Taught early that his mother's skin was the sign of error
بهش آموخته شده بود که رنگ پوست مادرش چون سیاه است پر از ایراد است. (جامعه بهشون تلقین کرده بود.)
He dressed and spoke the perfect part of honor
و او سعی می کرد مانند سفید پوستان لباس بپوشه و صحبت کنه
Jazz = allusion to black persons (negros)
Spiriyuals = allusion (dances)
His bride had somewhere lost her jewishness = irony
همسرش یه جورایی یهودی بودنش را یک جایی جا گذاشته بود. (زنش هم مسیحی شده بود.)
But kept her blue eyes ; an episcopalian = irony
Chameleon = metaphor
به انسان هایی میگه که هر لحظه عقیدشون رو عوض می کنند.
An airborne plant , flourishing without roots = metaphor
یعنی این فرد رو به یک گیاه بی ریشه تشبیه کرده.
* verbal & situational irony :
به خاطر این که خودش نمی خواسته جز نژادش باشه ولی سفید پوستان اونو جز سیاهان می دونستند.
* dramatic irony :
فرد در تمام زندگی سعی می کنه که او را جز سفید پوستان به حساب بیارن ولی بازم نمیشه
* چرا اسمش را z گذاشته ؟
چون آخرین حرف انگلیسی است و میخواد بگه آخر زندگی و انسان هاست و آخرین نفر است.
بهش آموخته شده بود که رنگ پوست مادرش چون سیاه است پر از ایراد است. (جامعه بهشون تلقین کرده بود.)
He dressed and spoke the perfect part of honor
و او سعی می کرد مانند سفید پوستان لباس بپوشه و صحبت کنه
Jazz = allusion to black persons (negros)
Spiriyuals = allusion (dances)
His bride had somewhere lost her jewishness = irony
همسرش یه جورایی یهودی بودنش را یک جایی جا گذاشته بود. (زنش هم مسیحی شده بود.)
But kept her blue eyes ; an episcopalian = irony
Chameleon = metaphor
به انسان هایی میگه که هر لحظه عقیدشون رو عوض می کنند.
An airborne plant , flourishing without roots = metaphor
یعنی این فرد رو به یک گیاه بی ریشه تشبیه کرده.
* verbal & situational irony :
به خاطر این که خودش نمی خواسته جز نژادش باشه ولی سفید پوستان اونو جز سیاهان می دونستند.
* dramatic irony :
فرد در تمام زندگی سعی می کنه که او را جز سفید پوستان به حساب بیارن ولی بازم نمیشه
* چرا اسمش را z گذاشته ؟
چون آخرین حرف انگلیسی است و میخواد بگه آخر زندگی و انسان هاست و آخرین نفر است.
