ضرب‌المثل‌های آلمانی و مترادف آن به‌فارسی

[mani24]

• A
  
• Aas ist keine Speise für den Adler

• Adler fängt nicht Fliegen

• Adler fängt keine Mücken

• ترجمه: «لاشه خوراک شاهین نیست»
• ترجمه: «شاهین مگس نگیرد»
• ترجمه: «شاهین پشه نگیرد»
  • مترادف فارسی: «اگر عنقا زبی‌برگی بمیرد// شکار از صید گنجشکان نگیرد» سعدی
  
  
• Alter Wolf verspotten die Hunde

• ترجمه: «گرگ پیر مضحکه سگان است»
  • مترادف فارسی: «گرگ که پیر شد، رقاص شغال می‌شود.»
  • مترادف فارسی: « شیر که پیر شه، مسخره شغال می‌شه.»
  
  
• Altes Pferd bekommt der Schinder

• ترجمه: «اسب پیر نصیب دباغ می‌گردد»
  • مترادف فارسی: «درخت که پیر شد پایش اره می‌گذارند.»
  
  
• Am Abends zeigt es sich, ob die Nacht hell sein wird

• ترجمه: «شبی که به روشنایی می‌گراید، از غروبش هویدا است»
  • مترادف فارسی: «سالی که نکوست از بهارش پیداست.»
  
  
• Aus einer Bohne einen Berg machen

• Aus einer Laus ein Kamel machen مارتین لوتر

• Aus einer Mücke einen Elefanten machen

• Aus jedem Splitter einen Balken /Wiesbaum

• ترجمه: «از یک لوبیا کوه ساختن»
• ترجمه: «از یک شپش شتر ساختن»
• ترجمه: «از یک پشه فیل ساختن»
• ترجمه: «از یک تراشه چوب، تیر سقف درست کردن»
  • مترادف فارسی: «از کاه، کوه ساختن.»

 

[mani24]

• B
  
• Beckerkindern Stuten schenken

• ترجمه: «نان‌قندی به بچه‌های قناد دادن»
  • مترادف فارسی: «لعل به‌کان بردن»
  • مترادف فارسی: «زیره به کرمان بردن»
  
  
• Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch

• Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen

• Man trifft sich zwei mal im Leben

• ترجمه: «کوه به طرف کوه نمیآید اما آدم به طرف آدم»
• ترجمه: «کوه و دره به هم نمی‌رسند اما آدم‌ها»
• ترجمه: «آدم در زندگی دوبار همدیگر را ملاقات می‌کند»
  • مترادف فارسی: «کوه به‌کوه نمی‌رسد، آدم به‌آدم می‌رسد!»
  
  
• Besser ein Sperling in der Hand, als ein Kranich auf dem Dach

• Besser ein Vogel im Bauer, als Tausende in der Luft

• Besser ein Vogel im Netz als hundert im Fluge

• Besser ein Vogel in der Hand, als zehn am Strand / in der Weite

• Besser heute ein Ei, als morgen ein Küchlein /die Henne

• Besser einen haben als zwei kriegen

• Besser heute ein Groschen als morgen ein Gulden

• Besser eine Feder in der Hand, als einen Vogel in der Luft

• ترجمه: «گنجشک در دست بهتر از لک‌لک روی بام است»
• ترجمه: «پرنده‌ای در قفس بهتر از هزاران در هوا است»
• ترجمه: «پرنده‌ای در دام بهتر از صد در پرواز»
• ترجمه: «پرنده‌ای در دست بهتر از ده در ساحل/ در دوردست»
• ترجمه: «یکی داشتن بهتر از دوتا خواستن»
• ترجمه: «یک‌شاهی امروز بهتر از صدتومان فردا است»
• ترجمه: «یک پر در دست بهتر از پرنده‌ای در هوا»
  • مترادف فارسی: «سرکه نقد به‌از حلوای نسیه.»
  • مترادف فارسی: «سیلی نقد از عطای نسیه به.»
  • مترادف فارسی: «نقد موجود به که نسیه موعود.»
  • مترادف فارسی: «جگرک امروز بهتر از دنبه فردا است.»
  • مترادف فارسی: «گنجشک نقد به از طاووس نسیه.»
  • مترادف فارسی: «موجود را به‌مفقود و یافته را به‌نایافته مفروش!»
  • مترادف فارسی: «خولی به‌کفم به که کلنگی به‌هوا.»
  
  
• Bier nach München tragen

• ترجمه: «آبجو به مونیخ بردن»
  • مترادف فارسی:«چشمه پیش دریا بردن.»

 

[mani24]

• D
  
• Der Backofen ist eingefallen

• ترجمه: «تنور رمبید»
  
  • مترادف فارسی: «تاپو ترکید.»
  • مترادف فارسی: «پا سبک کردن.»
• Der Berg hat ein Mäuslein geboren

• Der Berg kreißte und gebar eine Maus

• Der kreißende Berg, gebiert nur eine Maus

• ترجمه: «کوه یک موش کوچک زائید»
• ترجمه: «کوه وضع حمل کرد و موشی به دنیا آورد»
• ترجمه: «کوه حامله، یک موش زائید»
  
  • مترادف فارسی: «کوه کندن و موش بر آوردن.»
  • مترادف فارسی: «کوه البرز، پس از درد فراوان موش زائید.»
• Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken

• ترجمه: «ماهی از سر میگندد»
  
  • مترادف فارسی: «ماهی از سر گنده گردد، نی ز دُم.» مولوی
• Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln

• ترجمه: «احمق‌ترین کشاورزان، بزرگرین سیب‌زمینی‌ها را حاصل می‌آورند»
  
  • مترادف فارسی: «جاهل را غنی‌تر می‌رسد روزی.»