مشکل من؟ راه حل شما چیست؟

[Uchiha Itachi]

سلام، بر دوستان خوب باشگاه مهندسان

مشکل من در نوشتن مقاله است. من می تونم مطالب خوبی گردآوری کنم و مقاله رو به خوبی به فارسی هم ویرایش کنم اما در آخرین مرحله که تبدیل اون به انگلیسی مشکل دارم. به این معنا که با تسلط شاید خیلی خوبی که به انگلیسی دارم و با حجم قابل توجهی از مقالاتی که خوندم، بازم نمی تونم مقاله رو به انگلیسی فاخر ترجمه کنم (به عبارتی ترجمه هام متوازن نیست).
شما این مشکل رو چطوری حل کردید؟ ممنون میشم اگر من رو هم راهنمایی کنید.
دوست دارم بدونم شما مقالات خودتون رو چطوری به انگلیسی بر می گردونین؟

 

[P O U R I A]

سلام، بر دوستان خوب باشگاه مهندسان

مشکل من در نوشتن مقاله است. من می تونم مطالب خوبی گردآوری کنم و مقاله رو به خوبی به فارسی هم ویرایش کنم اما در آخرین مرحله که تبدیل اون به انگلیسی مشکل دارم. به این معنا که با تسلط شاید خیلی خوبی که به انگلیسی دارم و با حجم قابل توجهی از مقالاتی که خوندم، بازم نمی تونم مقاله رو به انگلیسی فاخر ترجمه کنم (به عبارتی ترجمه هام متوازن نیست).
شما این مشکل رو چطوری حل کردید؟ ممنون میشم اگر من رو هم راهنمایی کنید.
دوست دارم بدونم شما مقالات خودتون رو چطوری به انگلیسی بر می گردونین؟

سلام
به نظر من خود همین که اول به فارسی مینویسید و بعد ترجمه میکنید اشتباهه. اگر تسلط خوبی روی موضوع دارید خب از همون اول انگلیسی بنویسید. اینطوری خیلی راحت تر میشه کارتون. در کنار این دوتا راه کار بهتون میگم.
یک اینکه کتاب های اموزش رایتینگ ازمون های ایلتس و تافل خیلی خیلی خوب هستن و شدیدا برای نوشتن مقاله کمکتون میکنن. مثلا یکی از تسک های رایتینگ ایلتس نوشتن شرح یک نمودار است که در نوشتن مقاله بسیار کمک کننده ست...
مورد دوم هم اینه که اولین مقاله که میخواید بنویسید رو خودتون از صفر شروع به نوشتنش نکنید. اول سعی کنید یک جوری کل متن مقالتون رو از مقاله های مرتبط دیگه جمع کنید. بالاخره کارهای مشابهی با مقاله شما وجود دارند که خیلی از توضیحات انها دستاوردهای شما هم هست. پس اول انها رو مبنای خودتون قرار بدید و بعد تنها با ایجاد تغییراتی متن رو هم به منظور خودتون نزدیک تر کنید و هم از حالت دزدی ادبی خارجش کنید. مقاله اول رو اگر از این روش تهیه کنید مقالات بعدی خواهید دید که بخش های بیشتری رو خودتون مینویسید و کم کم دیگر نیازی به استفاده از جملات مقالات دیگه ندارید. (منظور من توی این مورد هم تنها مقالات انگلیسی بود.)

 

[zahra mohsenian]

سلام
به نظر من خود همین که اول به فارسی مینویسید و بعد ترجمه میکنید اشتباهه. اگر تسلط خوبی روی موضوع دارید خب از همون اول انگلیسی بنویسید. اینطوری خیلی راحت تر میشه کارتون. در کنار این دوتا راه کار بهتون میگم.
یک اینکه کتاب های اموزش رایتینگ ازمون های ایلتس و تافل خیلی خیلی خوب هستن و شدیدا برای نوشتن مقاله کمکتون میکنن. مثلا یکی از تسک های رایتینگ ایلتس نوشتن شرح یک نمودار است که در نوشتن مقاله بسیار کمک کننده ست...
مورد دوم هم اینه که اولین مقاله که میخواید بنویسید رو خودتون از صفر شروع به نوشتنش نکنید. اول سعی کنید یک جوری کل متن مقالتون رو از مقاله های مرتبط دیگه جمع کنید. بالاخره کارهای مشابهی با مقاله شما وجود دارند که خیلی از توضیحات انها دستاوردهای شما هم هست. پس اول انها رو مبنای خودتون قرار بدید و بعد تنها با ایجاد تغییراتی متن رو هم به منظور خودتون نزدیک تر کنید و هم از حالت دزدی ادبی خارجش کنید. مقاله اول رو اگر از این روش تهیه کنید مقالات بعدی خواهید دید که بخش های بیشتری رو خودتون مینویسید و کم کم دیگر نیازی به استفاده از جملات مقالات دیگه ندارید. (منظور من توی این مورد هم تنها مقالات انگلیسی بود.)

سلام میشه اطلاعات کتاب رایتینگ آیلتس یا تافل رو بگین؟؟مثل نویسنده و سایر چیزایی که لازمه
آخه رفتم بگیرم پرسیدن ایرانیشو میخوای یا خارجیشو و نویسنده های مختلفی داشتن....