N@V1D
عضو جدید
شما جمله کامل رو بذار به انگلیسی تا بهتر بشه راهنمایی کرد با توجه به گفته شما که اینجا همین معنی تمیز کردن (گرفتن ورقه هاست) حالا دوستان هم میان نظر میدن
### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###
- شروع کننده موضوع Lord HellisH
- تاریخ شروع
شما جمله کامل رو بذار به انگلیسی تا بهتر بشه راهنمایی کرد با توجه به گفته شما که اینجا همین معنی تمیز کردن (گرفتن ورقه هاست) حالا دوستان هم میان نظر میدن
ممنون از شما
من راستش به معناهای دیگه اش کاری ندارم
clean یعنی تمیز کردن این وضحه خوب؟
ولی تو همین حیطه تمیز کردن اگه یکی بگه clean up منظورش چیه؟
میدونید من کی گیج شدم؟
من از قبل تصورم این بود که وقتی یکی اینو میگه یعنی پاشو اساسی از بیخ و بن همه جارو تمیز کن نه رو روآکی. ولی بعد یه جا دیدم مثلا معلمه چارتا کاغذ افتاده بود این ور اون ور بعد اینو گفت
تا اونجایی که من میدونم کلا معنی تمیز کردن و مرتب کردن و پاک کردن داره. مثلا اتاق ریخت و پاش باشه هم میگن clean up
جایی کثیف باشه میگن clean up
کلا تو خیلی شرایط استفاده میشه.
clean که میگی تمیز کردن درسته. clean up هم phrasal verb هستش. اگه نمیدونی phrasal verb چیه توضیح بدم!
****
ببین من یه فیلمی دیده بودم. طرف قاتل بود. از اینا که استخدام میکنن که بعضی آدم های مهم رو بکشن. یه جایی از فیلم یه سری آدم ها به خونش حمله میکنن و دعوا و بکش بکش و اینا
بعد زنگ میزنه که بیان خونش رو که پر از جسد و خون شده بود رو تمیز کنن. وقتی طرف میاد بهش میگه clean up
یعنی چی؟ یعنی خونه رو مرتب کنن. خون ها رو پاک کنن. جسد ها رو بردارن.
میخوام بگم یه کلمه توی خیلی شرایط و موقعیت ها استفاده میشه. و نمیشه زبان انگلیسی رو با زبان فارسی مقایسه کرد. هیچ وقت دقیقا یه کلمه رو به فارسی ترجمه نکن. مخصوصا که ما غیر از ادبیات کتابی ادبیات کوچه بازاری هم داریم. هم در انگلیسی و هم در فارسی.
امیدوارم جوابتو گرفته باشی
جمله ؟ یه فعل امریه. که طرف وایستاده میگه مثلا به بچه اش که کلین آپ یعنی پاشو حسابی جمع و جور کن
بازم ممنون از شماتا اونجایی که من میدونم کلا معنی تمیز کردن و مرتب کردن و پاک کردن داره. مثلا اتاق ریخت و پاش باشه هم میگن clean up
جایی کثیف باشه میگن clean up
کلا تو خیلی شرایط استفاده میشه.
clean که میگی تمیز کردن درسته. clean up هم phrasal verb هستش. اگه نمیدونی phrasal verb چیه توضیح بدم!
****
ببین من یه فیلمی دیده بودم. طرف قاتل بود. از اینا که استخدام میکنن که بعضی آدم های مهم رو بکشن. یه جایی از فیلم یه سری آدم ها به خونش حمله میکنن و دعوا و بکش بکش و اینا
بعد زنگ میزنه که بیان خونش رو که پر از جسد و خون شده بود رو تمیز کنن. وقتی طرف میاد بهش میگه clean up
یعنی چی؟ یعنی خونه رو مرتب کنن. خون ها رو پاک کنن. جسد ها رو بردارن.
میخوام بگم یه کلمه توی خیلی شرایط و موقعیت ها استفاده میشه. و نمیشه زبان انگلیسی رو با زبان فارسی مقایسه کرد. هیچ وقت دقیقا یه کلمه رو به فارسی ترجمه نکن. مخصوصا که ما غیر از ادبیات کتابی ادبیات کوچه بازاری هم داریم. هم در انگلیسی و هم در فارسی.
امیدوارم جوابتو گرفته باشی
با توضیحات شما از اون فیلمی که دیدید پس همون تمیز کاری حسابی و دقیق رو میگن. یه جورایی عملیا ت پاکسازی دیگ. حالا از هرچی. از جرم و میکروب از خون از کاغذ از گرد و خاک اینا...
راستش من دنبال ترجمش نیستم. دنبال اینم که کجا تو چه موقعیتی میگن.
بعضی فعل ها وقتی یه حرف اضافه بگیرن معمولا معنیشون فرق می کنه. مثلا look یعنی نگاه کردن ولی اگه بشه look up معنی جستجو کردن و سرچ کردن میده. بعضی هاشون هم معنیشون چندان فرق نمیکنه.
من باشم هم تو همون شرایط میگم clean up
pick up معنی برداشتن میده. معنی مرتب کردن نمیده. مثلا یه نامه یا یه کاغذ روی میز باشه و بگی
there is a letter on the floor. pick it up
اگه کاغد ماغد روی زمین پخش و پلا باشه که نمیان بگن pick it up. میگن clean up
اینا نظر منه.
اینارو که گفتید میدونم. انحصارا همین مورد خاص رو میخاستم بدونم که ... نه اینطور نیست که فرق نکنه. اینها هرکدوم موقعیت خاص خودشو میخاد. اینو من پرسیده بودم از خودشون و جوابا تقریبا همین بود که اگه بخایم ریشه ای تمیز کنیم و نه سر سری اینو میگیم اصولا. چرا خوب مثلا جایی دیدم که لباس ها رو زمین پخش و پلا بود و مثلا پدر تذکر داد که پیک دم آپ .برشون دار. چون کاربر محترم گفتن شاید منظور برداشتن باشه یعنی از زمین برداشتن من گفتم که اصولا اونو میگن. وگرنه میدونم معنی تمیز کردن اونم مترادف با کیلین نیستش. و اصلا ربطی ندارن به هم.
ممنون از شما
هرکجا دیدی حسابی ریخته واریخته س بگو clean up و خلاص
N@V1D
عضو جدید
کسی نبود ؟
هرکدوم هم که بلد باشین بگین من خودم تقریبا ترجمه کردم ولی میخوام بدونم که درسته یا نه !
تو بذار ببینیم درسته یا نه...
N@V1D
عضو جدید
مثلا اولی get on یا mount نوشتمتو بذار ببینیم درسته یا نه...
یا نمک به زخم پاشیدن رو نوشتم add insult to injury
مادرم میگفت رو کلا ننوشتم !
بیخیال ترجمه من شما راهنمایی بکن هر چقدر که در توانت هست نصف و نیمه هم بود جمله عیبی نداره هر جایی که بلد بودین رو بگین فردا ارخین روزه جمعه باید به استاد تحویلش بدم
1- mount horse
2- it takes 3 days to get aunt's house
3- expressing their regret
4- having good fortune
5- everyone feel envy about us
6- stay here tonight
7- what a wedding! everyone was in the sulks
فعلا تا اینجاشو تونستم
آره واسه سوار اسب شدن معمولا get on the horse استفاده میشه و درسته. بخوای بگی برگرد سوار اسب شو هم get back on the horse
نمک رو زخم پاشیدن هم درسته. میتونی rub salt into (someone's) wounds استفاده کنی.
بگی :
he/ she rubbed salt into poor sohrab's father wounds with his/ her word
قول میدم خوشبخت برگردیم:
I promis we will come back happy or I promis we will back happy
واسه خوشبختی لغات دیگه هم هست میتونی جایگزین کنی. lucky. fortunate
ولی دلم میخواد یه روز که برگشتیم همه حسرت ما را بخورن:
but I wish everyone envied us when we back
امشب رو اینجا سر میکنیم
we stay here tonight
چه عقدی منظورت جشن عقده؟
ازکرده خودشان پشیمان میشن
they'll regret what they did
آقام میخواست منو بده به پسر عموم
my father wanted I marry with my cousin
چه عقدی همه با هم قهر بودن
what a wedding party, all people was in a sulk
they're not speaking to eachother
they'll regret what they did
آقام میخواست منو بده به پسر عموم
my father wanted I marry with my cousin
چه عقدی همه با هم قهر بودن
what a wedding party, all people was in a sulk
they're not speaking to eachother
N@V1D
عضو جدید
با تشکر از دوستان !
منظور از عقد همون عروسی هست قدیم بوده دیگه پارتی اینا مه نبوده حتما
من happily نوشتم اون خوشبخت برمیگردیم رو این هم درسته یا happy بهتره ؟!
با توجه به جمله خودم که از کرده خودشان پشیمان بشن اینو چطوری بنویسم؟ - expressing their regre
مادرم میگفت رو چی معنی کنم used to say بنویسم ؟! به نظرم خیلی ضایع میاد اگه اینو بنویسم
بقیه رو یه چیزایی نوشتم اینا رو هم یه نگاهی بندازین یه کلمه هم بلد باشین بنویسین بقیش رو یه جوری درس میکنم
1-[FONT="]یه روز تو جمع مردای محل گفت
2-[/FONT][FONT="]قدیما از سر نداری چندتا گاو از گله خان دزدیده بود
3-هزار بار توبه کرد
4-ولی این دزدی تو اسمش ماند
5-سر همان خان شلاقش هم زده بود
6-منظورش من بودم
ممنون و شرمنده ![/FONT]
منظور از عقد همون عروسی هست قدیم بوده دیگه پارتی اینا مه نبوده حتما
من happily نوشتم اون خوشبخت برمیگردیم رو این هم درسته یا happy بهتره ؟!
با توجه به جمله خودم که از کرده خودشان پشیمان بشن اینو چطوری بنویسم؟ - expressing their regre
مادرم میگفت رو چی معنی کنم used to say بنویسم ؟! به نظرم خیلی ضایع میاد اگه اینو بنویسم
بقیه رو یه چیزایی نوشتم اینا رو هم یه نگاهی بندازین یه کلمه هم بلد باشین بنویسین بقیش رو یه جوری درس میکنم
1-[FONT="]یه روز تو جمع مردای محل گفت
2-[/FONT][FONT="]قدیما از سر نداری چندتا گاو از گله خان دزدیده بود
3-هزار بار توبه کرد
4-ولی این دزدی تو اسمش ماند
5-سر همان خان شلاقش هم زده بود
6-منظورش من بودم
ممنون و شرمنده ![/FONT]
خواهش میکنم برادر نویدبا تشکر از دوستان !
منظور از عقد همون عروسی هست قدیم بوده دیگه پارتی اینا مه نبوده حتما
من happily نوشتم اون خوشبخت برمیگردیم رو این هم درسته یا happy بهتره ؟!
با توجه به جمله خودم که از کرده خودشان پشیمان بشن اینو چطوری بنویسم؟ - expressing their regre
مادرم میگفت رو چی معنی کنم used to say بنویسم ؟! به نظرم خیلی ضایع میاد اگه اینو بنویسم
بقیه رو یه چیزایی نوشتم اینا رو هم یه نگاهی بندازین یه کلمه هم بلد باشین بنویسین بقیش رو یه جوری درس میکنم
1-یه روز تو جمع مردای محل گفت
2-قدیما از سر نداری چندتا گاو از گله خان دزدیده بود
3-هزار بار توبه کرد
4-ولی این دزدی تو اسمش ماند
5-سر همان خان شلاقش هم زده بود
6-منظورش من بودم
ممنون و شرمنده !
پس همون درسته.
فکر میکنم همون happy درست باشه.
use to فکر نمیکنم جالب باشه. بیشتر برای عادت استفاده میشه تا جایی که من میدونم. یعنی عادت به کاری داشته باشی در گذشته و الان دیگه انجام نمیدی.
واسه مادرم میگفت past simple نمیشه استفاده کنیم مگه؟.... my mother said
هزار بار توبه کرد
he/ she repented many times or thounsand time
منظورش من بودم
he /she meant me
سر همان خان شلاقش هم زده بود
khan whipped him because of that
ولی این دزدی تو اسمش ماند یعنی چی؟ فارسیشم متوجه نشدم
دیگه چی مونده؟ این واسه فیلمه یا کتاب؟ اسمش چیه؟
N@V1D
عضو جدید
خواهش میکنم برادر نوید
پس همون درسته.
فکر میکنم همون happy درست باشه.
use to فکر نمیکنم جالب باشه. بیشتر برای عادت استفاده میشه تا جایی که من میدونم. یعنی عادت به کاری داشته باشی در گذشته و الان دیگه انجام نمیدی.
واسه مادرم میگفت past simple نمیشه استفاده کنیم مگه؟.... my mother said
هزار بار توبه کرد
he/ she repented many times or thounsand time
منظورش من بودم
he /she meant me
سر همان خان شلاقش هم زده بود
khan whipped him because of that
ولی این دزدی تو اسمش ماند یعنی چی؟ فارسیشم متوجه نشدم
دیگه چی مونده؟ این واسه فیلمه یا کتاب؟ اسمش چیه؟
با تشکر فراوان فک کنم قشنگ گرم شدی !
راستش سریال هست اسمش گذر از رنج هاست !
این آقا دزدی کرده از گله خان بعد این میاد میگه این دزدی تو اسمش مونده یعنی اینکه این دزدی فراموش نشده یه جورایی همین معنیو میده !
از سر نداری چی میشه !؟ منظور همون فقیریه نمیدونم نداری باید ترجمه کنم یا فقیر (دومین متن از پست بالا)
1- نمی دانی سر من چقد چوب خورده (منظورش به خاطر من خیلی کتک خورده)
2-کتک می خورد و حرف هم نمیزد
3-اسم ما سر دهن ها افتاده بود
4-کارم از کار گذشته بود
5-اقا جان سهراب میگفت به شرطی رضایت میدم که چشمم به سهراب نیفته !
اینا اخریا هستن
البته سریال زیاده این ترم فاتحه ام خونده است
شرمنده ها ولی چاره ای ندارم جز از شما کمک بخوام بازم ممنون
با تشکر فراوان فک کنم قشنگ گرم شدی !
راستش سریال هست اسمش گذر از رنج هاست !
این آقا دزدی کرده از گله خان بعد این میاد میگه این دزدی تو اسمش مونده یعنی اینکه این دزدی فراموش نشده یه جورایی همین معنیو میده !
از سر نداری چی میشه !؟ منظور همون فقیریه نمیدونم نداری باید ترجمه کنم یا فقیر (دومین متن از پست بالا)
1- نمی دانی سر من چقد چوب خورده (منظورش به خاطر من خیلی کتک خورده)
2-کتک می خورد و حرف هم نمیزد
3-اسم ما سر دهن ها افتاده بود
4-کارم از کار گذشته بود
5-اقا جان سهراب میگفت به شرطی رضایت میدم که چشمم به سهراب نیفته !
اینا اخریا هستن
البته سریال زیاده این ترم فاتحه ام خونده است
شرمنده ها ولی چاره ای ندارم جز از شما کمک بخوام بازم ممنون
سلام
دیکشنری فارسی به انگلیسی آریان پور رو بگیرید داشته باشید، بعدها هم به دردتون میخوره و کارتونو راه میندازه
فرهنگ های عمومی دو زبانه
آخرین ویرایش:
N@V1D
عضو جدید
ممنونسلام
دیکشنری فارسی به انگلیسی آریان پور رو بگیرید داشته باشید، بعدها هم به دردتون میخوره و کارتونو راه میندازه
فرهنگ های عمومی دو زبانه
استادمون کیمیا و هزاره رو معرفی کردن که این کتاب فروشی نداشت مجبورم بخرم
یه سوال دیگه حرف دل به انگلیسی چی میشه ؟!
speak your heart
با تشکر فراوان فک کنم قشنگ گرم شدی !
راستش سریال هست اسمش گذر از رنج هاست !
این آقا دزدی کرده از گله خان بعد این میاد میگه این دزدی تو اسمش مونده یعنی اینکه این دزدی فراموش نشده یه جورایی همین معنیو میده !
از سر نداری چی میشه !؟ منظور همون فقیریه نمیدونم نداری باید ترجمه کنم یا فقیر (دومین متن از پست بالا)
1- نمی دانی سر من چقد چوب خورده (منظورش به خاطر من خیلی کتک خورده)
2-کتک می خورد و حرف هم نمیزد
3-اسم ما سر دهن ها افتاده بود
4-کارم از کار گذشته بود
5-اقا جان سهراب میگفت به شرطی رضایت میدم که چشمم به سهراب نیفته !
اینا اخریا هستن
البته سریال زیاده این ترم فاتحه ام خونده است
شرمنده ها ولی چاره ای ندارم جز از شما کمک بخوام بازم ممنون
من چند وقت زبان رو کنار گذاشته بودم. چند وقته دوباره شروع کردم دوباره
والا نمیدونم. معنی فارسیشو برو پیدا کن.. نمیخواد ترجمش کنیم
از سر نداری. میشه به خاطر فقیر بودن دیگه. بخاطر بی پولی میشه بگیم
poverty یعنی نداری. تنگدستی. بنظرم این خوبه!
نمیدانی سر من چقدر چوب خورده
you don't know how much he beaten with stick because of me
کتک خوردن با چوب چند تا لغت دیگه هم هست که میشه براش به کار برد ولی به نظرم همونی که گفتم بهتره.
کتک میخورد و حرف هم نمیزد
beating him was pointless
برای 3 و 4 اگه کسی اسلنگ بلده بگه. من بلد نیستم
آقا جان سهراب میگفت به شرطی رضایت میدم که چشمم به سهراب نیوفته
یه چی تو همین مایه ها
sohrab's father said I'll accept if i never see sohrab
یا اینکه
only on the one condition به جای if
بار آخرت باشه مشقاتو میاری اینجاها
N@V1D
عضو جدید
من چند وقت زبان رو کنار گذاشته بودم. چند وقته دوباره شروع کردم دوباره
والا نمیدونم. معنی فارسیشو برو پیدا کن.. نمیخواد ترجمش کنیم
از سر نداری. میشه به خاطر فقیر بودن دیگه. بخاطر بی پولی میشه بگیم
poverty یعنی نداری. تنگدستی. بنظرم این خوبه!
نمیدانی سر من چقدر چوب خورده
you don't know how much he beaten with stick because of me
کتک خوردن با چوب چند تا لغت دیگه هم هست که میشه براش به کار برد ولی به نظرم همونی که گفتم بهتره.
کتک میخورد و حرف هم نمیزد
beating him was pointless
برای 3 و 4 اگه کسی اسلنگ بلده بگه. من بلد نیستم
آقا جان سهراب میگفت به شرطی رضایت میدم که چشمم به سهراب نیوفته
یه چی تو همین مایه ها
sohrab's father said I'll accept if i never see sohrab
یا اینکه
only on the one condition به جای if
بار آخرت باشه مشقاتو میاری اینجاها
یه چیزایی نوشتم پرینت هم کردم حالا چه درست چه غلط !
بسم الله اولین جلسه بود بدون هیچ چیزی گفت این سریال رو ترجمه کنید ! قدیما اول درس میدادن بعد تکلیف میدادن !
کتاب های مرجع رو بگیرم کارم راحت تر میشه فک کنم اونموقع کمتر مزاحم میشم
با تشکرات فراوان که زحمت کشیدین
سلام دوستان. معنی کلمه testity در این جمله چیه؟.....
The girl is surroundeed by so many possessions that testity to her familly s opulence.
لازم به ذکره که من این کلمه رو تو هیچ دیکشنری پیدا نکردم و سوالا کنکور سراسری ارشد معماری 94 هستش.ممنون میشم اگه راهنمایی کنین
در ضمن معنی بقیه کلماتشو میدونم.
The girl is surroundeed by so many possessions that testity to her familly s opulence.
لازم به ذکره که من این کلمه رو تو هیچ دیکشنری پیدا نکردم و سوالا کنکور سراسری ارشد معماری 94 هستش.ممنون میشم اگه راهنمایی کنین
در ضمن معنی بقیه کلماتشو میدونم.
سلام دوستان. معنی کلمه testity در این جمله چیه؟.....
The girl is surroundeed by so many possessions that testity to her familly s opulence.
لازم به ذکره که من این کلمه رو تو هیچ دیکشنری پیدا نکردم و سوالا کنکور سراسری ارشد معماری 94 هستش.ممنون میشم اگه راهنمایی کنین
سلام
صد در صد اشتباه چاپیه، حتما testify بوده
......ازتون ممنونم
سلام/.
میخوام زبان انگلیسی بخونم. به نظرتون از بین غیر انتفاعی و علمی کاربردی و پیام نور کدوم یکی بهتره؟
برام هم بار علمی و هم مدرک مهمه.
میخوام زبان انگلیسی بخونم. به نظرتون از بین غیر انتفاعی و علمی کاربردی و پیام نور کدوم یکی بهتره؟
برام هم بار علمی و هم مدرک مهمه.
moon9airl
عضو جدید
کمک برای تصحیح
کمک برای تصحیح
سلام دوستان. نیاز خیلی فوری به کمک دارم. امروز آخرین مهلت مقالم هست. اگر ممکنه دوستانی که ترجمه و قواعدشون خوبه متن زیر رو که چکیده مقالمه بخونن و اشکالاتش رو بگیرن.
Due to the increased loading the large number of users connected to pervasive web services during the past decade, their load testing and providing the needed resources in low time and cost, requires more attention. In this context cloud computing technology offers new ideas to solve such problems and has reduced the concern of large and complex testing systems. In this research in order to improve the quality and performance of web applications load testing, we proposed a method for web applications load testing based on cloud computing. The proposed method uses the existing facilities in the cloud including pool of computing resources without initial cost, unlimited data storage and cloud computing managerial procedures, containing the actual load generating and multi-user concurrency testing, that lead to improved load testing flexibility, time and operational costs. Moreover, in this load testing method, in order to manage resources and virtual machines, significant improvement is achieved by use of appropriate allocation, reducing performance and unnecessary migration avoiding methods. Through evaluation section of the proposed method through a simulated test environment, it is shown that cloud-based load testing in comparison with traditional methods of load testing, improves factors such as effort, cost and time.
واقعا ممنونم میشم کمکم کنید
کمک برای تصحیح
سلام دوستان. نیاز خیلی فوری به کمک دارم. امروز آخرین مهلت مقالم هست. اگر ممکنه دوستانی که ترجمه و قواعدشون خوبه متن زیر رو که چکیده مقالمه بخونن و اشکالاتش رو بگیرن.
Due to the increased loading the large number of users connected to pervasive web services during the past decade, their load testing and providing the needed resources in low time and cost, requires more attention. In this context cloud computing technology offers new ideas to solve such problems and has reduced the concern of large and complex testing systems. In this research in order to improve the quality and performance of web applications load testing, we proposed a method for web applications load testing based on cloud computing. The proposed method uses the existing facilities in the cloud including pool of computing resources without initial cost, unlimited data storage and cloud computing managerial procedures, containing the actual load generating and multi-user concurrency testing, that lead to improved load testing flexibility, time and operational costs. Moreover, in this load testing method, in order to manage resources and virtual machines, significant improvement is achieved by use of appropriate allocation, reducing performance and unnecessary migration avoiding methods. Through evaluation section of the proposed method through a simulated test environment, it is shown that cloud-based load testing in comparison with traditional methods of load testing, improves factors such as effort, cost and time.
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
سوالات رایج مجموعه آموزش زبان انگلیسی | زبان انگلیسی | 6 |