سعیده معمار
عضو جدید
راستی اگر کسی فرصت تایپ ترجمه هاشو نداره من میتونم براش تایپ کنم فقط عکس نوشته هاتون برام میل کنین من براتون تایپ میکنم.
هماهنگی گروه مترجمی معماری ...
- شروع کننده موضوع معمارباشی
- تاریخ شروع
- وضعیت
سعیده معمار
عضو جدید
من ترجمه هام تموم شده.فقط یکی دو جمله ای مشکل دارم که باید بپرسم و بفرستم.منتظر دریافت متنهای بعدی برای ترجمه هستم.
سعیده معمار
عضو جدید
man tarjomehamo ferestadam.bebakhshin farsim kar nemikard.montazere matnha hastam
پاناگولیس67
عضو جدید
سلام..منم ترجمه ام تموم شده..باید تایپ کنم اما درگیر تحویل پروژه ها بودم...فک کنم تا هفته بعد بفرستم.
سعیده معمار
عضو جدید
میخواستم بدونم دیگه متن برای ترجمه برامون ارسال نمیشه؟کاش این چند روز باقی مونده از تعطیلیمون بازم متن داشیتم برای ترجمه که هم یه چیزی یاد بگیریم هم اینکه فرصت داریم.اما بعد که کلاسامون شرو بشه فرصتمون کم میشه.اصلا انگار داره دوباره این تاپیک داره فعالیتش تموم میشه.خبری نیست.
سعیده معمار
عضو جدید
پس لطفا من رو برای ترجمه کتاب بعدی در لیست قرار بدین.منتظر دریافت متن هستم.
سعیده معمار
عضو جدید
الان متنهای قبلی خیلی وقته ارسال شده برای بچه ها.چرا کسی خبری نمیده.خیلی وقته خبری نشده.نمیشه یه برنامه ریزی کرد که یه سری متن برای ترجمه قبل از عید بهمون بدین تا بعد از عید بهتون تحویل بدیم.ولی براش زمان مشخص کنین که سر فرصت همه تحویل بدن .الان قرار بود از روی این تحویل هم دستتون بیاد زمان ترحمه ها چقدر باشه ولی الان حدودا بیش از یک ماهه که هنوز کار ترجمه یک کتاب هم تموم نشده.نمیشه اعلام کنین که اگر کسی نمیرسه یا .. بگه که بقیه به جاشون ترجمه کنن و دوباره تاپیک فعال شده. حیفه این تاپیک بخوابه.راستی عیب های هر کسی توی ترجمه اش رو هم بگین که سعی کنه دفعه دیگه تکرار نشه مخصوصا خودم.
rozhann
مدیر بازنشسته
سلام به دوستان فرهیخته مترجم.
در طی برنامه ترجمه کتابهایی که دومان عزیز دنبال میکردن،در نبودشون مسئولیت این امر رو با هماهنگی با معمار باشی عزیز ، مهناز جان به عهده گرفتن.
دوستان برای ادمه و هماهنگی با مهناز خانوم در تماس باشند.
اگه کمک و یا مشکلی بود درخدمت.
در طی برنامه ترجمه کتابهایی که دومان عزیز دنبال میکردن،در نبودشون مسئولیت این امر رو با هماهنگی با معمار باشی عزیز ، مهناز جان به عهده گرفتن.
دوستان برای ادمه و هماهنگی با مهناز خانوم در تماس باشند.
اگه کمک و یا مشکلی بود درخدمت.
سلامی دوباره
سلامی دوباره
سلام به همه ی دوستان خویم در تاپیک ترجمه و ممنون از دومان و روژان عزیزم که این تاپیک رو در حال حاضر به من واگذار کردن. امیدوارم ا یه حدی بتونم با کمک دوستان ترجمه ها رو پیش ببریم.
تا اونجایی که من اطلاع دارم 2 کتاب در حال ترجمه هست. نمی دونم دوستان تا چه حدی پیش رفتن اما فکر می کنم کم کم وقتش رسیده که کتاب اول رو جمع و جور کنیم.
*از دوستان عزیزم خواهشمندم تمام صفحات کتاب + ترجمه ها( حتی تمام ترجمه هایی که قبلا برای دومان عزبز فرستادید) رو در اختیارم قرار بدن تا ویرایش کتاب صورت بگیره.
* هر کدوم از دوستان در مورد تایپ اشکال داشتن خوشحال می شم مشکلاتشون رو اینجا مطرح کنن( البته می دونم همه حرفه ای هستید!).
*لطفا ترجمه ها رو به این ایمیل برام بفرستید:mahnazdemehri@gmail.com
* اگر هر مشکلی پیش اومد برام پیغام بگذارید.
* ایمیل هاتون رو هم برام به صورت پیغام خصوصی بگذاربد ممنون می شم.
پیشاپیش از تمام دوستان سپاسگزارم.
سلامی دوباره
سلام به همه ی دوستان خویم در تاپیک ترجمه و ممنون از دومان و روژان عزیزم که این تاپیک رو در حال حاضر به من واگذار کردن. امیدوارم ا یه حدی بتونم با کمک دوستان ترجمه ها رو پیش ببریم.
تا اونجایی که من اطلاع دارم 2 کتاب در حال ترجمه هست. نمی دونم دوستان تا چه حدی پیش رفتن اما فکر می کنم کم کم وقتش رسیده که کتاب اول رو جمع و جور کنیم.
*از دوستان عزیزم خواهشمندم تمام صفحات کتاب + ترجمه ها( حتی تمام ترجمه هایی که قبلا برای دومان عزبز فرستادید) رو در اختیارم قرار بدن تا ویرایش کتاب صورت بگیره.
* هر کدوم از دوستان در مورد تایپ اشکال داشتن خوشحال می شم مشکلاتشون رو اینجا مطرح کنن( البته می دونم همه حرفه ای هستید!).
*لطفا ترجمه ها رو به این ایمیل برام بفرستید:mahnazdemehri@gmail.com
* اگر هر مشکلی پیش اومد برام پیغام بگذارید.
* ایمیل هاتون رو هم برام به صورت پیغام خصوصی بگذاربد ممنون می شم.
پیشاپیش از تمام دوستان سپاسگزارم.
آخرین ویرایش:
namebaroon
عضو جدید
nazilovelorn
عضو جدید
سلام دوست عزیز.
من کمی سرم شلوغ بود و هست البته میشه گفت کمی هم تنبل شدم
البته خودم این اسم رو میزارم اخه این ترم 22 واحد دارم از صبح تا شب سر کلاس...........
خیلی خوب پیش نرفتم اما حتما خودم رو میرسونم
mahsa_archi_arch
عضو جدید
سلام مهناز جان ...
راستش من که این سری متنی برای ترجمه دستم نبود ...
ایشالا کتاب سوم در خدمتم ..
اگه کمکی برای این سری از دستم بر بیاد دریغ نمیکنم ... در خدمتم . ...
راستش من که این سری متنی برای ترجمه دستم نبود ...
ایشالا کتاب سوم در خدمتم ..
اگه کمکی برای این سری از دستم بر بیاد دریغ نمیکنم ... در خدمتم . ...
سعیده معمار
عضو جدید
ممنون از مهناز وکسانی که برای ادامه فعالیت این تاپیک تلاش میکنن.راستش من بعد از شرکت در ترجمه کتاب اول باز هم حدودا 7 پست در تاپیک 504 وازه گذاشتم و منتظر دریافت متن بعدی شدم.امادگی خودم رو برای ترجمه کتاب بعدی اعلام کردم و منتظرم.متنهای ترجمه خودم رو برای مهناز جان میفرستم دوباره.فقط اگر محدوده زمانی مشخص کنین تا بتونیم از زمان تحویلشون اطلاعی داشته باشیم خیلی بهتره.
بسیار مهم
بسیار مهم
سلام به همه ی دوستان نازنینم.
امیدوارم که حال همتون خوب باشه.
یک نکته ای هست که مدتهاست می خوام مطرح کنم و اون هم اینکه:
اگر دوستانی ترجمه ها رو شروع نکردن یا مقدار کمی از صفحات مورد نظر رو ترجمه کردن و زمان کافی برای انجام این کار ندارند( بنا به هر دلیلی)، خواهشمندم اسامی رو اعلام کنند تا من صفحات رو به دوستان دیگری که زمان بیشتری دارند و مشتاق هستند ارسال کنم.
دوستان تا آخر ین هفته فرصت دارن کتاب اول رو برای من ارسال کنند.
موضوع ایمیل رو " ترجمه" بنویسید. اگر هم صفحات اصلی کتاب هست: " نسخه ی اصل/ کتاب اول یا دوم"
ممنون بابت تمام زحماتتون.
شاد و سلامت باشید.
بسیار مهم
سلام به همه ی دوستان نازنینم.
امیدوارم که حال همتون خوب باشه.
یک نکته ای هست که مدتهاست می خوام مطرح کنم و اون هم اینکه:
اگر دوستانی ترجمه ها رو شروع نکردن یا مقدار کمی از صفحات مورد نظر رو ترجمه کردن و زمان کافی برای انجام این کار ندارند( بنا به هر دلیلی)، خواهشمندم اسامی رو اعلام کنند تا من صفحات رو به دوستان دیگری که زمان بیشتری دارند و مشتاق هستند ارسال کنم.
دوستان تا آخر ین هفته فرصت دارن کتاب اول رو برای من ارسال کنند.
موضوع ایمیل رو " ترجمه" بنویسید. اگر هم صفحات اصلی کتاب هست: " نسخه ی اصل/ کتاب اول یا دوم"
ممنون بابت تمام زحماتتون.
شاد و سلامت باشید.
rozhann
مدیر بازنشسته
سلام مهناز جان
ممنون از زحمتی که کشیدی.
یه زحمتی بکش یک لیست تهیه کن و صفحات مربوط به هر کتاب رو با ذکر اسم دوستانی که این صفحات دراختیارشون گذاشته شده رو در یک پست بنویس.
دوستانی هم که هنوز مطالبشون رو ارسال نکردند همینجا اعلام کنن چند روز دیگه میتونن مطالب رو به دست شما برسونند.اگه هنوز صفحاتی برای ترجمه مونده رو هم ذکر کنین تا کسایی که مایل به شرکت در ترجمه هستند این صفحات رو قبول کنن.
یه زمان هم تایین کنین برای اتمام کار.
تا بتونیم با هماهنگی هر چه زودتر ترجمه و جمعبندی کتابهارو به پایان برسونیم.
موفق باشین
ممنون از زحمتی که کشیدی.
یه زحمتی بکش یک لیست تهیه کن و صفحات مربوط به هر کتاب رو با ذکر اسم دوستانی که این صفحات دراختیارشون گذاشته شده رو در یک پست بنویس.
دوستانی هم که هنوز مطالبشون رو ارسال نکردند همینجا اعلام کنن چند روز دیگه میتونن مطالب رو به دست شما برسونند.اگه هنوز صفحاتی برای ترجمه مونده رو هم ذکر کنین تا کسایی که مایل به شرکت در ترجمه هستند این صفحات رو قبول کنن.
یه زمان هم تایین کنین برای اتمام کار.
تا بتونیم با هماهنگی هر چه زودتر ترجمه و جمعبندی کتابهارو به پایان برسونیم.
موفق باشین
سلام مهناز جان
ممنون از زحمتی که کشیدی.
یه زحمتی بکش یک لیست تهیه کن و صفحات مربوط به هر کتاب رو با ذکر اسم دوستانی که این صفحات دراختیارشون گذاشته شده رو در یک پست بنویس.
دوستانی هم که هنوز مطالبشون رو ارسال نکردند همینجا اعلام کنن چند روز دیگه میتونن مطالب رو به دست شما برسونند.اگه هنوز صفحاتی برای ترجمه مونده رو هم ذکر کنین تا کسایی که مایل به شرکت در ترجمه هستند این صفحات رو قبول کنن.
یه زمان هم تایین کنین برای اتمام کار.
تا بتونیم با هماهنگی هر چه زودتر ترجمه و جمعبندی کتابهارو به پایان برسونیم.
موفق باشین
روزان جان من برای کتاب اول تا آخر این هفته به دوستان فرصت دادم.
nazilovelorn
عضو جدید
سلام
ببخشید شرمنده
من تا اخر این هفته نمیرسم
اگه فکر میکنید بقیه مشتاق ترند برای من فرقی نمیکنه بدید به فرد دیگه.
ببخشید شرمنده
من تا اخر این هفته نمیرسم
اگه فکر میکنید بقیه مشتاق ترند برای من فرقی نمیکنه بدید به فرد دیگه.
سعیده معمار
عضو جدید
من میتونم ترجمه ها رو قبول کنم و انجام بدم اگر کسی انجام نداده فقط یک هفته فرصت میخوام چون تا 3 شنبه کلاسهامون برقراره و 5 شنبه میتونم بفرستم براتون.
- وضعیت