AMERICAN SLANGS

[آوای علم]

Be as blind as a bat



Meaning:



Be unable to see well or unable to see at all

If someone is as blind as a bat, he/she cannot see well or cannot see at all because of his/her very bad eyesight.

Example:
A: Can you read the first paragraph on page 115 for me?
B: Sorry, I forgot to bring my glasses. I'm as blind as a bat without them.



Picture:

​

 

[parichehr16]

thank you......

 

[maryam862086]

tank you veryyyyyyyyyyyyyyyyyyy much

 

[Miss Independent]

تاپیک زیرخاکی میکشم بیرون! :دی

(عبارت متشابه: !Right on) یه چیز تو مایه های باریکلا! <= !There you go
(مورد استفاده در اوج عصبانیت! :دی) بعداً به خدمتت می رسم!<= I'll do with you later
زمانیه که مثلاً بدون اینکه انتظار داشته باشین با کسی رو در رو بشین... مثلاً توی خیابون یا جایی <= To run into someone
می تونه معنای متنوعی بسته به محل استفادش داشته باشه، اما در مواقعی که تلفن زنگ میخوره می تونید استفاده کنید و یعنی "وردار/جواب بده" <= Take that
مثلاً می تونه موقعی استفاده بشه که گندکاری کرده باشیم و بخوایم اوضاع رو جمع و جور کنیم. (حالا می تونه سوتی باشه یا هرچی) <= I'm gonna fix this
کاربردش زمانیه که موبایل آنتن نمیده و صدای طرف واضح نمیاد <= !Sorry,I'm losing you
یعنی طوری رفتار کردن به صورتی که تابلو بازی نشه<= To keep a low profile
کار سختی نیست/کاری نداره <= !It's no big deal
دارم می ترکم!!! (زمانی که انقد غذا خوردیم که دیگه جا نداریم!) <= !I'm stuffed

​

(در مورد پستهای قبلی هم بگم که کلمه Nigga رو اصلاً نباید یه سفیدپوست به یه سیاه پوست بگه، چرا که سیاه پوسته قاطی میکنه میزه داغونش میکنه. فقط خود سیاه پوستا هستن که می تونن هم دیگه رو با این کلمه صدا کنن که اون هم برای خودشون معنی بدی نمیده و حس صمیمت هم بهشون دست میده!!!)

 

[Pure Liveliness]

once in a blue moon به ندرت
waste your tongue (شرمنده) یه چیزی تو مای های دهنتو ببند
often enough به اندازه ی کافی

 

[خردبین]

خیلی از این اصطلاحات بعضا من درآوردی که عده ای برداشتن از فارسی به انگلیسی ترجمه تحت الفظی کردند به هیچ دردی نمیخوره. وقتی با یک native صحبت کنید این موضوع رو می فهمید. در ضمن این تاپیک slang هست نه idiom.

 

[indiaa]

مـــــرســــی.دقیفـــا دنبال همچین چیزی بــودم.ایمیلتونو میتونم داشته باشـــم؟!