با سلام و عرض خسته نباشی .
لطفاً در ترجمه این دو داستان به من راهنمایی کنید و هر جا که اشتباه معنی کردم لطفاً ترجمه درستش را برام بنویسید. در ضمن هر جا که با علامت
....... مشخص کردم یعنی اینکه نتونستم معنی کنم . ممنوم میشم که راهنماییم کنید.
داستان اول
http://upload7.ir/images/39511702674228569303.jpg
یک روز صبح هری اومد پیش مادرش هنگامیکه او داشت صبحانه می خورد ( مشغول صبحانه خوردن بود ) . و به او گفت : هیچکس در مدرسه مرا دوست نداره ، مامان .
معلم ها و بچه ها هم همینطور . حتی نظافت چی و راننده های اتوبوس هم از من متنفرند.
بسیار خوب ، هری ، مادرش جواب داد : شاید تو پیش آنها دوست داشتنی نیستی . اگر چند نفر یک شخص را دوست ندارند ،
............................. ،
............................... و آن شخص واقعاً نیاز داره که تغییر کنه.
من خیلی پیرم که بخوام تغییر کنم ، هری گفت من نمیخوام به مدرسه برم . احمق نباش هری ، مادرش گفت ، .
..................................... . تو باید بری. ت
و خیلی خوب هستی ، و
................................. .
و در مقایسه با آن تو مدیر مدرسه هستی .
داستان دوم
http://upload7.ir/images/46491922486514277005.jpg
خانم واتسون همسر یک دکتر بود . او یک همسایه خوب و مهربان داشت که خانم پاتس نام داشت . آنها اغلب خرید یکدیگر را انجام می دادند .
یک روز خانم پاتس مجبور بود بره پیش دکتر واتسون ، به خاطر اینکه او مریض بود . بنابراین خانم واتسون گفت : من امروز خرید شما انجام میدم ، بریل خانم پاتس به او (خانم واتسون) گفت که او فقط قلوه/ کلیه گوسفند می خواهد ، خانم واتسون به فروشگاه رفت و بعد او برگشت ، خانم واتسون رفت به خانه خانم پاتس ، اما اون آنجا نبود
بنابراین او به خانه خودش رفت .
...................................................................... ، بنابراین او (خانم واتسون) به شرکت شوهرش رفت . شوهرش به او گفت که خانم پاتس
................................ . .
.......................................................... . او (خانم واتسون) فریاد زد ، کلیه تان اینجاست ! و با
عجله رفت و بسته را به او داد .
در ضمن جمله ای که با
رنگ قرمز مشخص کردم اگر ترجمه اش مشکل داره لطفاً تصحیح کنید . ممنونم.
در
داستان اول معنی
going towards چی میشه ؟
در
داستان اول حرف
be که اومد چی معنی را با جمله میده ؟
در
داستان دوم معنی
either چی میشه؟ هر چند معنی اصلیش
هر یک از دو تا را میده .