انجمن شعر لری

amir_mirnaa

عضو جدید
[FONT=&quot]سی چی باور نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot] [/FONT]​
[FONT=&quot]عشق تو کِردَه اسیرِم، سی چی باوَر نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]دِ غمت دارم می میرِم، سی چی باور نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]یه دَفَه خُوتِه نِشو مَی بعدِشَم قایِم مویی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]هِه چِنی کِردی یَه پیرِم، سی چی باور نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]دلِ زخمِم کی تُونَه بارِ غمِتِه بَکشَه[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]ناتَوونی زِمی گیرم، سی چی باور نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]وقتی کِه دلم نسیمِ گیس تونِه شونَه میکه[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]زِنه ئی میرَه دِ ویرم ، سی چی باور نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]اسمِتِه دِلِم نوشتَه بیخودی خطِش نَزَه[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]دِ هَمَه غیرِ تو دیرِم، سی چی باور نِمیکی[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​
 

sare.n

عضو جدید
تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم

و ری سین و ری چو مینّ تنه دسم

تونه می نویسم

دِ چالی و برزی دِ کو و بیابو و هرجا برسم

تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم

دِ رّتِه دِ منه دِ بینه دِ نوینه دِ خآو و بیاری

تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم

اگر پا پیا بام یا دِ زیر پام

با اُزین طلایی مینه نوسواری

تونه می نویسم و هر جا که سوزه و هر جا ریینه

و ری بازو او یل که سر دل جمنه

که سایه ش سنینه که زور دار رمنه

لارش آهنینه تونه می نویسم

و هر جا که پاکّ و هر جا سفیده

و ری پشنی اسبی که حوگه سوارش سفرِ امیده

و ری بال پرواز و ری اوج آواز

و اُچه که دسی درینه میکه واز

تونه می نویسم
 

ENG.sani

عضو جدید
یه بغل هیمه خشک کلخنگ
یه نفس بوی کلوس و میخک
صد هزار نغمه پاک دی بلال
همه ارزونی برق تیلت...
همه قربون یه تار میلت...:thumbsup2:
 

amir_mirnaa

عضو جدید
[FONT=times new roman, times, serif][/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]ی گُتِم دختر نرو وِ ئی رَه [/FONT][FONT=times new roman, times, serif]خَنزارِیت اُفتا هینکَت کِلِی زه

[/FONT]​
[FONT=times new roman, times, serif][/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]رنگِ چِی گِنِل لَویا باردَاِرت [/FONT][FONT=times new roman, times, serif]اَسِریا چَشِت لَشِ بِیعارِت

[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]فِیت فَتِ بَچُو هر شُو سِیم نِما [/FONT][FONT=times new roman, times, serif]دس آخِر دِی شهر کِردِیمُ و رِسوا

[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]هر شُو جمعه رَتِی وِ آقا [/FONT][FONT=times new roman, times, serif]دُوچِه و ِبُلوَار دُوچه وِ شُهوا[/FONT]
 

mehryas

عضو جدید
کاربر ممتاز
ادوسه تو که دونی مه خاک پاتم

هر تیری دشمه بونه خوم وا نهاتم

د سیچی زنگ نزنی بپرسی حالم

میترسم که بمیرم نکنی حلالم.
 

ENG.sani

عضو جدید
دلم سیت باز امشو تنگه تنگه
سرم پیک وبساطم لنگه لنگه
خدا دونه خوتم دونی خومم ها
که هر وقت تی یکیم دنیا قشنگه
:gol:

 

amir_mirnaa

عضو جدید

عهدکم پیمونکم / سرکم سامونکم
درد بی درمونکم / ای امید جونکم
که تو میای وه خاوم / که تو میای وه خاوم
رازکم همرازکم / بالکه پروازکم
نازنین ای نازکم / نازکم ای نازکم
که تو میای وه خاوم / که تو میای وه خاوم
کم هراسونم بکو / زار و حیرونم بکو
درد دورونم نکو / غصه ده جونم نکو
زار که نازارکم / هم گل و هم خارکم
سال نو امسالکم / پارکم پیرارکم
غنچه نشکفته دلم / باغ پژمرده دلم
جومه غم دوخته دلم / سی یکه سوخته دلم
شاعر: میلاد عزیزی
 

tanin67

عضو جدید
یه بغل هیمه خشک کلخنگ
یه نفس بوی کلوس و میخک
صد هزار نغمه پاک دی بلال
همه ارزونی برق تیلت...
همه قربون یه تار میلت...:thumbsup2:

دلم سیت باز امشو تنگه تنگه
سرم پیک وبساطم لنگه لنگه
خدا دونه خوتم دونی خومم ها
که هر وقت تی یکیم دنیا قشنگه
:gol:

من فقط اینا رو بلدم بخونم
 

mehryas

عضو جدید
کاربر ممتاز
دلم سیت باز امشو تنگه تنگه
سرم پیک وبساطم لنگه لنگه
خدا دونه خوتم دونی خومم ها
که هر وقت تی یکیم دنیا قشنگه
:gol:

من فقط اینا رو بلدم بخونم

دو مصرع اخر اینه:

خدا دونه خوتم دونی عزیزم

که هر وقت مینمت دنیا قشنگه.

اینو که بلدی بخونی دیگه مشکلی نداری .
 

tanin67

عضو جدید
من تا حالا خرم آباد نیومدم همیشه فکر میکردم لهجه ی خرم آبادیها مثل بختیاری هاست
ولی زمین تا آسمون فرق دارن در هر صورت مرسی از اینکه جواب میدین.............
 

amir_mirnaa

عضو جدید
شبروی کن قاصدا صبح از خیالم

زی مقام با جلال مه جمالم

وش بگو عمر دوباره زندگانی

پیریم از نو دوباره نوجوانی

دلبرم، دلخوش کنم، دنیا و دینم

جان شیرینم ، عزیزم ، نازنینم

نور دیده ، قوت جان ، درمان دردم

مرهم ریش و شفای رنگ زردم

کس موینم ، کس مپرسم ، کس مدارم

مونس و هم صحبت شبهای تارم

خوش ادا ، خوش ذوق دایم ، خوش دماغم

روز رفیقم ، در شب تار ، شب چراغم
غنچه نشکفته ، سیب نو رسیده

آهوی بی هیهوی چینی چریده

آنکسی کز لطف حسنش کرده در کار

شام گیسوی دو زلف ماه رخسار

عارضش را کرده از مجموعه ساز

مستی و خراب و خمار و شوخی ناز

کرده جوزستانی اندر حقه ظرف

قندلب ، شهد دهان ، شیرینی حرف

یک جهان آراسته از ناز و از نوش

روز رخ ، مهر جبین ، صبح بناگوش

صد گره بر سنبلان زد بر سر هم

بند بست و پیچ و تاب حلقه خم

داده گلزار رخش را آب شبنم

آب و آتش هر دو را ضم کرد با هم

آفریده مخزنی بر معدن جان

لعل لب ، درج دهان ، در سخندان

عارضش را از عرق بنوشته منشور

سوره نور ، آیه نور و علی نور
 

amir_mirnaa

عضو جدید
عهدکم پیمونکم / سرکم سامونکم
درد بی درمونکم / ای امید جونکم
که تو میای وه خاوم / که تو میای وه خاوم
رازکم همرازکم / بالکه پروازکم
نازنین ای نازکم / نازکم ای نازکم
که تو میای وه خاوم / که تو میای وه خاوم
کم هراسونم بکو / زار و حیرونم بکو
درد دورونم نکو / غصه ده جونم نکو
زار که نازارکم / هم گل و هم خارکم
سال نو امسالکم / پارکم پیرارکم
غنچه نشکفته دلم / باغ پژمرده دلم
جومه غم دوخته دلم / سی یکه سوخته دلم
 

tanin67

عضو جدید
شو روز دعات کنم اروم سر پیر
هر کسی بد سیت اخا قلبس خورا تیر:smile:
 

amir_mirnaa

عضو جدید
ساریخونی از جمله آواز های لری است که هم در قالب تکخوانی و هم به همراهی کمانچه اجرا می شود. آهنگ و مقام ساری خوانی همانند علی سونه لری خرم آبادی است که در آن تک بيت های لری ( عمدتا از ميرنوروز شاعر مشهور لر يا ديگر شاعران ) خوانده می شود . اين اشعار عموما در زمينه شکايت از روزگار و بی وفايی معشوق ،يا شکوه ای از پيری و دردمندی است. بخشی از ساری خونی که مربوط به غم هجران يار از زبان دلدار است و بيان نامرادی ها و عشق از دست رفته است در لرستان بيشتر متداول است. اين آهنگ در درآمد ماهور اجرا می گردد و برخی اوقات نيز بعضی از ابيات آن نيز توسط زنان خرم آبادی مويه سرايی می شود.
ابيات لری ساری خونی
ترجمه فارسی
برف پيری گرتم د او دل جوونم
غم بی کسی سوخته سخونم
يه چراغی داشتم وش گشتم درو بيابو
يه چراغکم کور بيه منم د بيابو
بی براری بی براری داغت ها د جونم
کور بی او چشاکم لال با زوونم
نهال حشک بيم و باغ بی نهالم
رت بويت وی باغبو تا که بنالم
پيری و کوری درد کمی نی
ار و دولت برسی پيری غمی نی
پير بيمه کور بيمه دو تا دو تا مه
موزبرم د گزمه خيالم پا مه
رتم و ديم يه قور دو براره
دسشو د گردن يک چی عزيز خياره
رتم و ديم می کنن زمينی
دو زمين مينان دوس نازنينی
دوسکم دوس رنجنه اجرکت وا خدا با
رفبق ای لشت و دسه دال و قلا با
کجا رتن پيايو و همه ننجی سوارون
همه رتن د زمين چی نم نم بارون
رشتکه نو صيادم هه چنو رته د بن
تيرکه دکمو نيايه هه چنو من
تو رتی باغ دلم بی شوره زاری
نه گل دش چغر کشی نه من حصاری
غم اوما بی مهمونم بارون و لويام
بوسونی آو ياری کرد گريوه شويام
ماه نو دو پنجدری شعله کشيه
و گمونم دوسکه خومه سروم کشيه
هر چشی روزی سه دف تونه نه يينه
اوچشا ها کور بوان پيش پا نه يينه
يه نامه ايی د خين دل کردم قلم ريز
بيم کموتر بيارش يا چرخ بال تيز
ار بيارش کموتر نالش گرونه
مه ام بلبل بيارش شيرين زوونه
شو اوما تو اوما نالت سر ور آورت
دلکه پر حسرتم سيت پر در آورت
اسب اجل بياريت بکنيد سوارم
ای سفری که مه ميرم برگشت نی د کارم
برف پيری گرفتم اما در دل جوونم
غم بی کسی سوزانده استخونم
چراغی داشتم که باش گشتم دره و بيابان
چراغم خاموش شد و موندم تو بيابان
ای بی برادری که داغت تو جونم
کور کرده چشمام و لال شده زبونم
نهال خشک شدم و باغ بی نهالم
بريد به باغبون بگيد تا کی بنالم؟
پيری و کوری ، درد کمی نيست
گر به ثروت برسی ، پيری غمی نيست
پير شدم کور شدم کمرم دوتا (دولا) ئه
عصايی به دستم و بخيالم پاهامه
رفتم و و ديدم يه قبری که دو برادر
مثل عزيزی نورسيده دستاشون به گردن همديگر
رفتم و ديدم می کنند يک زمينی
به خاک می سپارند در ان دوست نازنينی
دوستم رو رفيقی رنجونده جزاش رو بده خدا
اين رفيق ، جنازه اش به دست عقاب و کلاغا
کجا رفته اند آن همه مردان و سواران
همه رفتند تو زمين چون نم نم باران
رشته تازه صيدم چنان در بند مانده است
تير در کمانم ان چنان در مانده است
تو که رفتی باغ دلم شد شوره زاری
نه گلی توش روييد و نه ماند حصاری
غم اومد شد مهمونم بارون به لبهام
بوستانی آبياری کرد گريه شبهام
ماه نو ازون پنج دری شعله کشيده
فکر کنم دوستمه که بهم سر کشيده
هر چشمی که روزی سه بار تورو نبينه
اون چشم کور بشه که پيش پاشو نبينه
نامه ای از خون دل نوشتم با قلم ريز
دادمش به کبوتر بياره يا باز شکار تيز
اگر که کبوتر بيارش صداش گرونه
می دمش بلبل بياره که شيرين زبونه
شب اومد و تب اومد و ناله ات سر برآورد
دل پر حسرتم برات پر در آورد
اسب اجل بياريد و من اون اسب رو سوارم
اين سفری که ميرم برگشتی نيست تو کارم
سخون = استخوان
رت بويت= بريد بگوييد
موزبره = عصا
گز مه = زير بغلم است
قور = قبر ، گور
مينان = می گذارند
دال وقلا= لاشخور و کلاغ
پنجدری= اتاق ۵ در
چغر= جنگل انبوه
چرخ= پرنده شکاری
اجل = مرگ
کموتر= کبوتر
 

amir_mirnaa

عضو جدید
ساریخونی از جمله آواز های لری است که هم در قالب تکخوانی و هم به همراهی کمانچه اجرا می شود. آهنگ و مقام ساری خوانی همانند علی سونه لری خرم آبادی است که در آن تک بيت های لری ( عمدتا از ميرنوروز شاعر مشهور لر يا ديگر شاعران ) خوانده می شود . اين اشعار عموما در زمينه شکايت از روزگار و بی وفايی معشوق ،يا شکوه ای از پيری و دردمندی است. بخشی از ساری خونی که مربوط به غم هجران يار از زبان دلدار است و بيان نامرادی ها و عشق از دست رفته است در لرستان بيشتر متداول است. اين آهنگ در درآمد ماهور اجرا می گردد و برخی اوقات نيز بعضی از ابيات آن نيز توسط زنان خرم آبادی مويه سرايی می شود.
ابيات لری ساری خونی
ترجمه فارسی
برف پيری گرتم د او دل جوونم
غم بی کسی سوخته سخونم
يه چراغی داشتم وش گشتم درو بيابو
يه چراغکم کور بيه منم د بيابو
بی براری بی براری داغت ها د جونم
کور بی او چشاکم لال با زوونم
نهال حشک بيم و باغ بی نهالم
رت بويت وی باغبو تا که بنالم
پيری و کوری درد کمی نی
ار و دولت برسی پيری غمی نی
پير بيمه کور بيمه دو تا دو تا مه
موزبرم د گزمه خيالم پا مه
رتم و ديم يه قور دو براره
دسشو د گردن يک چی عزيز خياره
رتم و ديم می کنن زمينی
دو زمين مينان دوس نازنينی
دوسکم دوس رنجنه اجرکت وا خدا با
رفبق ای لشت و دسه دال و قلا با
کجا رتن پيايو و همه ننجی سوارون
همه رتن د زمين چی نم نم بارون
رشتکه نو صيادم هه چنو رته د بن
تيرکه دکمو نيايه هه چنو من
تو رتی باغ دلم بی شوره زاری
نه گل دش چغر کشی نه من حصاری
غم اوما بی مهمونم بارون و لويام
بوسونی آو ياری کرد گريوه شويام
ماه نو دو پنجدری شعله کشيه
و گمونم دوسکه خومه سروم کشيه
هر چشی روزی سه دف تونه نه يينه
اوچشا ها کور بوان پيش پا نه يينه
يه نامه ايی د خين دل کردم قلم ريز
بيم کموتر بيارش يا چرخ بال تيز
ار بيارش کموتر نالش گرونه
مه ام بلبل بيارش شيرين زوونه
شو اوما تو اوما نالت سر ور آورت
دلکه پر حسرتم سيت پر در آورت
اسب اجل بياريت بکنيد سوارم
ای سفری که مه ميرم برگشت نی د کارم
برف پيری گرفتم اما در دل جوونم
غم بی کسی سوزانده استخونم
چراغی داشتم که باش گشتم دره و بيابان
چراغم خاموش شد و موندم تو بيابان
ای بی برادری که داغت تو جونم
کور کرده چشمام و لال شده زبونم
نهال خشک شدم و باغ بی نهالم
بريد به باغبون بگيد تا کی بنالم؟
پيری و کوری ، درد کمی نيست
گر به ثروت برسی ، پيری غمی نيست
پير شدم کور شدم کمرم دوتا (دولا) ئه
عصايی به دستم و بخيالم پاهامه
رفتم و و ديدم يه قبری که دو برادر
مثل عزيزی نورسيده دستاشون به گردن همديگر
رفتم و ديدم می کنند يک زمينی
به خاک می سپارند در ان دوست نازنينی
دوستم رو رفيقی رنجونده جزاش رو بده خدا
اين رفيق ، جنازه اش به دست عقاب و کلاغا
کجا رفته اند آن همه مردان و سواران
همه رفتند تو زمين چون نم نم باران
رشته تازه صيدم چنان در بند مانده است
تير در کمانم ان چنان در مانده است
تو که رفتی باغ دلم شد شوره زاری
نه گلی توش روييد و نه ماند حصاری
غم اومد شد مهمونم بارون به لبهام
بوستانی آبياری کرد گريه شبهام
ماه نو ازون پنج دری شعله کشيده
فکر کنم دوستمه که بهم سر کشيده
هر چشمی که روزی سه بار تورو نبينه
اون چشم کور بشه که پيش پاشو نبينه
نامه ای از خون دل نوشتم با قلم ريز
دادمش به کبوتر بياره يا باز شکار تيز
اگر که کبوتر بيارش صداش گرونه
می دمش بلبل بياره که شيرين زبونه
شب اومد و تب اومد و ناله ات سر برآورد
دل پر حسرتم برات پر در آورد
اسب اجل بياريد و من اون اسب رو سوارم
اين سفری که ميرم برگشتی نيست تو کارم
سخون = استخوان
رت بويت= بريد بگوييد
موزبره = عصا
گز مه = زير بغلم است
قور = قبر ، گور
مينان = می گذارند
دال وقلا= لاشخور و کلاغ
پنجدری= اتاق ۵ در
چغر= جنگل انبوه
چرخ= پرنده شکاری
اجل = مرگ
کموتر= کبوتر
 

manwolf

عضو جدید
دردی ها مینه دلِم دردی که درمو نِمواَ هیش کسی چی مِه ایطو بی سِروسامو نِمواَ


اَفتوی ظُر کجا و اَفتوی ایواره کجا؟

پِرپِر اَفتونشین اَفتوی سِرْ صو نِمواَ

کل دریانَم اَیه وِ پای صحرا بَرِزی

سی لِی تُشنه یقین یه قطرَه بارو نِمواَ



کفتری که دیر ایی حرم همش دور میزِنه

مطمئن دربدر هر دِر و هر بُو نِمواَ



دُرُسَه ایما دیه ساکن قزوین بیمونه

اماهیچ جا سی ایما خاک لرسو نِمواَ







تقدیم به شما دوستان عزیز
 

asadiyan

عضو جدید
سلام وه همگی!! ممنونم زِتو وی شعر یای قشنگتو!!! ینم تقدیم مکُم وه شماامیدوارم خوشتو بیا»»»

سلام وه همگی!! ممنونم زِتو وی شعر یای قشنگتو!!! ینم تقدیم مکُم وه شماامیدوارم خوشتو بیا»»»

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]عشق بنگ ایکنه یار اومه وری تا برویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]گل وجی چلکه و خار اومه وری تا برویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]عمر سرما وسر اومه زمسون بارش بهس
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]کره دز مهس بهار اومه وری تا برویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]ایل گل میل سفر کرده و ما بی خوریم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]شهنه ی اسب و سوار اومه وری تا برویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]گوش که بی لیکه برنو کر ابی کل بزن
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]فصل ده تیر و قطار اومه وری تا برویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]هم سرو و لرکه هم کل هر چه ایخی یا علی
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]روز تشییع فشار اومه وری تا برویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دور معجر کره دز حلقه زده باوینه
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دهس لی پهلل یار اومه وری تابرویم
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]خارک سوز زر مال شرین وابیده
[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]فصل خرما و خمار اومه وری تا برویم


:gol:[/FONT]​
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]
 

t@hi

عضو جدید
دلم شو وا غمت غاپوره میکه
میشینه گوشه ای هه هوره میکه
تش عشقت چنو تش ون دجونم
اصر گرگر منه پاشوره میکه
 

wacker600

عضو جدید
مولربویراحمدم خالص وصافم،نه اهل بی وفایی نه اهل لافم،سرشوتادم صب هی ایکنم پیت/ره دیرشهرغریب جانیگرم سیت/باوفایادم بکن که سیت خلاصم/سیچه تحویل نیگری مه بی کلاسم/پیرهنت سوزوسفیدمخمل شهری/یه سیلیم کن مه بام وقهری
 
Similar threads

Similar threads

بالا