دویست جمله روزمره انگلیسی ......

s_talone

کاربر فعال تالار زبان انگلیسی ,
کاربر ممتاز
Nil پوچ، هیچ.صفر، هیچ، معدوم
You can reduce the danger to almost nil....
The prospects for a new centre party are nil.

Court دادگاه
Both parties must agree to abide by the court's decision.

Bathe شستشوکردن ، استحمام کردن ، شستشو، آبتنی
During the winter, the prisoners weren't allowed to bathe for weeks on end.

Thought فکر، خیال
It's a very tempting thought.... The thought never crossed my mind.
 

گلبرگ نقره ای

کاربر فعال تالار زبان انگلیسی ,
کاربر ممتاز
تشكر ندارم
خيلي لطف كردي دوستم
ممنون
 

mahsmahs

عضو جدید
ترجمه صحیح - غلط ننویسيم - به نوبه خود

بسياری از مترجمان که اصطلاحات و ترکيبات زبان مبدا را بی توجه به برد معنايي آنها در زبان مقصد عينا به فارسی برمی گردانند ترکيب نامانوس به نوبه خود را که ترجمه لفظ به لفظ in his turn انگليسی است در فارسی رواج داده اند ولی اغلب اوقات اين ترکيب در جمله فارسی معنای درستی ندارد. مثلا مترجمی جمله انگليسی را اين طور ترجمه کرده است:" ارسطو شاگرد افلاطون بود که وی به نوبه خود شاگرد سقراط بود" اينجا به نوبه خود چه معنی می دهد؟ آيا افلاطون نوبت گرفته بود که شاگرد سقراط شود؟ يا با ارسطو نوبت گذاشته بود تا نزد سقراط شاگردی کنند؟

مترجم ديگری عبارت خارجی را چنين ترجمه کرده است" او به ايشان خيرمقدم گفت و ايشان به نوبه خود از او تشکر کرد" اين عبارت هم معنای محصلی ندارد، آيا قرار گذاشته بوده اند که يک او به اِيشان خيرمقدم بگويد و يک نوبت ايشان از او تشکر کنند؟ البته چنين نيست و در ترجمه يا بايد به نوبه خود را حذف کرد يا جای آن گفت: نيز ( يا: هم)

ارسطو شاگرد افلاطون بود و افلاطون شاگرد سقراط
او به ايشان خير مقدم گفت و ايشان (نيز) از او تشکر کردند
غلط ننویسيم
 

aram27

اخراجی موقت
۱۱۰۰ کلمه که لازم است بدانید






سال 2000| 384صفحه | ISBN: 9780764113659| 1,35 MB |



معرفی: این کتاب پرفروشترین کتاب بارنز برای چندین سال متوالی است که بهتر از همیشه در چاپ جدید چهارم ارائه شده است.
به علاوه این چاپ شامل لیستهای لغات استاندارد و نیز شامل بخش جدیدی به نام ” چشم انداز کلمات” است.
با این ویژگی که تمامی ۱۱۰۰ کلمه در قالب جملاتی است که از بین رمان‌های مشهور و نمایشنامه‌ها و اشعار و حتی سرمقاله روزنامه‌ها و اخبار انتخاب شده‌اند.
این کتاب لغت‌ محور است و اساسا برای دانش آموزان دبیرستانی و نیز دانشجویان دانشگاهی طراحی شده که نیاز به یادگیری لغات بیشتری دارند.
دانشجویان لیست کلمات را به همراه معانی و تمرینهای قیاسی و بازی‌های لغوی سرگرم‌کننده و تمرینهای لغوی در قالب متن‌های جذاب در دست خواهند داشت.





در دنیا لذتی که با لذت مطالعه برابری کند، وجود ندارد. " تولستوی "
 

adg_sfh

عضو جدید
thank U

thank U

۱۱۰۰ کلمه که لازم است بدانید






سال 2000| 384صفحه | ISBN: 9780764113659| 1,35 MB |



معرفی: این کتاب پرفروشترین کتاب بارنز برای چندین سال متوالی است که بهتر از همیشه در چاپ جدید چهارم ارائه شده است.
به علاوه این چاپ شامل لیستهای لغات استاندارد و نیز شامل بخش جدیدی به نام ” چشم انداز کلمات” است.
با این ویژگی که تمامی ۱۱۰۰ کلمه در قالب جملاتی است که از بین رمان‌های مشهور و نمایشنامه‌ها و اشعار و حتی سرمقاله روزنامه‌ها و اخبار انتخاب شده‌اند.
این کتاب لغت‌ محور است و اساسا برای دانش آموزان دبیرستانی و نیز دانشجویان دانشگاهی طراحی شده که نیاز به یادگیری لغات بیشتری دارند.
دانشجویان لیست کلمات را به همراه معانی و تمرینهای قیاسی و بازی‌های لغوی سرگرم‌کننده و تمرینهای لغوی در قالب متن‌های جذاب در دست خواهند داشت.





در دنیا لذتی که با لذت مطالعه برابری کند، وجود ندارد. " تولستوی "


Thank U very Much... It Is So Useful Reference for English Learners:)
 
بالا