[ درخواست ] - کیفیت ترجمه های کتاب " مبادی سواد بصری"

AMCH

عضو جدید
سلام دوستان
من میخوام کتاب مبادی سواد بصری رو بخرم ولی این کتاب چند تا مترجم داره،من نمیدونم ترجمه کدومشون بهتره؟؟؟میشه راهنماییم کنید کدوم ترجمشو بخرم؟نسیم منوچهرآبادی،سعید آقایی یا مسعود سپهر؟
کارم بدجور گیره،منتظر کمکتون هستم
مرسی :gol:
 

E . H . S . A . N

مدیر تالار مهندسی معماری مدیر تالار هنـــــر
مدیر تالار
سلام دوستان
من میخوام کتاب مبادی سواد بصری رو بخرم ولی این کتاب چند تا مترجم داره،من نمیدونم ترجمه کدومشون بهتره؟؟؟میشه راهنماییم کنید کدوم ترجمشو بخرم؟نسیم منوچهرآبادی،سعید آقایی یا مسعود سپهر؟
کارم بدجور گیره،منتظر کمکتون هستم
مرسی :gol:

سلام
به نظرم ترجمه ی آقای مسعود سپهر بهتر باشه ، چرا که هم انتشارات ِ معتبری داره ( انتشارات سروش ) و هم اینکه 34 بار تجدید چاپ شده .
اما از اونجائی که کتاب معتبری هست ، فکر نمی کنم که ترجمه های مختلف در کیفیت ِ ارائه ی مطلب ، تفاوت چندانی با هم داشته باشن . تصمیم ِ نهائی با شماست .
موفق باشید . :gol:
 

AMCH

عضو جدید
سلام
باشه من همون ترجمه ی سپهر رو میخرم
لطف کردید;)
 
بالا