یبار سرکلاس دکتر ریاحی بودیم برامون تعریف میکرد از یکی از سفرهاش با قطار از برلین به هامبورگ: میگفت وقتی میخواستم از برلین بلیط بگیرم با اون گیشه ی بلیط فروشی شروع کردم به انگلیسی صحبت کردن که یه بلیط به هامبورگ میخوام ولی طرف به زبان المانی به من جواب میداد. هر چی من میگفتم که المانی بلد نیستم ولی طرف بازم المانی جواب میداد. تا اخرش طرف به انگلیسی به من گفت که تو توی المان هستی پس باید المانی حرف بزنی. دکتر ریاحی گفت همین شد که من تصمیم گرفتم کتاب ترجمه کنم به زبان فارسی.
البته کتابی که ترجمه کرد واقعا بد ترجمه شده بود. مخصوصا اینکه نسخه ی اولش رو به ما داد.
هر کشوری برای زبان خودش ارزش و احترام قائل هست و علم مورد نیازشو به زبان خودش تولید میکنه و یا درمیاره درکنار اینکه به زبانهای دیگه آشنا هست. هدف ما از این تاپیک این هست که اولا کتابهارو به فارسی اگه بشه ترجمه کنیم تا در اختیار عموم قرار بگیره. و دوم اینکه دوستانی که ترجمه میکنن هم زبان انگلیسی تخصصی و غیر تخصصیشون قوی میشه و هم علمشون زیاد میشه و هم به نشر علم تو کشور کمک میکنن.
راستی اون کتابی که 50تومن بابتش دادید رو من 9تومن گرفتم از خود خاتم الانبیا. البته با کارت دانشجویی تو نمایشگاه کتاب. 50درصد تخفیف میدادن.
اون کتابو یکی از دوستام گرفت واسم ... منم به احترامش چیزی نگفتمو نخواهم گفت ... ما یه مثلی داریم که میگه پول مرد تو شکم نامرد نمیره
به خاطر من اینقد ازش کتاب بردن .... بازم گله ای بهش تدارم ... ایشالا موفق باشه و شما هم موفق باشین
...
من علوم تحقیقات فارسم
میدونید
در حق دانشجوهای مهندسی نفت داشگاه آزاد بخصوص دانشگاه ما ظلم شده در همه لحاظ
درس کتاب استاد تدریس مشاوره و باور کنید انسانیت
رفیق دارم دانشگاه شیراز نفت میخونه دو ترم اول پدرشونو در آوردن همش با زبان و تدرسیای زبان اصلی
یک سال زحمت کشیدن ولی الان کیف میکنن و راحتن
ما چی؟
یکی دوتا استاد اومدن اینجور سبکی رو وارد دانگاه کنن که بخاطر دلایلی یکی از اصلی ترین دلایل بعضی از دانشچو های به اصطلاح با فرهنگ و دنبال مدرک کشکی ....نشد
اون از وضعیت کلاس درس تدریس و یه مشت استاده تبعیدی و سیاسی که هر چندس الی یکی رو میفرستن و آحر ترم همشون میرن اونور آب
سر امتحانات فاینال که میشه همچین میترکوننمون که تا دو شب تو اغمایی !!!!!!!!!! چرا؟ چ.ن سیاسیت دانشگاه آزاده که هر چی بیشتر بمونی بیشتر پول میده
از وضعیت فساد و فحضا اساتید با دحترای مردم هم بماند
میخوایی برای ارشد بخونی دهنت سرویس میشه ... دلم خوشه 130 -140 واحد پاس کردم و مدرک گرفتم ... الان یکی بیاد بپرسه نفت چیه والا گیر میکنم ... نه من ... به خدا خیلیا از من بدتر هستن...
به خدا رفیق دارم بعد از 8-9-10 ترم هنوز ریاضی 1 و 2 و فیزیک 1و 2 رو نتونسته پاس کنن .... چرا ؟
از اساتید بپرس ... فقط میخوان نگهمون دارن جیبمون رو حالی کنن
من میخوام بشینم بخونم ... ی جزوه از صنعت نفت ... شریف یا هر جایی به پیشنهاد دوستان نفتی برمیدارم اگه یک کلمه لاتین باشه باید توی چندتا سایت ترجمه آنلاین بگردم تا معنی درست درمونی پیدا کنم
دو سه ساعت وفتتو ی جزوه میگیره در آحر میبینی 2-3 صفحه پیش رفتی... حالا بماند ازکل این مباحث تو دانشگاه شاید 10 یا 20 درصدشو ما خونده باشم
نمیتونم هم زیاد توقع حمایت حانواده هم داشته باشم ... ی جوون بیکار بی درامد 4 سال دانشگاه آزاد و هزینه هاش و روزی هم چند ساعت الاف ترجمه آخرشم یا بشم یا نشم !!! همش تردید و دلهره ... دوراهیه...
.
.
.
.
نمیدونم
ولی اگه زبانم خوب بود دیگه حداقل این وقتمو نمیگرفت .... شاید حتی با یک سال زورو زحمت به یکم نتیجه میرسیدم ولی الان چی؟ ... هیچی
