هرجاشو مشکل دارین بذارینسلام
اعضای محترم باشگاه مهندسان
من تازه عضو شدم. کارشناس زبان انگلیسی هستم. یه متن تهویه مطبوع دارم ترجمه میکنم که تو بعضی از لغات تخصصی اش به مشکل خوردم. کسی که در این مورد بتونه کمکم کنه هست؟
با تشکر
هرجاشو مشکل دارین بذارینسلام
اعضای محترم باشگاه مهندسان
من تازه عضو شدم. کارشناس زبان انگلیسی هستم. یه متن تهویه مطبوع دارم ترجمه میکنم که تو بعضی از لغات تخصصی اش به مشکل خوردم. کسی که در این مورد بتونه کمکم کنه هست؟
با تشکر
آره همین جا بذاریدشممنون
البته من سعی کردم تا جایی که می تونم یه ترجمه مناسب بنویسم اما بعضی جاها دیگه ذهنم کار نمیکنه! البته متن اصلی المانی بوده که به انگلیسی ترجمه شده و من به فارسی ترجمه اش می کنم. تو همین تاپیک بذارم یا قسمت دیگه؟ و سوال دیگه اینکه متن اسکن شده است و با ادوبی باز میشه، چطور میتونم قسمتی از اونو کپی کنم؟
من روش شخصی به نام AJ رو دنبال میکنم که تاثیر فوق العاده ای برام داشته، تو گوگل فارسی و انگلیسی سرچ کنید حتماً منابعش رو پیدا میکنید.
کسی کتابهای top notch را مطالعه کرده؟می خوام بدونم در چه سطحی هستن؟کتاب کمکی هم داره؟cdچطور؟میشه تو خونه مطالعه کرد یا حتما"باید رفت موءسسه؟
یه سئوال دیگه هم دارم تو این سایت قسمتی واسه نمونه سئوالات زبان هست؟که بتونیم تست بزنیم و با نمونه سئوالات آشنا شیم؟یا اگه سایتی دوستان سراغ دارن ممنون میشم به منم بگن.
1. the filter material shall be hydrophobic این یعنی جنس ***** از نوعی باشه که آب رو جذب نکنه و به اصطلاح آب گریز باشه1. the filter material shall be hydrophobic
2. for the particle number measurement, only tightly closable test openings or test ports shall be provided upstream of the 3rd filtration stage enabling the introduction of test aerosols or measuring probes.
قسمت های آندرلاین شده
سلام
در تايپك آموزش گرامر
گفته شده كه اگر حرف قبل از s حروف t,p,k,f باشه اون اس به صورت (س) تلفظ مي شه . آيا اين قاعده براي اين دو جمله هم صادقه؟
Ther are two O’S in the word room.
Ther are two E’S in the word three.
هی وودیک سری اسامی نویسنده های لاتین هست که نحوه نگارش آنها به زبان فارسی را نیاز دارم (این که با الفبای فارسی چطور نوشته می شوند) این یک سری از اسامی:
Heawood
ArthurCayley
Karp
Zadeh
Rosenfeld
bullnheimer
brown
Mycielski/
Grotzsch/
پیشاپیش ممنونم
آخریشو من میدونم یه کلمه آلمانیههی وود
آرتور کیلی
کارپ
زاده
روزنفیلد
بالنیمر
براون
میسیلسکی
آخریش آلمانیه اگه اشتباه نکنم. نمیدونم
سلام
در تايپك آموزش گرامر
گفته شده كه اگر حرف قبل از s حروف t,p,k,f باشه اون اس به صورت (س) تلفظ مي شه . آيا اين قاعده براي اين دو جمله هم صادقه؟
Ther are two O’S in the word room.
Ther are two E’S in the word three.
دوست عزیزم من داستانی را که خودت نوشتی را میتونم ترجمه کنم ولی شاخ و برگ دادنش با خودت.سلام دوستان عزیزم
لطفا تو ترجمه این متن کمکم کنید.استادمون خواسته اتفاقی روکه برامون اخیرا افتاده سر کلاس توضیح بدیم
بیشتر باید زمان فعل ها حال کامل باشه اگر متن فارسیشم مشکلی داره شما منو راهنمایی کنید. میخوام متنی که نوشتم یه حالت داستانی داشته باشه نه گزارشی ولی نمیدونم چطوری این ماجرا رو بسط بدم.
ممنون از لطف همه دوستان خوبم
هفته پیش ما تصمیم گرفتیم برای خرید بریم بیرون.در را قفلکردیم و کلید را گذاشتیم توی جا کفشی.بعد از رفتن ما برادرم زنگ زد و گفت دارممیام خونه، من گفتم ما خونه نیستیم ولی کلید تو جا کفشی. برادرم اومده بود خونه کلیدرو برداشته و درو باز کرده بود
وقتی ما برگشتیم خونه،دنبال کلید گشتیم تا درو باز کنیم اماکلید تو جا کفشی نبود.برادرم کلید رو برده بود توی خونه و یادش رفته بود اونو دوباره بذاره سر جاش.برای همین ما مجبور شدیم بریم محل کار بابام و کلید بابام روبگیریم.
دوست من با این کارت جز خودت به کسی لطمه نمی زنی.[FONT=&]سلام دوستان عزیزم
[/FONT]
[FONT=&]لطفا تو ترجمه این متن کمکم کنید.استادمون خواسته اتفاقی روکه برامون اخیرا افتاده سر کلاس توضیح بدیم[/FONT]
[FONT=&]بیشتر باید زمان فعل ها حال کامل باشه اگر متن فارسیشم مشکلی داره شما منو راهنمایی کنید. میخوام متنی که نوشتم یه حالت داستانی داشته باشه نه گزارشی ولی نمیدونم چطوری این ماجرا رو بسط بدم.
ممنون از لطف همه دوستان خوبم[/FONT]
[FONT=&]هفته پیش ما تصمیم گرفتیم برای خرید بریم بیرون.در را قفلکردیم و کلید را گذاشتیم توی جا کفشی.بعد از رفتن ما برادرم زنگ زد و گفت دارممیام خونه، من گفتم ما خونه نیستیم ولی کلید تو جا کفشی. برادرم اومده بود خونه کلیدرو برداشته و درو باز کرده بود [/FONT]
[FONT=&]وقتی ما برگشتیم خونه،دنبال کلید گشتیم تا درو باز کنیم اماکلید تو جا کفشی نبود.برادرم کلید رو برده بود توی خونه و یادش رفته بود اونو دوباره بذاره سر جاش.برای همین ما مجبور شدیم بریم محل کار بابام و کلید بابام روبگیریم.[/FONT]
go out for buying= go shoppingدوست عزیزم من داستانی را که خودت نوشتی را میتونم ترجمه کنم ولی شاخ و برگ دادنش با خودت.
last week we decided to go out for buying.we locked in and the key to put in place shoes.then my brother rang and he said:''i come home"and i said;"we are not at home but the key insid shoes here" تا انتها ...
جفتش درستهسلام ببخشيد تو آموزش گرامر به مشكل خوردم
have you enough money
or
do you have enough money
كدومش درسته ؟
حب تفاوتشون در كاربرد چيه زهره جوني؟جفتش درسته
يه سوال ديگه
وقتي ميگي:
what are you doing?
يعني چكاره اي؟
يا
داري چكار ميكني؟
سلام پس چكاره اي چي مي شه؟آخه تو كلاس به ماميگن منظور سوال پرسيدن شغله !!سلام
یعنی داری چیکار میکنی؟
what do you doسلام پس چكاره اي چي مي شه؟آخه تو كلاس به ماميگن منظور سوال پرسيدن شغله !!
راستش ما جفتش رو حتی توی دانشگاه استفاده میکردیمحب تفاوتشون در كاربرد چيه زهره جوني؟
چرا همه استاداي زبان شكل دوم رو بكار ميبرن و وقتي شكل اولو بكار مي بريم ايراد مي گيرن؟و يا گاهي بهت مي خندن؟
ممنونم ...يادم رفته بود ...what do you do
?
Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
---|---|---|---|---|
سوالات رایج مجموعه آموزش زبان انگلیسی | زبان انگلیسی | 6 |