پاتوق آذربایجانی ها

[ayhann]

Akhi ay musalman hara duzdi ki Azarbaycan duz olsun manim gardashim!!
o masalam kurdistan dir!!
o Abadan taraflari , naft usta yatiplar ozlari badbakhchilikhda yashillar!
.
bular dahi demali daiir ki, bir gadima dastan oluup
feelan ................ nadiyim Akhi!!
.
soz burdadi ki Ayrilmagi zadi garrah sozun demiyakh
har tarafdan bakhsakh tuh rarin zararinadi!!
.
islahat da iranda galip guurdunan giyamata

dostum burda hekkas ayrilikh istamir.eslahata chalishirix.motmaen ol chalishsax ala galar.

 

[ayhann]

غریبم یوخدو آرخام
قانادیم یوخدو قالخام
دورام داغلار باشیندا
وطنه ساری باخام

 

[tm-civil]

غریبم یوخدو آرخام
قانادیم یوخدو قالخام
دورام داغلار باشیندا
وطنه ساری باخام

سيزين شعريز چوخ گشه اييدي!!
بونو گوردوم بير بيت ياديما دوشتي!!
وطن موريدينده ديير ولي من بو شعري چوخ سورم!
.
سنيخ سبوده دايانماز قراري دوتماز مي
شيكسته قلبيمه محوم كي قانيلن دولودي!!!!!!!!!!!!!!!!
.
ضيمنا دوسلارين بيري دميشتي كي توركيني دوز يازاخ
من ده موافيقم!!
فقط دوسلاردان فونتي اولان اگر اولسا، لوطف الييپ قويساز چوخ ياخجي اولار!!!!!!!
فيكر اليرم سياسي بحثيدن قاباخ گرح دوز يازماخ و دوز دانيشماغي اورگشاخ هرچند چوخ چتين دي!!!
كاش توركي و اوبيرسي ديللريين دوزون بير دانشگاهي ريشته سي اليلر!!
سوزي واريدي آماااااا..........

 

[ayhann]

من یئنه ده یاتانمیرام

یوخی گلمیر گوزومه، من ینه‌ده یاتانمیرام
بو میراث مرض‌لیگه، منده داها باتانمیرام

خیالیم قاطار کیمی، قاطیرکیمی اویناقلاییر
چاتدامیش اویغویا یاتماق یوکونو چاتانمیرام

بو گودوخلانان خیال، قیدیقلانیر شیللاق آتیر،
منده - عذر ایستیرم- ائششک باشینا اوز باشیمی قاتانمیرام

نئیله‌ییم یاز قوتاریب یای قوتاریب پاییزداییق،
اکیلیب بیچیلمه‌ین بوغدانی کی ساتانمیرام!

کنده گئتدیم که بیر آز دیل دوداغیم بلکه گوله،
خوش خبرلره من امما اوردادا چاتانمیرام

ائله بیر شاختا باسیب دوداقلارین گولن اوزون،
قاراگون من، نئلییم کی چیخمامیش باتانمیرام

ارییب قویروغو دیل خوشلوغوموزداندا داها،
بیر سوموک وار بوغازیمدا کی اونو اوتانمیرام

بیربیریمیرزین اتین یئسک سوموگون آتماریق،
آتا یوردون بونا خاطردی هاساند آتانمیرام.

بیله‌شیز اوتانمییز کورکودورتدن آیریلیز،
منده والله کودورت سیلمه‌گه هئچ اوتانمیرام
علی محمدی گل‌گلاب- ۲۸ مهر ۱۳۸۵

 

[hadi manafi]

salam olsoon bootoon gozal tuorklara
taktakoozi seviram va bi yera yighishmagoza farahlaniram .

kafkazlardan ashajagiz tourkdi hashan gatajagiz tourkoon shanli bayragini tooranada asajagiz

goon galar safha chonar majboor olarlar gedalar

boz gortlar olmaz vatan bolonmaz​

 

[tm-civil]

كيملر بوردا توركي حروفاتيلان آشنادير؟؟؟
منده ليستي وار ولي دقيق باشارميرام!!!!!
.
چوخ ياخجي اولار دوزگون اورگشاخ!!!
دوسلاردان كيم اورگده بيلر!!!!!!!!!!!؟؟؟

 

[computer-engi]

كيملر بوردا توركي حروفاتيلان آشنادير؟؟؟
منده ليستي وار ولي دقيق باشارميرام!!!!!
.
چوخ ياخجي اولار دوزگون اورگشاخ!!!
دوسلاردان كيم اورگده بيلر!!!!!!!!!!!؟؟؟

man basariram!
mahvaran olsa cok rahati!

 

[nader azimi]

كيملر بوردا توركي حروفاتيلان آشنادير؟؟؟
منده ليستي وار ولي دقيق باشارميرام!!!!!
.
چوخ ياخجي اولار دوزگون اورگشاخ!!!
دوسلاردان كيم اورگده بيلر!!!!!!!!!!!؟؟؟

الفبای زبان ترکی آذربایجانی:

آ ا عا A a مثل کلمه ی آغاج ağac : درخت

اَ َ (فتحه)، ه ـه، عَـ Ə ə مثل کلمه ی ال əl : دست

اُو و، عُـ O o مثل کلمه ی اُتاق otaq : اتاق

او و، عو U u مثل کلمه ی اوشاق uşaq : کودک

او و، عو Ü ü گوموشو gümüşu : نقره*ای

اؤ ؤ Ö ö گؤز göz : چشم

ائـ ئـ ئ، عِـ (کسره) E e مثل کلمه ی ائل el : مردم

بـ ب B b

پـ پ P p

تـ ت، ط T t

جـ ج C c جان can : جان

چـ چ Ç ç چای çay : رود، چای

هـ ـهـ ، حـ ح H h

خـ خ X x

د ـد D d

ر ـر R r

ز ـز، ضـ ض، ظ Z z

ژ J j

سـ س، صـ ص، ثـ ث S s

شـ ش Ş ş

غـ ـغـ ـغ غ Ğ ğ

فـ ف F f

قـ ق Q q قیزیلی qızılı : طلایی

کـ ک K k

گـ گ G g

لـ ل L l

مـ م M m

نـ ن N n

و V v

ایـ یـ ی I ı ساری sarı : زرد

یـ ی Y y فقط صدای “ی” می دهد در کلمه ی ” یار” (صدای “ای” نمی دهد مثل “ایران” )

ایـ یـ ی İ i فقط صدای “ای” می دهد در کلمه ی ” ایران” (صدای “ی” نمی دهد مثل “یار” )

به جز حروفی که تلفظ آنها در جلوی آن قرار دارد، تلفظ بقیه حروف مشابه زبان فارسی می باشد.

نكته مهم: واج “ای” که مشابه آن در فارسی هم هست و همان طور تلفظ می شود، در خط لاتین ِ نوشتار ِ ترکی آذری، در هر دو صورت ِ حرف بزرگ و حرف کوچک، نقطه دارد: İ i

و حرف “ای” ِ کوتاه که معادل فارسی ندارد، نه در حرف بزرگ و نه در حرف کوچک نقطه ندارد: I ı

سوال: آیا ترکی آذربایجانی، مثل فارسی واج /ق/ دارد؟
جواب: بله. ترکی آذربایجانی واج /ق/ دارد، اما در نوشتار به صورت “غ” نوشته می شود. مانند: “آغلادی” به معنای گریه کرد، که “غ” ِ آن مانند واج /ق/ فارسی تلفظ می شود.

اما اکثر کلماتی که بین فارسی و ترکی آذربایجانی مشترک می باشند و نوشتار فارسی آنها با “ق” است ( مانند کلمه “اقتصاد” ) ، در ترکی حرفی بین “ق” و “گ” تلفظ می شود که مثال صوتی و نوشتاری آن در بالا ذکر شد.

 

[ayhann]

yashiaziz.elabir bir yera yetishajayikh.

 

[nader azimi]

yashiaziz.elabir bir yera yetishajayikh.

? masalan hara ​

 

[ayhann]

? masalan hara ​

ela bu ki chalishirix duz yazax ozi musbat gadam di.

 

[nader azimi]

ela bu ki chalishirix duz yazax ozi musbat gadam di.

? akhi maghar bizim alimizdadi​

 

[kia_martan]

​

 

[ayhann]

man türkü font nasb elədim.
siz də tez nasb eləyin
yaşiasiz

 

[ayhann]

Oyan

Oyan

Oyan!

Yazan: Abduxaliq Uyğur

1921-ci il Turpan




Hey, Uyğur, oyan, yatdığın yetər,
Səndə mal yox, indi gedərsə can gedər.
Bu ölümdən özünü qurtarmasan əgər,
Ah, sənin halın təhlükə, halın çox betər.



Qalx! dedim, başını qaldır, yuxunu aç!
Rəqibin başını kəs, qanını sıçrat!
Bax ətrafa yaxşıca, gözlərini aç,
Öləcəksən peşmanla bir gün, yox əlac.



Hələ cansıza bənzər nazik tənin,
Ondanmıdır, qorxmursan ölümdən?
Çağırsam, tərpənmədən eləcə yatırsan,
Oyanmadanmı ölmək istəyirsən eləcə?



Gözlərini aç, yaxşıca ətrafına bir bax,
Öz istiqbalın haqqında bir uzun düşün.
Gedərsə əldən bu qənimət, bu fürsət,
Gələcək min bir problem, min bir dərd.



Könlüm sənə acıyır, hey, Uyğurum,
Yoldaşım, qardaşım, dostum, əqrabam,
Darıxıb səndən, oyandırsam səni,
Eşitmirsən heç də, nə oldu sənə?

Gün gələr, bir gün peşman olarsan,
Bax, o zaman sözü görərsən.
Kaş ki, desən o zaman yetişmədən,
O gün Uyğur sözünü anlarsan.

 

[biologist_66]

یاشاسین آذری یولداشلار
منده آذری یم ها.
بوتون گوللری تقدیم الیرم آذری دیل بولنره

 

[ayhann]

یاشاسین آذری یولداشلار
منده آذری یم ها.
بوتون گوللری تقدیم الیرم آذری دیل بولنره

yaşa.gürban sənəş
vali bizim dilimiz əzəri dayir
türk desan yaxşi di.
yaşa

 

[mr.abooli]

تزه نه خبر

 

[biologist_66]

yaşa.gürban sənəş
vali bizim dilimiz əzəri dayir
türk desan yaxşi di.
yaşa

بلی دوزدی سیز دین دی اوسون یاشاسین توهلر

 

[hadi manafi]

ياشاسون بوتون توركلري

 

[ayhann]

gəraridi türkü font nəsb eliəx va türkü yazax
naoldi ba?
yoxsüz?
niaran galdim

 

[mohammadfarahroo]

فقط ایستیرم دیم که اللریز اغریماسن چوخ یاخشی بیر ائیش المیشیز

 

[ayhann]

يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق!
هاردا اوهانلار،هاني او اوغوزلار؟
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
هاني او اوغوللار، هاني او قيزلار؟
يئنه اوزوموزه قاييتمالييق.
خيال آرزولار داليبدير يئنه ،
اؤريي مي گومان آليبدير يئنه،
اؤميد اؤزوموزه قاليبدير يئنه،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
بو يول اذيتله دولو اولسادا،
بو يولدا قار، ياغيش دولو اولسادا،
ايرلي ـتكامول يولو اولسادا،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
يئنه اؤزوموزه دؤنملييك بيز،
آليشيب يانماساق سؤنملييكبيز،
قير آتي،دورآتي مينملييك بيز،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
يئتجك دؤز يولا يولو دؤزگئدن،
تمنا اومايان يادان، اؤز گئدن،
قوي قيسمت اولماسين بيزه اؤزگه دن،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
گولوستان ،تئركمنچاي ـخيفت درسيميز،
نه يامان اوزاندي حسرت درسيميز،
آلا بيلميشيكسه عيبرت درسي بيز؟
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
نه اؤچون بو ديار اؤزگلشمشلي؟
ياخينلار، دوغمالار اؤزگلشمشلي؟
اؤزگه اتييندن اؤزرك الي،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اجداديم دا دئيير اؤزونه قاييت
اؤلاديم دا دئيير اؤزونه قاييت.
فرياديم دا دئيير اؤزونه قاييت.
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
ديلكلر ده دئيير اؤزونه قاييت،
ملكلر ده دئيير اؤزونه قاييت،
فلكلرده دئيير اؤزونه فاييت،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
بو گون زامان دئيير اؤزونه قاييت،
موهيت، مكان دئيير اؤزونه قاييت،
آذربايجان دئييراؤزونه قاييت ،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اؤزوموز ييخميشيق اؤز اويميزي،
فيكيراويميزي، سؤز اويميزي،
نه يامان كؤل اؤرتؤب كؤز اويميزي،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
بو گون سحويميزي ايسلاح نامينه،
شاه خطايي كيمي بير شاه نامينه،
پيغمبر نامينه ،تانري نامينه،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اؤزگه قولتوغوندا گؤنون شن اولماز،
قاييديش قدريني بيلمسن اولماز،
بو يولدا نئچه يول اؤلمسن اؤلماز،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اوزون چورييني پارا ائدرسن،
اؤزؤن اؤز گونونو قارا ائدرسن،
ائهه –هي-اي،قاچما ،دايان ،هارا گئدرسن؟
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
قاييتمالييق،قاييتمالييق!!!
*واثق عيدي*

 

[nader azimi]

يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق!
هاردا اوهانلار،هاني او اوغوزلار؟
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
هاني او اوغوللار، هاني او قيزلار؟
يئنه اوزوموزه قاييتمالييق.
خيال آرزولار داليبدير يئنه ،
اؤريي مي گومان آليبدير يئنه،
اؤميد اؤزوموزه قاليبدير يئنه،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
بو يول اذيتله دولو اولسادا،
بو يولدا قار، ياغيش دولو اولسادا،
ايرلي ـتكامول يولو اولسادا،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
يئنه اؤزوموزه دؤنملييك بيز،
آليشيب يانماساق سؤنملييكبيز،
قير آتي،دورآتي مينملييك بيز،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
يئتجك دؤز يولا يولو دؤزگئدن،
تمنا اومايان يادان، اؤز گئدن،
قوي قيسمت اولماسين بيزه اؤزگه دن،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
گولوستان ،تئركمنچاي ـخيفت درسيميز،
نه يامان اوزاندي حسرت درسيميز،
آلا بيلميشيكسه عيبرت درسي بيز؟
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
نه اؤچون بو ديار اؤزگلشمشلي؟
ياخينلار، دوغمالار اؤزگلشمشلي؟
اؤزگه اتييندن اؤزرك الي،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اجداديم دا دئيير اؤزونه قاييت
اؤلاديم دا دئيير اؤزونه قاييت.
فرياديم دا دئيير اؤزونه قاييت.
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
ديلكلر ده دئيير اؤزونه قاييت،
ملكلر ده دئيير اؤزونه قاييت،
فلكلرده دئيير اؤزونه فاييت،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق.
بو گون زامان دئيير اؤزونه قاييت،
موهيت، مكان دئيير اؤزونه قاييت،
آذربايجان دئييراؤزونه قاييت ،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اؤزوموز ييخميشيق اؤز اويميزي،
فيكيراويميزي، سؤز اويميزي،
نه يامان كؤل اؤرتؤب كؤز اويميزي،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
بو گون سحويميزي ايسلاح نامينه،
شاه خطايي كيمي بير شاه نامينه،
پيغمبر نامينه ،تانري نامينه،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اؤزگه قولتوغوندا گؤنون شن اولماز،
قاييديش قدريني بيلمسن اولماز،
بو يولدا نئچه يول اؤلمسن اؤلماز،
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
اوزون چورييني پارا ائدرسن،
اؤزؤن اؤز گونونو قارا ائدرسن،
ائهه –هي-اي،قاچما ،دايان ،هارا گئدرسن؟
يئنه اؤزوموزه قاييتمالييق،
قاييتمالييق،قاييتمالييق!!!
*واثق عيدي*

 

[ayhann]

آتالار سؤزلريندن نمونه لر:
آختاران تاپار.
آدامين آلنينا هر نه يازيليب، اودا اولاجاق.
آت اؤلر ميدان قالار، ايگيت اؤلر آد-سان قالار.
آدين قويدون ده گيرمانچي چاغير گلسين ده ن كوراوغلو.
آت مينه نين تانييار.
آجا مئييت حلال دي.
آتيني ساتان نوختا آلانماز.
آج آدام داشي دا يئيه ر.
آج دئيه ر من دويمارام، توخ دئيه ر من آجمارام.
آجين توخدان خبري اولماز.
آخا آخا سئل اولار، داما- داما گؤل اولار.
آختاران تاپار.
آنادان عزيز بيرده آنادير.
آيدان ايشيق ، سودان دورو.
آدام گئده ر آد قالار.
آرپا اكه ن بوغدا بيچمز.
آسلانين ائركك ديشيسي اولماز.
آغاج بار گتيرديكجه، باشيني آشاغي تيكه ر.
آغاجي اؤز ايچيندن قورت يئيه ر.
آغريماز باشان ساققيز سالما.
آغ گون آدامي آغاردار.
galanin da sonra diərəm

 

[hadi manafi]

آتالار سؤزلريندن نمونه لر:
آختاران تاپار.
آدامين آلنينا هر نه يازيليب، اودا اولاجاق.
آت اؤلر ميدان قالار، ايگيت اؤلر آد-سان قالار.
آدين قويدون ده گيرمانچي چاغير گلسين ده ن كوراوغلو.
آت مينه نين تانييار.
آجا مئييت حلال دي.
آتيني ساتان نوختا آلانماز.
آج آدام داشي دا يئيه ر.
آج دئيه ر من دويمارام، توخ دئيه ر من آجمارام.
آجين توخدان خبري اولماز.
آخا آخا سئل اولار، داما- داما گؤل اولار.
آختاران تاپار.
آنادان عزيز بيرده آنادير.
آيدان ايشيق ، سودان دورو.
آدام گئده ر آد قالار.
آرپا اكه ن بوغدا بيچمز.
آسلانين ائركك ديشيسي اولماز.
آغاج بار گتيرديكجه، باشيني آشاغي تيكه ر.
آغاجي اؤز ايچيندن قورت يئيه ر.
آغريماز باشان ساققيز سالما.
آغ گون آدامي آغاردار.
galanin da sonra diərəm

ساق اولاسان سني . ياشياسان ، ديريدتون ياشا

 

[tm-civil]

من توركي فونت دانلود الديم ولي يازماغين و ايشلتماغين باشارميرام
نجور كيبورد دودان تاپيم
اصلا نينيييم!!!!!؟؟

 

[ilili]

لولوفر خانم

لولوفر خانم

aziz dostum:gena ki olmaz!!farhangsazlikh sozun duz!!Amma agar garar ola har ustan oz dilina dars okhiya !!masalan sanin ushagun tork yazip okhudi!!Abadandaki Arab shumalda ki oz dilin, gor bir dil ,kord bir Ayrisn!!!fekr elisan na olar!!!jiddan javab istiram!!!!!!!!!!????????????????.man bilmiram , siz diyin!!hanki mamlakat da bujur di??????????????????.siyasat ya nizam bahsi elamirama!!!.fagat bu janbadan diram ki Akhi magar olan ishdi ki hara oz dilinan dars okhusun??????????

sharmanda dooslar.necha joonide ke bera bash vermamishdim.nia olan ish dayir?e?oo
siz jarah va jarah beni bilasiz ke turki ozi bir dil de gooneye zabande lahja dayire.kord gilaki baloochi hamesi lahjade valitorki ozi bir dilde.

 

[ilili]

لولوفر خانم

لولوفر خانم

manda sizinan movafegam........eshalah dostomoz javabin verar?????//
montazerokh gol dostom?/////

aziz bajim sharmanda che man yokhidim necha joon.javab verdimoo

 

[ilili]

لولوفر خانم

لولوفر خانم

siz duz disiz ki ayrlmakh aslan duz ish dayir

vali buni buluz ki aslan emkani yokhdi ki ghalakh azarbayjanda
turki dilinan yazaghi va tadris elamaghi revaj verakh
buni nazarda tutuz ki aghar biz ham arabi va ham enghilisi va ham inki farsini
va ham turki dilin
bir zamanda orghashakh bu ish chokh chatidi
va shayad aslan eliya bulmiyakh ki bu ishi ghora bulakh
man fikr eliram ki azarbayjanin yukharidaki masulari biraz kutahlikh elilar bu yera
masalan nazarda tutuz ki ghararidi baghlar baghin bir hotele 7setara vuralar
vali masularimizin kutah fekr olmaghina ghora bu ish burda olmadi va
bir ayri shahra ghedi

azarbayjanin dali ghalmaghin man faghat masularimizin kutah fekriligh buluram​

chefin nader khan?oo
eradatmandamoooo