پيامهاي كوتاه و جملات زيبا به زبان تركي اااااااااااااااااااا توركي ديلينده گوزل سوزلر و قيسا پياملار

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
تو اين تايپيك به كمك هم جملات زيبا ، پيامهاي كوتاه و جملات حكيمانه تركي رو قرار ميديم.
اگه واستون مقدور بود ترجمه فارسي جملاتو هم واسه هم وطنان علاقه مند بنويسيد(به شرطي كه از زيبايي جمله كاسته نشه)


بير نچه گوزل سوز اول قيسمت:


یاشاییش بیر جدولدی کی هر کیمسه اونو قورتارسا جاییزه سی اؤلومدی!
زندگي جدولي ست كه هركس آن را تمام كرد جايزه اش مرگ است.



تکجه بیر یول بهشته ساری وار کی یئرده اونا سئوگی(عشق) دئییرلر.
تنها يك راه به سوي بهشت وجود دارد كه روي زمين به آن راه عشق مي گويند


اَیر یوخارییا قالخابیلمیرسن بیر آلما اول تا یئره دوشماقینلا یئنی بیر فیکر یوخاری یا گئتسین.
اگر نمي تواني به مراتب بالا دست يابي،يك سيب باش كه با افتادنت انديشه اي نو بالا رود (شكل بگيرد)


لاپ بویوک و شیرین ایشتیباه عاشق اولماق دیر اوندا کی گرک عاشیق اولمایاسان
و لاپ بویوک و آجی ایشتیباه عاشیق اولماماقدیر او زامان کی گرک عاشق اولاسان.

بزرگترين و شيرينترين اشتباه عاشق شدن است زماني كه نبايد عاشق شوي
و بزرگترين و تلخترين اشتباه عاشق نشدن است زماني كه بايد عاشق شوي


بیر قورباغا دان کی قویودا یاشاییردی سوروشدولار گوی(گوک) ندیر؟
دئدی:بیر دانا (گوی)آبی گیرده نه!

از قورباغه اي كه در چاه زندگي مي كرد پرسيدند آسمان چيست؟
قورباغه گفت:دايره اي آبي رنگ


یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما..............
مفهوم: جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی



ایگید بیر دفعه اؤلسه ، قورخاق مین دفعه اؤلر.

فردسلحشور و دلیر یک بار می میرد ، ترسو هزار بار.






 
آخرین ویرایش:

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

"مولانا"
دانی که من به عالم یالقیز سنی سورمی
ور در برم نیایی اندر غمت اولرمی
دانی که من به عالم تنها تو رو دوست دارم
ور در برم نیایی از غمت مي ميرم




تورا بس منتظر ماندم,اوتاندی لحظه لر مندن.
بدان من دوستت دارم,اینان بو یاشلی گوزلردن.
سفر از تو گذر از تو,فقط یول گوزلماخ مندن.
فقط با یک نگاه تو,اوچاردی غصه لر مندن.

تورا بس منتظر ماندم,زمان شرمنده ام شد.
بدان من دوستت دارم,با تمام وجود از اين چشمان تر درك كن.
سفر از تو گذر از تو,فقط منتظر ماندن از من.
فقط با یک نگاه تو,غم هام از من دور ميشد.






 
آخرین ویرایش:

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
جملات و اس ام اس هاي عاشقانه:



گوزومون یاشیندان ایری اولماز سنین عشقین
عشق تودراشک چشمانم نهفته است


نفس کیمین ایچیمدسن " دعا کیمین دیلیمدسن " سن هر زمان قلبیمدسن
مثل نفس تو وجودمي مث دعا ورد زبونمي تو هر زمان تو قلبمي



ای گول سنی دنیایه مقابل توتارام,دنیا منیم اولسا سنه خاطر ساتارام
اگه دنیا مال من باشه به خاطر تو می فروشم گلم





سومه بنی اما خاطیرلا اوزلمه بنی فاکات اونوتما.
منودوست نداشته باش اما بیادم باش منتظرم نباش فقط فراموشم نکن.





اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم
مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدم
منو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم





غریب بیر گئجه ده سندن اوزاقدا
کولک لرحسرتلی نفس کیمیدیر
سن سیز تنها قالمیش سیزلایان قلبیم
داریخیر هر طرف قفس کیمیدیر

تو يه شب غريب دورازتو
بوران مانند نفسهاييه كه با حسرت ميادوميره
بدون تو قلبم تنها مونده و زاري ميكنه
دلتنگه و هر طرف براش مثل قفس ميمونه



قاشلارین اوخدی سنین،
عاشقین چوخدی سنین،
من سنی چوخ سئویرم
خبرین یوخدی سنین.
ابروانت همچون کمان است،
عاشقانت زیاد است،
من خیلی دوست دارم
اما خودت بی خبری





دونیادا 3 شی چوخ ایسترم .
داغدا داشی .گوزده یاشی . سن کیمین ناز یولداشی....
در دنیا سه چیز را خیلی دوست دارم .
در کوه سنگ را . در چشم اشک را و همانند تو دوست ناز را




اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر
مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر
دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم
هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر
زیبای من شده اون صورتت همانند ماه
و چشم های مستت مثل گل نرگس
این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش
هر یک نگاه تو برای من با هر دو دنیا برابره


سنون ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندابرقراراولسین
اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین
ای دوست نازنین من زمستانت بهار شه
تاج سعادت همیشه برسرت برقرارشه
امید دارم به اون حق نیازت نباشه به خلق
دشمنی که توروخوار میخواهد ذلیل روزگار شه











 
آخرین ویرایش:

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر
زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره


اللریوی ور الییم /گوزلریوی تیک گوزوما/سن کیمین دونیانی ورمرم بیریسینا
دستانت را به من بده/نگاهت را به نگاهم گره بزن/جای دنیایی چون تورادرقلبم کسی نمیگیرید



اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم،اولومی- آیرلیقی-حسرتی پشمان چکرم، اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا ، اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم.
اگر من نقاش باشم دنیا را زندان خواهم کشید،مرگ - جدایی و حسرت را پشیمان خواهم کشید اگر من صیاد باشم به خاطر آتش عشق زیبایی همچون تو قلبم رو پاره کرده و عشقت رو به رنگ هجران خواهم کشید



بیچاره گوزوم هر گجه سنسیز باخار آغلار /صبحه کمین اولدوزلاری بیر بیر سایار آغلار /سن آیرلیقی خوشلادون آما گجه گوندوز دفترده قلم شرح فراقون یازار آقلار
(
بیچاره چشمم که هر شب بی تو نگاه میکند و میگرید .تا صبح تک تک ستارها رو میشمارد و گریه میکند/تو جدایی را اختیار کردی اما شبها وصبحها قلم دردفتر شرح جداییت را مینویسد وگریه میکند)

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
رنگی سولموش خزلم یللره تاپشیرما منی
گوزیاشمدان توره نن سیللره تاپشیر ما منی
آندولا عشقیمه بیر گون دوزه بیلمم سن سیز
آیلارا هفته لره ایللره تاپشرما منی






گل دونیانی بولوشدورک.
دنیز منیم دالقا سنین .
گونش منیم ایشیق سنین .
هامّیسی سنین سنده منیم




ايسترم گوزلروون ياشيني تصويره چكم
نيلييم سن سيز عزيزيم گنه دونياده تكم
سن منيم نازلي گولومسن گوزليم
اوزون انصاف ايله سنسيز نجه دونياده قاليم





بیر گویرچین کیمی دنسیز لمیشم
بولبولم یایدا چمن سیز لمیشم
اوز دیاریمده وطن سیز لمیشم
هچ بیلیرسن نجه سن سیز لمیشم؟؟؟





چیچه گیم سارالسا یارپاقیم سولسا اَبدی سولمیان بهاریم سن سن




شمع اگر یانماسا پروانه دولانماز باشینا / نینسین پروانه عاشیقدی شمعین گوز یاشینا









 

elman13

New member
اگر آرامیزدا بو یول
==========
یا بو داغ
/\/\/\/\/\/\/\/\/\
یا بو دنیز
~~~~~~~~
یا بو مئشه لر
şşşşşşşşşşşş
اولسا لار
گینه هر چان یادیمداسان


اگر بین من و تو این جاده
این کوه
یا این دریا
و یا این بیشه زارها باشد
باز هر آن به یادت هستم
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
اگر آرامیزدا بو یول
==========
یا بو داغ
/\/\/\/\/\/\/\/\/\
یا بو دنیز
~~~~~~~~
یا بو مئشه لر
şşşşşşşşşşşş
اولسا لار
گینه هر چان یادیمداسان


اگر بین من و تو این جاده
این کوه
یا این دریا
و یا این بیشه زارها باشد
باز هر آن به یادت هستم

:gol::gol::gol:

گوی اوزونده ئوزون اوچون بیر اولدوز سئچ .سنین قدر پارلاق و گوزه ل اولسون .بیرینده منیم اوچون سئچ . پارلاق اولماسی مهم دییل تکجه سنه یاخین اولسون
تو آسمون واسه خودت یه ستاره پیدا کن مثل خودت پرنور باشه و درخشان ستاره ای هم واسه من پیدا کن درخشان بودنش مهم نیست مهم اینه که به تو نزدیک باشه


دونیاداکی چوخ گوزه ل شه یی سنه وئرمک ایستیرم .امما سنی سنه نجور وئریم
هدیه می خوام بهت بدم که زیباترین دنیا باشه آخه من خودتو به خودت چه جوری هدیه بدم
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
بو نه گؤزل تایپیکدی
من نیه ایندیجان بونو گؤرممیشدیم

:gol::gol::gol:[FONT=&quot][/FONT]
دونیادا ۳ شی چوخ ایسترم . داغدا داشی .گوزده یاشی . سن کیمین ناز یولداشی….

در دنیا سه چیز را خیلی دوست دارم . در کوه سنگ را . در چشم اشک را و همانند تو دوست ناز را


[FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot][/FONT]
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
HaMiD.TcI عزيز ممنون كه به اينجا سر مي زنيد
عرض سلام وخسته نباشيد


استکانون داق اولسون - ایچ داماغون چاق اولسون -دونیا مالین نينيرم -دوستلار جانی ساق اولسون


استكان چاييت گرم باشه،نوش جان كن تا كه خوش باشي،مال دنيا رو مي خوام چي كار، جان دوستانم سلامت باشه
















 
آخرین ویرایش:

ashkyurdi

New member
یاشاسینننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن.لیاقتین وار دونیالار جان
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
یاشاسینننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن.لیاقتین وار دونیالار جان


[FONT=&quot]مهنديس سيزين هميشه لوطفيز وار:gol::gol::gol:[/FONT]

سنون ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندابرقراراولسین
اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین


ای دوست نازنین من زمستانت بهار شه
تاج سعادت همیشه برسرت برقرارشه
امید دارم به اون حق نیازت نباشه به خلق
دشمنی که توروخوار میخواهد ذلیل روزگار شه
 
آخرین ویرایش:

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
یه فهشی چیزی ندین منم هیچی نمیفهمم :دی

:surprised::biggrin: آقا فهش چیه مثل اینکه اسم تایپیکو گذاشتم جملات زیبا :Dترجمه اونایی که نوشته نشده رو می نویسم.شما خیالت راحت باشه.از اینکه به اینجا سر می زنید ممنون :gol::gol::gol:
 
آخرین ویرایش:

Sarp

مدیر بازنشسته
:surprised::biggrin: آقا فهش چیه مثل اینکه اسم تایپیکو گذاشتم جملات زیبا :Dترجمه اونایی که نوشته نشده رو می نویسم.شما خیالت راحت باشه.از اینکه به اینجا سر می زنید ممنون :gol::gol::gol:
حالا این حمید مخابرات یه چیزی گفت

ترجمه لازم نیست :دی
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
حالا این حمید مخابرات یه چیزی گفت

ترجمه لازم نیست :دی

تاجايي كه بتونم ترجمشونو مي نويسم كه احيانا مشكلي پيش نياد

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما..............
مفهوم: جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی


گوی اوزو نه قدر قارانلیق اولورسا اولسون اوردا بیر یئرده حتما بیر اولدوز وار. بیر اورک نه قدرسئوگی سیز قالارسا قالسین، مطلق ایچینده گویرن بیر چیچک وار!
آسمون هر چه قدر تاریک و سیاه باشه یه جایی از آسمون حتما ستاره ای هست.قلب هر چه قدر بدون دلداده ای باشه، حتما درون قلب جوانه ای در حال رشد هست.


چوخدور سنه سوزلریم ، عاغلیما گلدیک جه سویلرم ، بو فانی دونیانی گولوم من سن سیز نیلرم
حرف دلم واست زیاده،تا گنجایش عقلم دوستت دارم، این دنیای فانی بو تو واسه من بی ارزشه.
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
یئر ئوزونده کی تک سئوینج .حیاتداکی تک حسرت .دیلیمده کی تک دوعا. گوزومده کی تک یاش . یوخولاریمدا بیر تک سن سن... فقط سن وارسان!من سنی سئویرم

تنها معشوقه روی زمین ،تنها حسرت زندگی ،تنها دعای جاری بر زبانم ، تنها اشک روی چشمم ، تنها ترین رویاهام فقط و فقط تو هستی، فقط تو،من عاشق تو هستم.





سنی نه قدر سئودییمی بیلمک ایسته سن .یئره دوشن یاغیشین هر دامجیسینی توتماغا چالیش. توتا بیلمه دیین دامجیلار قدر سنی سئویرم


اگه می خوای میزان علاقمو بفهمی سعی کن قطرات بارونی که رو زمین می افته رو بگیری،همون قدر که نتونستی بگیری من دوستت دارم




چوخدور سنه سوزلریم ، عاغلیما گلدیک جه سویلرم ، بو فانی دونیانی گولوم من سن سیز نیلرم


حرف دلم واست زیاده،تا گنجایش عقلم دوستت دارم، این دنیای فانی بو تو واسه من بی ارزشه
 

HaMiD.TcI

مدیر تالار موبایل متخصص سیستم عامل Apple
تاجايي كه بتونم ترجمشونو مي نويسم كه احيانا مشكلي پيش نياد

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما..............
مفهوم: جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی


گوی اوزو نه قدر قارانلیق اولورسا اولسون اوردا بیر یئرده حتما بیر اولدوز وار. بیر اورک نه قدرسئوگی سیز قالارسا قالسین، مطلق ایچینده گویرن بیر چیچک وار!
آسمون هر چه قدر تاریک و سیاه باشه یه جایی از آسمون حتما ستاره ای هست.قلب هر چه قدر بدون دلداده ای باشه، حتما درون قلب جوانه ای در حال رشد هست.


چوخدور سنه سوزلریم ، عاغلیما گلدیک جه سویلرم ، بو فانی دونیانی گولوم من سن سیز نیلرم
حرف دلم واست زیاده،تا گنجایش عقلم دوستت دارم، این دنیای فانی بو تو واسه من بی ارزشه.
ما به شما اطمینان داریم دوست عزیز

شوخی بیش نبود. خودتون رو اذیت نکنید
 

پاپاتیا

New member
دریاداگمیم قالدی


اکمدیم زمیم قالدی

آرزون جانیندا قالسون

نجه کی منیم قالدی


قایقم تو دریاموند

زمینم نکاشته موند

ارزوت تو دلت بمونه
همون طور که مال من موند
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
دریاداگمیم قالدی
اکمدیم زمیم قالدی
آرزون جانیندا قالسون
نجه کی منیم قالدی


قایقم تو دریاموند
زمینم نکاشته موند
ارزوت تو دلت بمونه
همون طور که مال من موند

ممنون پاپاتيا بخشيد تشكرام شه كشيده.:gol::gol::gol:


[FONT=&quot]دونیانی آختاردیم آمما سنه لاییق اولان بیر زاد تاپا بیلمه دیم [FONT=&quot]… [/FONT][FONT=&quot]آمما بیر سبد مهر و محبت واریم دی کی اونو سنه تقدیم ائدیرم:gol::gol::gol:[/FONT][/FONT]​

[FONT=&quot][/FONT]​
[FONT=&quot]
[/FONT]​
[FONT=&quot] دنیا رو زیر و رو کردم اما هدیه ای لایق تو نیافتم.اما سبدی از مهر و محبت دارم که تقدیم تو می کنم.[/FONT]​
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
…….*……
بولورسن بو اولدوز ندی ؟
بو اولدوز سن سن کی منیم قارانلیق گئجه می ایشیق لاندیرمیسان



بو مسیج بیر آیری روایتینن
این اس ام اس با روایتی دیگر


…….*……
بولورسن بو اولدوز ندی ؟
بو اولدوز سن سن کی منیم قارانلیق گئجه می ایشیق لاندیرمیسان
آشاغی گئتمه
.
سن آللاه گئتمه
.
.
….*…*…*…*….*….*….*….*….*….*
واللاه منیم بو اولدوزلاردان خبریم یوخدی
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
حیاتدا ایکی کور تانیدیم: بیری سندن آیریسینی گورمین (من). ایکینجیسی منی گومین (سن)



سویوق هاوادا هیچ اوشومه دیم بیلیرسن نیه؟ همیشه سنین ایستی لیین له قزیشدیم ... سئوگی نین ایستی لیی گیدی منی قزدیران. قلبیمه یازیلمیش سان بیردنه م


بو میساجی اوخودونسا منه حیرانسان . مهم دیرسه من سیز یاشایا بیلمیرسن . جاواب ویرمه سن منه وورغون سان .گوره ک ایندی نه ایده جاقسان
 
آخرین ویرایش:
بالا