آیات سوره توبه:
کَيْفَ يَکُونُ لِلْمُشْرِکينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذينَ عاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ فَمَا اسْتَقامُوا لَکُمْ فَاسْتَقيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقينَ7
کَيْفَ وَ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ لا يَرْقُبُوا فيکُمْ إِلاًّ وَ لا ذِمَّةً يُرْضُونَکُمْ بِأَفْواهِهِمْ وَ تَأْبي قُلُوبُهُمْ وَ أَکْثَرُهُمْ فاسِقُون8
اشْتَرَوْا بِآياتِ اللَّهِ ثَمَناً قَليلاً فَصَدُّوا عَنْ سَبيلِهِ إِنَّهُمْ ساءَ ما کانُوا يَعْمَلُونَ9
لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَ لا ذِمَّةً وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ10
فَإِنْ تابُوا وَ أَقامُوا الصَّلاةَ وَ آتَوُا الزَّکاةَ فَإِخْوانُکُمْ فِي الدِّينِ وَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ11
وَ إِنْ نَکَثُوا أَيْمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَ طَعَنُوا في دينِکُمْ فَقاتِلُوا أَئِمَّةَ الْکُفْرِ إِنَّهُمْ لا أَيْمانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ12
أَ لا تُقاتِلُونَ قَوْماً نَکَثُوا أَيْمانَهُمْ وَ هَمُّوا بِإِخْراجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَؤُکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَ تَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنينَ13
7) چگونه برای مشرکان پیمانی نزد خدا و رسول او خواهد بود ( در حالی که آنها همواره آماده شکستن پیمانشان هستند ) ؟! مگر کسانی که نزد مسجد الحرام با آنان پیمان بستید ( و پیمان خود را محترم شمردند ) تا زمانی که در برابر شما وفادار باشند ، شما نیز وفاداری کنید ، که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد!
8) چگونه ( پیمان مشرکان ارزش دارد ) ، در حالی که اگر بر شما غالب شوند ، نه ملاحظه خویشاوندی با شما را می کنند ، و نه پیمان را؟! شما را با زبان خود خشنود می کنند ، ولی دلهایشان ابا دارد و بیشتر آنها فرمانبردار نیستند!
9) آنها آیات خدا را به بهای کمی فروختند و ( مردم را ) از راه او باز داشتند آنها اعمال بدی انجام می دادند!
10) ( نه تنها درباره شما ، ) درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی کنند و آنها همان تجاوز کارانند!
11) ( ولی ) اگر توبه کنند ، نماز را برپا دارند ، و زکات را بپردازند ، برادر دینی شما هستند و ما آیات خود را برای گروهی که می دانند ( و می اندیشند ) ، شرح می دهیم!
12) و اگر پیمانهای خود را پس از عهد خویش بشکنند ، و آیین شما را مورد طعن قرار دهند ، با پیشوایان کفر پیکار کنید چرا که آنها پیمانی ندارند شاید ( با شدّت عمل ) دست بردارند!
13) آیا با گروهی که پیمانهای خود را شکستند ، و تصمیم به اخراج پیامبر گرفتند ، پیکار نمی کنید؟! در حالی که آنها نخستین بار ( پیکار با شما را ) آغاز کردند آیا از آنها می ترسید؟! با اینکه خداوند سزاوارتر است که از او بترسید ، اگر مؤمن هستید!
ایت الله جوادی آملی(جلسه 4 تفسیر سوره محمد(ص)):
اين بخش از آيات سوره مبارکه «توبه» اين است که سخن در اين نيست که اينها کافر، مشرک و ملحد هستند، اين بحثِ خودشان است؛ اما سخن در اين است که اينها قوانين بينالمللي و انساني را رعايت نميکنند! اينها هيچ تفاهمنامه، هيچ عهدنامه، هيچ قطعنامه، هيچ ميثاق بينالملل و هيچ امضايي را محترم نميشمارند، ما با اينها چگونه ميتوانيم زندگي کنيم؟!
کَيْفَ يَکُونُ لِلْمُشْرِکينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذينَ عاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ فَمَا اسْتَقامُوا لَکُمْ فَاسْتَقيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقينَ7
کَيْفَ وَ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ لا يَرْقُبُوا فيکُمْ إِلاًّ وَ لا ذِمَّةً يُرْضُونَکُمْ بِأَفْواهِهِمْ وَ تَأْبي قُلُوبُهُمْ وَ أَکْثَرُهُمْ فاسِقُون8
اشْتَرَوْا بِآياتِ اللَّهِ ثَمَناً قَليلاً فَصَدُّوا عَنْ سَبيلِهِ إِنَّهُمْ ساءَ ما کانُوا يَعْمَلُونَ9
لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَ لا ذِمَّةً وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ10
فَإِنْ تابُوا وَ أَقامُوا الصَّلاةَ وَ آتَوُا الزَّکاةَ فَإِخْوانُکُمْ فِي الدِّينِ وَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ11
وَ إِنْ نَکَثُوا أَيْمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَ طَعَنُوا في دينِکُمْ فَقاتِلُوا أَئِمَّةَ الْکُفْرِ إِنَّهُمْ لا أَيْمانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ12
أَ لا تُقاتِلُونَ قَوْماً نَکَثُوا أَيْمانَهُمْ وَ هَمُّوا بِإِخْراجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَؤُکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَ تَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنينَ13
7) چگونه برای مشرکان پیمانی نزد خدا و رسول او خواهد بود ( در حالی که آنها همواره آماده شکستن پیمانشان هستند ) ؟! مگر کسانی که نزد مسجد الحرام با آنان پیمان بستید ( و پیمان خود را محترم شمردند ) تا زمانی که در برابر شما وفادار باشند ، شما نیز وفاداری کنید ، که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد!
8) چگونه ( پیمان مشرکان ارزش دارد ) ، در حالی که اگر بر شما غالب شوند ، نه ملاحظه خویشاوندی با شما را می کنند ، و نه پیمان را؟! شما را با زبان خود خشنود می کنند ، ولی دلهایشان ابا دارد و بیشتر آنها فرمانبردار نیستند!
9) آنها آیات خدا را به بهای کمی فروختند و ( مردم را ) از راه او باز داشتند آنها اعمال بدی انجام می دادند!
10) ( نه تنها درباره شما ، ) درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی کنند و آنها همان تجاوز کارانند!
11) ( ولی ) اگر توبه کنند ، نماز را برپا دارند ، و زکات را بپردازند ، برادر دینی شما هستند و ما آیات خود را برای گروهی که می دانند ( و می اندیشند ) ، شرح می دهیم!
12) و اگر پیمانهای خود را پس از عهد خویش بشکنند ، و آیین شما را مورد طعن قرار دهند ، با پیشوایان کفر پیکار کنید چرا که آنها پیمانی ندارند شاید ( با شدّت عمل ) دست بردارند!
13) آیا با گروهی که پیمانهای خود را شکستند ، و تصمیم به اخراج پیامبر گرفتند ، پیکار نمی کنید؟! در حالی که آنها نخستین بار ( پیکار با شما را ) آغاز کردند آیا از آنها می ترسید؟! با اینکه خداوند سزاوارتر است که از او بترسید ، اگر مؤمن هستید!
ایت الله جوادی آملی(جلسه 4 تفسیر سوره محمد(ص)):
اين بخش از آيات سوره مبارکه «توبه» اين است که سخن در اين نيست که اينها کافر، مشرک و ملحد هستند، اين بحثِ خودشان است؛ اما سخن در اين است که اينها قوانين بينالمللي و انساني را رعايت نميکنند! اينها هيچ تفاهمنامه، هيچ عهدنامه، هيچ قطعنامه، هيچ ميثاق بينالملل و هيچ امضايي را محترم نميشمارند، ما با اينها چگونه ميتوانيم زندگي کنيم؟!
