### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###

["ALPHA"]

سلام بچه ها
ترجمه این چی میشه؟
The invention described herein may be manufactured, used and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalties thereon.

invention اختراع، ابتکار

Royalties are payments made to authors and musicians which are linked to the sales of their books or records, or to performances of their works. حق تالیف


اختراع توصیف شده در اینجا، ممکن است توسط / برای دولت برای اهداف دولتی بدون پرداخت به ما به عنوان هر گونه حق تالیف آن، تولید شود، استفاده شود و پروانه/مجوزدار شود.

 

[mohamad.mashad]

سلام به همه دوستان
به راهنمایی خیلی سریع نیاز دارم
دوستان لطفا چند پاسخ روشن و خوب بدن

من درحال ثبت نام واسه کنکور ارشد هستم که تا چند روز دیگه مهلت ثبت نامش تموم میشه
بنده لیسانس برق الکترونیک هستم و الان میخوام واسه ارشد زبان بخونم
اما نمیدونم کدوم یک از گرایش های زبان رو انتخاب کنم
اموزش -مترجمی-ادبیات و .....
لطفا یه راهنمایی جامع و کامل بهم بدید مچکرم

درضمن علاقه بسیار شدیدی به زبان دارم

 

[mohamad.mashad]

please help me guys

 

[Asghar_]

با سلام... میخوام جمله زیر رو به انگلیسی بگم..:


پارامتر A با پارامتر B کمی اختلاف دارد.


باتشکر

 

[gelayor14]

با سلام... میخوام جمله زیر رو به انگلیسی بگم..:

پارامتر A با پارامتر B کمی اختلاف دارد.
باتشکر

I think these sentences can be used :
parameter A in compare with parameter B have a little differences
or
parameter A have a little differences with Parameter b
or
there is little differences between parameter A and B

 

[aliakbar64]

سلام دوستان
دنبال یه کتاب می گردم
چند تا لینک هم ازش پیدا کردم اما free نیست
تو این سایت جایی هست که اطلاعات اون کتاب رو بدم
شاید بقیه دوستان بتونن پیداش کنن
اگه هست اون تاپیک رو بهم معرفی کنید
ممنون

 

[P O U R I A]

سلام دوستان
دنبال یه کتاب می گردم
چند تا لینک هم ازش پیدا کردم اما free نیست
تو این سایت جایی هست که اطلاعات اون کتاب رو بدم
شاید بقیه دوستان بتونن پیداش کنن
اگه هست اون تاپیک رو بهم معرفی کنید
ممنون

سلام
درخواست های کتابتون رو در تالار مقالات علمی میتونید قرار بدید:
تاپیک اختصاصی درخواست کتاب

 

[P O U R I A]

با سلام... میخوام جمله زیر رو به انگلیسی بگم..:


پارامتر A با پارامتر B کمی اختلاف دارد.


باتشکر

I think these sentences can be used :
parameter A in compare with parameter B have a little differences
or
parameter A have a little differences with Parameter b
or
there is little differences between parameter A and B

سلام
من یه اصلاح کوچولویی رو در پاسخ های این دوست عزیزم بدم:
parameter A in COMPARISON with parameter B HAS little differences

parameter A HAS little differences with Parameter b

there ARE little differences between parameter A and B

از small/slight/minor به جای little استفاده کنیم کولوکیشن بهتری هست.

مثلا این هم میتونید بنویسید:
comparing parameter a with b shows/illustrates subtle differences (between them)/(for instance .... )v

 

[گلبرگ نقره ای]

با سلام... میخوام جمله زیر رو به انگلیسی بگم..:


پارامتر A با پارامتر B کمی اختلاف دارد.


باتشکر

There is a partial difference between A and B parameters

 

[gelayor14]

سلام
من یه اصلاح کوچولویی رو در پاسخ های این دوست عزیزم بدم:
parameter A in COMPARISON with parameter B HAS little differences

parameter A HAS little differences with Parameter b

there ARE little differences between parameter A and B

از small/slight/minor به جای little استفاده کنیم کولوکیشن بهتری هست.

مثلا این هم میتونید بنویسید:
comparing parameter a with b shows/illustrates subtle differences (between them)/(for instance .... )v

بی نهایت سپاسگذارم پوریای عزیز ..بابت تصحیح اشتباهاتم.. استفاده کردم از نوشتتون.

 

[ali-gold]

سلام...من به یه بنده خدایی ایمیل زدم...جوابش اینه:

I missed your last e-mail. I'll be back to you in the next few days.

در اینجا منظور از miss چیه؟...گفته ایمیل منو وقت نکرده ببینه و چند روز دیگه برمیگرده که بررسی کنه؟؟؟؟؟

ممنون

 

["ALPHA"]

سلام...من به یه بنده خدایی ایمیل زدم...جوابش اینه:

I missed your last e-mail. I'll be back to you in the next few days.

در اینجا منظور از miss چیه؟...گفته ایمیل منو وقت نکرده ببینه و چند روز دیگه برمیگرده که بررسی کنه؟؟؟؟؟

ممنون

If you miss something, you fail to notice it
بله نتونسته بهش رسیدگی کنه

 

[ali-gold]

If you miss something, you fail to notice it
بله نتونسته بهش رسیدگی کنه

اگه بخوام محترمانه بهش
جواب بدم چی بگم بهتره...مثلا بگم ممنون و من منتظر جوابتون هستم.

 

[gelayor14]

اگه بخوام محترمانه بهش
جواب بدم چی بگم بهتره...مثلا بگم ممنون و من منتظر جوابتون هستم.

thanks ,for your reply
,I know you have a busy schedule
so
No problem
...
I look forward to your reply
or
I look forward to hearing from you soon
or
I would appreciate if you would reply (my question or etc)
whenever you have a free time
​

 

[aydogan]

A two for one promotion?hmm.i kind of like the sound of that

well,a v.p. position is not easy.you know!i implement policies and procedures nationwide.ofvaious departments, as well as train junior managers in fda and epa regulation

we’re running a special promotion right now, and we’re giving away a blackberry curve with our special mega value 40dollar plan

it seems that your toilet is clogged ,and that’s why it won’t flush

your such a playa
next time,go with your friend who is more in touch with his feelings

two dozen red roses lined with tulips and lilies


the stir fry my wife made was really hearty,with chunks of beef and silvers of bell peppers

 

[aydogan]

لطفا یکی موارد بالا را ترجمه کنه(فقط انهایی که زیرشان خط کشیده شده)

 

[P O U R I A]

سلام دوستان
کسی با گرامر این نوع جمله اشنا هست؟ ایا اینی که من نوشتم مشکل گرامری داره؟

A convincing argument can be made about studying another language at primary school not only playing a pivotal role in broadening children's horizons, but also providing more convenient learning in earlier ages​

 

[رجایی اشکان]

سلام دوستان
کسی با گرامر این نوع جمله اشنا هست؟ ایا اینی که من نوشتم مشکل گرامری داره؟

A convincing argument can be made about studying another language at primary school not only playing a pivotal role in broadening children's horizons, but also providing more convenient learning in earlier ages​

yes it is true this structure is usually balanced ;so that the same kind of words follow only and also

A convincing argument can be made about studying another language at primary school not only playing a pivotal role in broadening children's horizons, but also providing more convenient learning in earlier age
​

 

[P O U R I A]

yes it is true this structure is usually balanced ;so that the same kind of words follow only and also

A convincing argument can be made about studying another language at primary school not only playing a pivotal role in broadening children's horizons, but also providing more convenient learning in earlier age
​

خیلی ممنونم ازت ..
فقط من این ساختار رو برای یک نوع موضوع دیگه میخوام بنویسم. فکر کنم اینی که پایین نوشتم اشتباهه. چون ساختار نشون میده باید همونطور که خودتون گفتید فعل با ing بیاد. شما میتونی این جمله رو طوری بازنویسی کنی که گرامر جمله به هم نخوره؟ یک دنیا ممنون.

A convincing argument can be made about the reason of decrease in the number of people who recycled their trash not only lack of knowledge of how important this situation is, but also the limitation of accessible facilities.​

 

[رجایی اشکان]

خیلی ممنونم ازت ..
فقط من این ساختار رو برای یک نوع موضوع دیگه میخوام بنویسم. فکر کنم اینی که پایین نوشتم اشتباهه. چون ساختار نشون میده باید همونطور که خودتون گفتید فعل با ing بیاد. شما میتونی این جمله رو طوری بازنویسی کنی که گرامر جمله به هم نخوره؟ یک دنیا ممنون.

A convincing argument can be made about the reason of decrease in the number of people who recycled their trash not only lack of knowledge of how important this situation is, but also the limitation of accessible facilities.
​

Not only have enough (sufficient)knowledge about the importance of this situation but also have limitation of accessible facilities
ببخشید پستتون رو دیر دیدم

​

 

[arak_2008]

سلام بچه ها
نرم افزار Rosetta Stone را از اینترنت دانلود کردم ولی وقتی نصبش کردم فقط یه صفحه آبی میاد نمیدونم باید چی کار کنم.کسی میدونه که مشکل از کجاست.
​

http://www.www.www.iran-eng.ir/attachment.php?attachmentid=256016&d=1454959646&thumb=1

 

[P O U R I A]

سلام بچه ها
نرم افزار Rosetta Stone را از اینترنت دانلود کردم ولی وقتی نصبش کردم فقط یه صفحه آبی میاد نمیدونم باید چی کار کنم.کسی میدونه که مشکل از کجاست.
​

http://www.www.www.iran-eng.ir/attachment.php?attachmentid=256016&d=1454959646&thumb=1

سلام
به 32 تا 64 بیتی بودن نرم افزار و سیستمتون دقت کردید؟ ایراد مشخصی نگفته بشه گفت مشکل از کجاست. در نتیجه اگر از لحاظ بیت مشکلی نیست فایلی که دانلود کردید مشکل داره.

 

[sma519]

با سلام

دوستان لطفا در خصوص ترجمه متن زیر کمک کنید

Peat forms in a landscape when the natural decay processes fail to keep up the amount of vegetation being produced
​

ترجمه بنده این است:
پیت در زمین زمانی تشکیل می شود که فرآیند پوسیدگی طبیعی قادر به حفظ مقدار پوشش گیاهی در حال رشد نباشد.

ولی به نظر میرسد این ترجمه مشکل داشته باشد. چون پیت در اثر تجزیه ناقص پوشش گیاهی طی چندین سال متوالی بوجود میاد.
لطفا بفرمایید مشکل کجاست؟
متشکرم.

 

[P O U R I A]

با سلام

دوستان لطفا در خصوص ترجمه متن زیر کمک کنید

Peat forms in a landscape when the natural decay processes fail to keep up the amount of vegetation being produced
​

ترجمه بنده این است:
پیت در زمین زمانی تشکیل می شود که فرآیند پوسیدگی طبیعی قادر به حفظ مقدار پوشش گیاهی در حال رشد نباشد.

ولی به نظر میرسد این ترجمه مشکل داشته باشد. چون پیت در اثر تجزیه ناقص پوشش گیاهی طی چندین سال متوالی بوجود میاد.
لطفا بفرمایید مشکل کجاست؟
متشکرم.

سلام
جمله ای که گذاشتید همون مفهومی رو میرسونه که شما اخر اشاره کردید. اینجور باید ترجمه ش کرد که :
پیت زمانی تشکیل میشود که فرایندهای پوسیدگی طبیعی نتوانند برابر با(هم سرعت) مقدار پوشش گیاهی در حال رشد باشد!
البته یک مشکل کوچولو گرامری داره این جمله که شما رو به اشتباه انداخته! من جملتون رو تو گوگل سرچ کردم. جمله اصلی اینه:
Peat forms in a landscape when the natural decay processes fail to keep up with the amount of vegetation being produced

ولی تو یه مقاله ایرانی این جمله رو اوردن بدون with! ایرانه دیگه. خوب کپی پیست نمیکنن.

 

[eng.che]

سلام
لطفا اگر ممکنه متن زیر رو ترجمه کنید.
The autonomous system installed on the Supacat draws upon the system evaluated on the Bowler Wildcat 4 × 4 UGV developed by BAE Systems Australia's United Kingdom parent company and the mission control system from the company's UAV experiences.

تشکر

 

["The moon"]

سلام. دوستان یه سوالی داشتم. من سه ساله کلاس زبان میرفتم و الان دو ترمم مونده تا تموم شه ، منتهی حس میکنم آخرش مدرک میگیرم و نه درست حسابی میتونم صحبت کنم و نه بخوبی writing دارم ، چون کلاس روی اینا تمرکز نمیکنه... میخوام ادامه ندم و عوضش خودم روی صحبت کردن و نوشتن تمرکز کنم. بنظرتون کار اشتباهی میکنم؟

 

[Asghar_]

سلام دوستان....

It is interesting that at Fi=0.32 a vortex cannot be found for the case of TC=0.0056 in which the tip leakage flow is confined to the region close to the casing
wall so much so that it does not excite the vortex

منظور از موارد پر رنگ شده چیه؟

باتشکر

 

[Asghar_]

جمله زیر یعنی چی؟ من به یکی ایمیل زدم و یه سری فایل و نتایج کارمو براش فرستادم اینو بهم اول ایملش گفته:؟؟!!

Even if after a while (sorry for that), a quickly had a look to your results.

باتشکر

 

[P O U R I A]

سلام دوستان....

It is interesting that at Fi=0.32 a vortex cannot be found for the case of TC=0.0056 in which the tip leakage flow is confined to the region close to the casing
wall so much so that it does not excite the vortex

منظور از موارد پر رنگ شده چیه؟

باتشکر

سلام
in which ... "که در آن ..."
in حرف اضافه فعل جمله بعد از which هست که قبل از این کلمه میاد.

so much so that ... "اونقدر بزرگ که ..."
که در اینجا بزرگ فکر نکنم معنی بده. باید معنیش کنید "اونقدر کامل که ... "

 

[Asghar_]

سلام
in which ... "که در آن ..."
in حرف اضافه فعل جمله بعد از which هست که قبل از این کلمه میاد.

so much so that ... "اونقدر بزرگ که ..."
که در اینجا بزرگ فکر نکنم معنی بده. باید معنیش کنید "اونقدر کامل که ... "

معنی ( طوری که ) نمیده؟