی
فکر نکنم معنی اصطلاحی داشته باشه همون دو لینکه!
کنترل کننده X ، ارائه شده در این مقاله، بر روی خطای حلقه بسته کار می کند و مشتق کسری آن بعنوان ورودی است و یک انتگرالگیر کسری در خروجی آن (خروجی اش) دارد.
بعضی کلمه ها هستند که ممکنه در فارسی همون طور مصطلح شدند ولی بهتره گفته بشه کنترل کننده تا کنترلر
وقتی which در بین دو جمله اومد، جمله اولی می تونه کمی پس و پیش بشه تا دو تا جمله به هم وصل بشند (البته این بستگی داره به روان شدن و نظر کسی ک ترجمه می کنه)
work on معنی خاصی نداره جز همون انجام چیزی بخصوص کار؛ لانگمن: doing sth esp work
Coronaa
کاربر فعال
این رو درست معنی کردم؟
The closed loop performances and controller efforts in each case are compared with conventional PID controller subjected to different integral performance indices
ترجمه :
عملکردهای حلقه بسته و تلاش های کنترل کننده در هر نمونه با کنترل کننده PID معمولی در رابطه با شاخص های عملکرد یکپارچه متفاوت مقایسه شده اند.
The closed loop performances and controller efforts in each case are compared with conventional PID controller subjected to different integral performance indices
ترجمه :
عملکردهای حلقه بسته و تلاش های کنترل کننده در هر نمونه با کنترل کننده PID معمولی در رابطه با شاخص های عملکرد یکپارچه متفاوت مقایسه شده اند.
parnazparizad
عضو جدید
شما دانلود معنی لغات ادونست دو کانون زبان ایران ودارید؟؟؟
سلام
امکانش هست متن و ترجمه ای ک انجام دادمو اینجا بذارم تا ایراداتش برطرف شه؟؟ یکم زیاده..
امکانش هست متن و ترجمه ای ک انجام دادمو اینجا بذارم تا ایراداتش برطرف شه؟؟ یکم زیاده..
Coronaa
کاربر فعال
خیلی بد ترجمه کردین!
من کلمه به کلمه بلدم ولی نمیتونم سر هم کنم.
fractional order یعنی مرتبه کسری
fuzzy logic controller یعنی کنترلر منطق فازی
انتگرال گیری های جزئی با ترتیب متفاوت (احتمالاً تابع چند متغیره هست)، در کنترل گر مبهم لگاریتمی پیشنهادی (FLC) به عنوان متغیرهای طرح در کنار فاکتورهای مقیاس ورودی-خروجی نگه داشته می شوند
FLC: fuzzy logic controller زیر نویس
با عرض معذرت:
ترجمه بار دوم: differ احتمالاً بین differ و integrations یک خط دش باید باشه: differ-integrations احتمالاً انتگرال گیری -دیفرانسیل باشه!
محاسبات دیفرانسیل- انتگرال مرتبه کسری، در کنترل گر منطق فازی پیشنهادی (FLC) به عنوان متغیرهای طرح در کنار فاکتورهای مقیاس ورودی-خروجی نگه داشته می شوند (در نظر گرفته می شوند یا کنار گذاشته می شوند)
FLC: fuzzy logic controller زیر نویس
Case رو بنویسید "مورد"
بقیه درسته ولی با توجه به جمله قبل و بعد می تونه کمی روان تر بشه
نشان داده شده؛ یا اگه جمله همین هست، "نشان داده شده است"
سلام
امکانش هست متن و ترجمه ای ک انجام دادمو اینجا بذارم تا ایراداتش برطرف شه؟؟ یکم زیاده..
سلام؛ قول نمی دم ولی در حد امکان می تونم کمک کنم
سلام
اگر برای منظور عمومی قصد دارین انگلیسی یاد بگیرید به وبلاگ من سر بزنید ولی اگه برای منظور کنکور ارشد و دکتری یا مقاصد علمی می خوای که ...
negahe96.blogfa.com
mozhgan_23
عضو جدید
mozhgan_23
عضو جدید
ایا ترجمه ی custom and myth .......by: Andrew Lang ro darinn? موجود ایا؟
azin smt
عضو جدید
کارشناسی ارشد زبان انگلیسی
کارشناسی ارشد زبان انگلیسی
دوستانی که در حال حاضر دانشجو ارشد یا مقاطع بالاتر زبان انگلیسی هستن
یکی از گزینه های انخاب رشته ارشدم زبان هست, خیلی علاقه دارم
اما اینکه این رشته آینده شغلی خوبی هم داره و راضی هستین؟
دوم اینکه امکان تغییر رشته مثلا از ارشد مدیریت به دکتری زبان هست؟
کارشناسی ارشد زبان انگلیسی
دوستانی که در حال حاضر دانشجو ارشد یا مقاطع بالاتر زبان انگلیسی هستن
یکی از گزینه های انخاب رشته ارشدم زبان هست, خیلی علاقه دارم
اما اینکه این رشته آینده شغلی خوبی هم داره و راضی هستین؟
دوم اینکه امکان تغییر رشته مثلا از ارشد مدیریت به دکتری زبان هست؟
سلام
ترجمه یک فن هست اول باید زبان عمومی خودتونو تقویت کنید بعد سراغ ترجمه برید
برای فنون ترجمه کتاب زیاده
سلام
من تو نت نتونستم چیزی پیدا کنم
سلام
من دانشجوی ارشد زبان نیستم اما کارشناسی زبان دارم و میتونید آموزش یا مترجمی رو انتخاب کنید که هر دو تاش بازار کار داره
سوال آخری رو نمیدونم!!
mozhgan_23
عضو جدید
سلام ایا ترجمه ی custom and myth by andrew lang موجود مبیاشد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سلام
معنی جمله زیر رو لطف میکنید بفرمائید؟؟
should the original packaging not be suitable or available to return the Merchandise, the client will incur the cost to adequately ship the merchandise without being damaged.
معنی جمله زیر رو لطف میکنید بفرمائید؟؟
should the original packaging not be suitable or available to return the Merchandise, the client will incur the cost to adequately ship the merchandise without being damaged.
Merchandise --> goods that are bought, sold, or traded
incur---> به عهده گرفتن یک چیزی
اگر بسته بندی ارجینال (اصلی) مناسب نباشد یا برای برگرداندن به جنس/کالا در دسترس نباشد، مشتری هزینه جنس/کالا را متحمل می شود (به عهده مشتری هست) تا بدون آسیب دیدن، منتقل شود.
njch
عضو جدید
سلام
ببخشید باتوجه به اطلاعاتی که دارم این ترجمه م درست در نمیاد و شاید قواعد انگلیسی درمیون باشه که ترجمه 180درجه تغییر کرده باشه. بیزحمت اگر ممکنه اشکالات متن زیر رو بگیرید. ممنون
.
The H.I. Thompson Fiberglass Company (later called Hitco) was also active [15] and D.W. Gibson and G.B. Langlois published their method for producing carbon yarn (Figure 3.2).To start the process, the yarn was sufficiently heated within a ceramic heater tube in an inert atmosphere of nitrogen, until it became electrically conductive. It was then double-wrapped around a pair of graphite electrode rollers through which an electric current was passed to heat the fiber. Once the fiber had been rendered electrically conductive, there was no further need to preheat the fiber, as this was achieved by direct radiation emitting from the lower pass of electrically conductive fiber. The fiber could be stretched by varying the speed ratio of the first drive system. Final عملیات حرارتی was achieved by passing over a second pair of driven graphite electrodes, where it could be stretched again.
همچنین شرکت فایبرگلاس تامسون (که بعدا Hitco نامگذاری شد) در این زمینه فعالیت داشت [15]، گیبسون و لانگلویس یک روش برای تهیه ی ریون کربنی منتشر کردند. در ابتدای این فرآیند، ریون را در یک هیتر لوله سرامیکی و در حضور محیط خنثی نیتروژن به مقدار کافی گرم کردند تا رسانای جریان برق شود. سپس دو بار اطراف یک جفت غلتک الکترود گرافیتی پیچاندند که جریان برق از میان غلتک ها عبور کند تا الیاف گرم شود. یک بار دیگر الیاف به رسانای الکتریکی منتقل کردند. الیاف به بیش از این نیاز به پیش گرم شدن ندارد چون از قسمت پایینی، الیاف رسانای برق، پرتوهایی به صورت مستقیم از خود ساطع می کند. الیاف می تواند توسط سرعت نسبی های مختلف از سیستم چرخنده ی اول کشیده شود. سرانجام عملیات حرارتی توسط جفتِ دومِ الکترود های گرافیتی چرخان انجام می شود که می تواند دوباره به کشش درآید
ببخشید باتوجه به اطلاعاتی که دارم این ترجمه م درست در نمیاد و شاید قواعد انگلیسی درمیون باشه که ترجمه 180درجه تغییر کرده باشه. بیزحمت اگر ممکنه اشکالات متن زیر رو بگیرید. ممنون
.
The H.I. Thompson Fiberglass Company (later called Hitco) was also active [15] and D.W. Gibson and G.B. Langlois published their method for producing carbon yarn (Figure 3.2).To start the process, the yarn was sufficiently heated within a ceramic heater tube in an inert atmosphere of nitrogen, until it became electrically conductive. It was then double-wrapped around a pair of graphite electrode rollers through which an electric current was passed to heat the fiber. Once the fiber had been rendered electrically conductive, there was no further need to preheat the fiber, as this was achieved by direct radiation emitting from the lower pass of electrically conductive fiber. The fiber could be stretched by varying the speed ratio of the first drive system. Final عملیات حرارتی was achieved by passing over a second pair of driven graphite electrodes, where it could be stretched again.
همچنین شرکت فایبرگلاس تامسون (که بعدا Hitco نامگذاری شد) در این زمینه فعالیت داشت [15]، گیبسون و لانگلویس یک روش برای تهیه ی ریون کربنی منتشر کردند. در ابتدای این فرآیند، ریون را در یک هیتر لوله سرامیکی و در حضور محیط خنثی نیتروژن به مقدار کافی گرم کردند تا رسانای جریان برق شود. سپس دو بار اطراف یک جفت غلتک الکترود گرافیتی پیچاندند که جریان برق از میان غلتک ها عبور کند تا الیاف گرم شود. یک بار دیگر الیاف به رسانای الکتریکی منتقل کردند. الیاف به بیش از این نیاز به پیش گرم شدن ندارد چون از قسمت پایینی، الیاف رسانای برق، پرتوهایی به صورت مستقیم از خود ساطع می کند. الیاف می تواند توسط سرعت نسبی های مختلف از سیستم چرخنده ی اول کشیده شود. سرانجام عملیات حرارتی توسط جفتِ دومِ الکترود های گرافیتی چرخان انجام می شود که می تواند دوباره به کشش درآید
If something emits heat, light, or a smell, it sends it out by means of a physical or chemical process.
............
نیازی به پیش گرم شدن بیشتر الیاف نبود چون {پیش گرم شدن} با عبور پایین تر تشعشع مستقیم ساطع شده از الیاف رسانای جریان الکتریکی حاصل شد.
یک ترجمه دیگه:
نیازی به پیش گرم شدن بیشتر الیاف نبود زیرا {پیش گرم شدن} با تشعشع مستقیم ساطع شده در نتیجه تراوایی پایین تر الیاف رسانای جریان الکتریکی حاصل شد.
lower pass عبور کمتر یا تراوایی پایین تر هست!!
SEMINAR
کاربر فعال
سلام
1- چرا این لغات رو تو مترجم گوگل زدم هیچ جوابی بهم نداد!! چرا؟؟
orthopnea
dysphagia
gastroscopy
prevacid
.
.
.
اینا لغات تخصصی رشته های پزشکی هستند. معنی این لغان رو باید از کجا پیدا کنم؟؟؟
----------------------------
2- یه دیکشنری لغات عمومی برای گوشی (جاوا) میخواستم
که همراه با تلفظ و معنی فارسی باشه! که دیگه هر بار برای معنی لغت پشت کامپیوتر نشینم، چشمام هر روز ضعیف تر بشه.
حالا سایتی هم میشناسید معرفی کنید .
1- چرا این لغات رو تو مترجم گوگل زدم هیچ جوابی بهم نداد!! چرا؟؟
orthopnea
dysphagia
gastroscopy
prevacid
.
.
.
اینا لغات تخصصی رشته های پزشکی هستند. معنی این لغان رو باید از کجا پیدا کنم؟؟؟
----------------------------
2- یه دیکشنری لغات عمومی برای گوشی (جاوا) میخواستم
که همراه با تلفظ و معنی فارسی باشه! که دیگه هر بار برای معنی لغت پشت کامپیوتر نشینم، چشمام هر روز ضعیف تر بشه.
حالا سایتی هم میشناسید معرفی کنید .
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
سوالات رایج مجموعه آموزش زبان انگلیسی | زبان انگلیسی | 6 |