واژه نامه تخصصی متون سیاسی

[Persia1]

این واژه نامه مجموعه ای از واژگان و اصطلاحات سیاسی است


این واژه نامه به ترتیب الفبای انگلیسی تنظیم شده است




منبع
ترجمه متون سیاسی غلامرضا تجویدی

 

[Persia1]

Adherence = پایبندی؛ وفاداری

Administration = دولت

Administrative elites = نخبگان دولتی؛ برگزیدگان دولتی​

Aggressive policy = سیاست تهاجمی؛ خط مشی تهاجمی

Alliance = اتحاد؛ هم پیمانی

Allied forces = متفقین ‏

Amendment = اصلاحیه

Annex = خاک کشوری را ضمیمه ی خاک کشور خود کردن؛ الحاق کردن

Areas of dispute = زمینه های اختلاف؛ زمینه های مناقشه

Armistice = آتش بس موقت؛ ترک مخاصمه موقت​

 

[Persia1]

Arms control negotiations = مذاکرات کنترل تسلیحات

Authority = اختیار ؛ توان ؛ قدرت

Autonomous = خود مختار​

Balance of power = توازن قوا؛ موازنه قوا

Balance of payments = موازنه ی پرداخت ها

Berlin Blockade = محاصره ی برلین

Budgetary crisis = بحران بودجه

Cabinet = کابینه ؛ هیئت دولت ؛ هیئت وزیران

Capitalist economic systems = نظام های اقتصادی سرمایه داری

Capture = اشغال کردن ؛ به تصرف خود در آوردن​

 

[Persia1]

Caste system = کاست ؛ طبقات اجتماعی هندوها ؛ طبقه اجتماعی ؛ طبقه ممتاز

Central authorities = مقامات حکومت مرکزی

Centralization = تمرکز گرایی​

Chairman of the cabinet = رئیس هیئت دولت

Chemical attacks = حملات شیمیایی

Citizen = شهروند

Civil liberties = آزادی های مدنی

Civil defence = دفاع غیر نظامی ؛ دفاع شهری

Civil war = جنگ داخلی

Class conflict = تضاد طبقاتی​

 

[Persia1]

Coalition = ائتلاف ؛ اتحاد ؛ هم پیمانی

Cold war = جنگ سرد

Collective government = حکومت جمعی​

Collective responsibility = مسئولیت جمعی

Colonial powers = کشورهای استعماری ؛ قدرت های استعمارگر

Colonialist = استعمارگر ؛ استعماری

Combatants = مبارزان

Come to office = زمام امور را در دست گرفتن

Committee = کمیته ؛ کمیسیون

Confederacy = هم پیمانی ؛ ‏اتحاد ؛ اتحادیه​

 

[Persia1]

Conflict = تضاد ؛ درگیری

Conservative parties = حزب های محافظه کار

Constitutional code = قانون اساسی​

Constitutional tribunal = دیوان قانون اساسی

Containment = سیاست مهار

Contexts = شرایط ؛ زمینه ها

Conventional arms = تسلیحات غیر هسته ای

Convincing approach = رویکرد متقاعد کننده

Coup d'etat = کودتا

Criminal procedure = آ ئین کیفری
​

 

[Persia1]

Cuban missile crisis = بحران موشکی کوبا

Decolonization = استعمار زدایی، زدودن استعمار

Defence budgets = بودجه های دفاعی​

Defence expenditure = هزینه های دفاعی

Defend = دفاع کردن

Deterrence force = نیروی بازدارنده

Department = وزارتخانه

Deputies = نمایندگان

Detente = تنش زدایی

Developed societies = جوامع پیشرفته ، کشورهای پیشرفته
​

 

[Persia1]

Developed world = کشورهای پیشرفته ؛ جوامع پیشرفته

Dictatorship = استبداد ؛ دیکتاتوری

Diplomatic conflict = اختلافات سیاسی ؛ تنش های دیپلماتیک​

Direct evidence = مدرک معتبر

Direct democracy = دموکراسی با شرکت مستقیم مردم

Direct participation = مشارکت مستقیم

Disarmament = خلع سلاح

Disputes = مناقشات ؛ اختلافات

Domestic affairs = امور داخلی

Dominant = مسلط ؛ حاکم
​

 

[Persia1]

Economic development = رشد اقتصادی

Educative influence = نفوذ تربیتی ؛ تاثیر آموزشی و تربیتی

Enthusiasm = شور ؛ شوق ؛ اشتیاق ؛ علاقه ی وافر​

Environment factors = عوامل محیطی

Ethnic minorities = اقلیت های ‏قومی ؛ اقلیت های نژادی

Ethnicity = قومیت ؛ نژاد

European communities = کشورهای عضو اتحادیه اروپا

Exchange rates = نرخ تبدیل ارز

Execute a policy = سیاستی را به اجرا گذاشتن ؛ خط مشی را اجرا کردن

Executive power = قوه مجریه
​

 

[Persia1]

Extend borders = مرزهای خود را گسترش دادن

Fair trial = محاکمه عادلانه

Federal government = حکومت ‏فدرال​

Federal constitution = قانون اساسی فدرال

Federalism = اصول حکومت فدرال

Foreign affairs = امور خارجه

Foreign policy = سیاست خارجی

Freedom of association = آزادی معاشرت ؛ آزادی ارتباط

Freedom of movement = آزادی سفر

Freedom of speech = آزادی بیان ؛ آزادی گفتار​