خدا جونم شکرت!

[عطیه 67]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]I AM THANKFUL
خدا رو شکر میکنم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE WIFE
WHO SAYS IT'S HOT DOGS TONIGHT,
BECAUSE SHE IS HOME WITH ME,
AND NOT OUT WITH SOMEONE ELSE. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای همسرم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]که میگه امشب شام سوسیس داریم, چون امشب خونه پیش منه و نه بیرون با کس دیگری.[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE HUSBAND [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]WHO IS ON THE SOFA
BEING A COUCH POTATO,
BECAUSE HE IS HOME WITH ME
AND NOT OUT AT THE BARS.. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای شوهرم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]که مثل یه گونی سیب زمینی افتاده روی مبل، چون خونه پیش منه و نه بیرون توی بارها.[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE TEENAGER
WHO IS COMPLAINING ABOUT DOING DISHES
BECAUSE IT MEANS SHE IS AT HOME,
NOT ON THE STREETS. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای نوجوانی [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]که از شستن ظرفها شکایت دارد و این یعنی خونه مونده و تو خیابون ولی نیست.[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE TAXES I PAY
BECAUSE IT MEANS I AM EMPLOYED. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای مالیاتی که پرداخت میکنم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون بیه این معناست که شغلی دارم.[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE MESS TO CLEAN AFTER A PARTY
BECAUSE IT MEANS I HAVE BEEN SURROUNDED BY FRIENDS. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای شلوغی و کثیفی خانه بعد ار مهمانی [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی دوستانی دارم که پیشم میان. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE CLOTHES THAT FIT A LITTLE TOO SNUG
BECAUSE IT MEANS I HAVE ENOUGH TO EAT. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای لباسهایی که کمی برام تنگ شدن [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی غذا برای خوردن دارم. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR MY SHADOW THAT WATCHES ME WORK
BECAUSE IT MEANS I AM OUT IN THE SUNSHINE [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای سایه ای که شاهد کار منه [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی خورشید تو زندگیم میتابه.[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR A LAWN THAT NEEDS MOWING,
WINDOWS THAT NEED CLEANING,
AND GUTTERS THAT NEED FIXING
BECAUSE IT MEANS I HAVE A HOME [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای چمنی که باید زده بشه، برای پنجره هایی که باید تمیز بشه و ناودانهایی که باید تعمیر بشه [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی خانه ای برای زنگی کردن دارم. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR ALL THE COMPLAINING
I HEAR ABOUT THE GOVERNMENT
BECAUSE IT MEANS WE HAVE FREEDOM OF SPEECH.. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای تمام شکایاتی که در باره حکومت میشنوم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی ازادی بیان وجود دارد. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE PARKING SPOT
I FIND AT THE FAR END OF THE PARKING LOT
BECAUSE IT MEANS I AM CAPABLE OF WALKING
AND I HAVE BEEN BLESSED WITH TRANSPORTATION. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای جای پارکی که در انتهای پارکینگ پیدا میکنم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی قادر به راه رفتن هستم و وسیله نقلیه دارم. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR MY HUGE HEATING BILL
BECAUSE IT MEANS I AM WARM. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای هزینه بالا برای گرمایش [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی خانه گرمی دارم. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE LADY BEHIND ME IN CHURCH
WHO SINGS OFF KEY
BECAUSE IT MEANS I CAN HEAR. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای خانمی که در کلیسا پشت سرم با صدای بدی میخواند [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی گوشم میشنود. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE PILE OF LAUNDRY AND IRONING
BECAUSE IT MEANS I HAVE CLOTHES TO WEAR. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای کوه لباسهایی که باید شسته و اتو بشوند [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی رختی برای پوشیدن دارم. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif] [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR WEARINESS AND ACHING MUSCLES
AT THE END OF THE DAY
BECAUSE IT MEANS I HAVE BEEN CAPABLE OF WORKING HARD. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای کوفتگی و خستگی عضلاتم آخر روز [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی قادر بودم که سخت کار کنم.[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]FOR THE ALARM THAT GOES OFF
IN THE EARLY MORNING HOURS
BECAUSE IT MEANS I AM ALIVE. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]برای زنگ ساعتی که صبح مرا از خواب بیدار میکند [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون یعنی هنوز زنده هستم. [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif] [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]AND I AM THANKFUL:
FOR THE crazy people I work with
BECAUSE they make work interesting and fun! [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif] و خدا را شکر میکنم برای همکاران دیوانه ای که دارم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چون باعث میشوند کار برایم جالب و خوب باشد

AND FINALLY, FOR TOO MUCH E-MAIL
و در آخر برای این همه ایمیل
[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]BECAUSE IT MEANS I HAVE FRIENDS WHO ARE THINKING OF ME..
چون یعنی دوستان زیادی دارم که به فکر من هستند..[/FONT]​

​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]Live well, Laugh often, & Love with all of your heart![/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif] خوب زندگی کنید! زیاد بخندید! با تمام قلبتان دوست بدارید!


[/FONT]​

​

 

[royan aria]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif][/FONT]​

​

ممنون عطیه جان واقعا عالی بود