ترجمه ی آهنگهای ترکیه ای

[یاکاموز]

با عرض سلام...خوبید دوستان؟
متن و ترجمه ی چند تا از آهنگهای ماهسونو واستون میزارم امیدوارم که خوشتون بیاد اگه خوشتون اومد امتیازم یادتون نره

Gül Senin Tenin [FONT=Times New Roman (Arabic)]گل تن توست[/FONT]
Gül senin tenin
[FONT=Times New Roman (Arabic)]گل تن توست[/FONT]
Ben de güller içinde kafesdeyim
[FONT=Times New Roman (Arabic)]من هم درون گلها تو قفسی هستم[/FONT]
Vatanım senin yanın
[FONT=Times New Roman (Arabic)]وطنم نزد توست[/FONT]
Ben de senin kölenim
[FONT=Times New Roman (Arabic)]من هم برده تو هستم[/FONT]
Defalarca denedim, olmuyor aşkım
[FONT=Times New Roman (Arabic)]بارها سعی کردم، نمیشه عشق من[/FONT]
Ne yaptıysam ben senı unutamadım
[FONT=Times New Roman (Arabic)]هر کاری کردم نتونستم فراموشت کنم[/FONT]
Bir söz var ya diyorsun gel ayrılalım
[FONT=Times New Roman (Arabic)]آیا حرف دیگه ای هست یا می گی بیا از هم جدا بشیم[/FONT]
Ben senden vazgeçemem isteme yok hakkın
[FONT=Times New Roman (Arabic)]من نمی تونم ازت بگذرم، حق نداری اینو ازم بخوای[/FONT]
Söyle aşkım senden uzak
[FONT=Times New Roman (Arabic)]بگو عشقم دور از تو[/FONT]
Ne farkeder nefes almak
[FONT=Times New Roman (Arabic)]چه فرقی داره نفس کشیدن[/FONT]
Unutulmak inan bana yok olmak
[FONT=Times New Roman (Arabic)]فراموش شدنم برابر با نبودم هست[/FONT]
Söyle aşkım senden uzak
[FONT=Times New Roman (Arabic)]بگو عشقم دور از تو[/FONT]
Ne farkeder nefes almak
[FONT=Times New Roman (Arabic)]چه فرقی داره نفس کشیدن[/FONT]
Vazgeçtim herşeyden bak
[FONT=Times New Roman (Arabic)]به خاطرت از هر چیزی گذشتم[/FONT]
Bir canım var o da senin olsun al
[FONT=Times New Roman (Arabic)]یک جان دارم که اون هم بگیر مال تو
[/FONT]

 

[یاکاموز]

Sari Sari (2004) [FONT=Times New Roman (Arabic)]مو طلایی
[/FONT]Başağa güneşe benzer saçının rengi [FONT=Times New Roman (Arabic)]رنگ گیسوانش شبیه رنگ آفتاب تازه طلوع کرده است
[/FONT]Denize göklere benzer güzel gözleri [FONT=Times New Roman (Arabic)]چشمهای زیبایش شبیه آبی دریا هاست
[/FONT]Serçeye ceylana benzer ürkek yüreği [FONT=Times New Roman (Arabic)]دل محجوبش شبیه گنجشکه، شبیه آهوست[/FONT]
Gönlümün son durağı genç ömrümün bahrı [FONT=Times New Roman (Arabic)]ایستگاه آخر دلم و بهار جوانی عمرم
[/FONT]Sevdiğim güzelin adı sarı sarı [FONT=Times New Roman (Arabic)]اسم زیبای عشقم : موطلایی ، موطلایی[/FONT]
kimin yarı en güzeli benim sarım [FONT=Times New Roman (Arabic)]یار چه کسی؟ زیباترین موطلایی ها موطلایی من
[/FONT]Sarı sarı sarı çiçek herkes yalan sensin gerçek [FONT=Times New Roman (Arabic)]طلایی طلایی ، گل طلایی ، هرکسی دروغه ، حقیقت تویی
[/FONT]Mutlu olmam için senin gülüşü yeter [FONT=Times New Roman (Arabic)]برای خوشبختی من تنها لبخندت کافیه
[/FONT]İçimi titretmeye bakışın yeter [FONT=Times New Roman (Arabic)]برای لرزش درونم تنها نگاهت کافیست
[/FONT]Beniِ oldürmeye canım hasretin yeter [FONT=Times New Roman (Arabic)]برای کشتن من آرزوی عشقت کافیه
[/FONT]Gönlümün son durağı genç [FONT=Times New Roman (Arabic)]ِ[/FONT]omrümün bahrı [FONT=Times New Roman (Arabic)]ایستگاه آخر دلم و بهار جوانی عمرم
[/FONT]Sevdiğim güzelin adı sarı sarı [FONT=Times New Roman (Arabic)]اسم زیبای عشقم : موطلایی ، موطلایی[/FONT]
kimin yarı en güzeli benim sarım [FONT=Times New Roman (Arabic)]یار چه کسی؟ زیباترین موطلایی ها موطلایی من
[/FONT]Sarı sarı sarı çiçek herkes yalan sensin gerçek [FONT=Times New Roman (Arabic)]طلایی طلایی ، گل طلایی ، هرکسی دروغه ، حقیقت تویی
[/FONT]

 

[یاکاموز]

Dinle [FONT=Times New Roman (Arabic)]گوش کن
[/FONT]Dinle bu şarkım sana dinle [FONT=Times New Roman (Arabic)]گوش کن این ترانه ام برای توست[/FONT]
Söyle nasıl sevdiğimi söyle [FONT=Times New Roman (Arabic)]بگو که ترا چه جوری دوست دارم[/FONT]
Müptela oldum aşka seninle [FONT=Times New Roman (Arabic)]به عشق تو مبتلا شدم[/FONT]
Kayboldum gözlerinde [FONT=Times New Roman (Arabic)]در چشمات گم شدم[/FONT]
Uçurumsun sen bu bedende [FONT=Times New Roman (Arabic)]تو در این بدن دره عمیقی هستی[/FONT]
Herşeyi bırakıp bir köşeye [FONT=Times New Roman (Arabic)]حاضرم که همه چیز را رها کنم[/FONT]
Yanmaya hazırım ben [FONT=Times New Roman (Arabic)]و با تو[/FONT]
Seninle ateşlerde [FONT=Times New Roman (Arabic)]در آتش عشق بسوزم[/FONT]
Yanmışım sönmüşüm ellerinde [FONT=Times New Roman (Arabic)]تو دستات سوخته ام و خاموش شده ام[/FONT]
Bitmişim tükenmişim gözlerinde[FONT=Times New Roman (Arabic)]توی چشمات تموم شده ام و از بین رفته ام[/FONT]
Müptela oldum aşka seninel [FONT=Times New Roman (Arabic)]به عشق تو مبتلا شدم[/FONT]
Kayboldum gözlerinde [FONT=Times New Roman (Arabic)]در چشمات گم شدم[/FONT]
Uçurumsun sen bu bedde [FONT=Times New Roman (Arabic)]تو در این بدن دره عمیقی هستی[/FONT]
Herşeyi bırakıp bir köşeye [FONT=Times New Roman (Arabic)]حاضرم که همه چیز را رها کنم
[/FONT]Yanmaya hazırım ben [FONT=Times New Roman (Arabic)]و با تو[/FONT]
Seninle ateşlerde [FONT=Times New Roman (Arabic)]در آتش عشق بسوزم[/FONT]
Tutsak bu gönül sana tutsak[FONT=Times New Roman (Arabic)]این دل اسیر توست[/FONT]
Yasak başkası sana yasak[FONT=Times New Roman (Arabic)]بودن با دیگری برای تو قدغن است[/FONT]
Müptela oldum aşka seninel [FONT=Times New Roman (Arabic)]به عشق تو مبتلا شدم[/FONT]
Kayboldum gözlerinde [FONT=Times New Roman (Arabic)]در چشمات گم شدم[/FONT]
Uçurumsun sen bu bedde [FONT=Times New Roman (Arabic)]تو در این بدن دره عمیقی هستی[/FONT]
Herşeyi bırakıp bir köşeye [FONT=Times New Roman (Arabic)]حاضرم که همه چیز را رها کنم
[/FONT]Yanmaya hazırım ben [FONT=Times New Roman (Arabic)]و با تو[/FONT]
Seninle ateşlerde [FONT=Times New Roman (Arabic)]در آتش عشق بسوزم
[/FONT]

 

[یاکاموز]

Azar Azar [FONT=Times New Roman (Arabic)]یواش یواش
[/FONT]Bir rüzgarda kırılacak dal mıydım [FONT=Times New Roman (Arabic)]آیا شاخه ای شکستنی در باد بودم؟[/FONT]
Ben ağlarım ben yanarım kimene[FONT=Times New Roman (Arabic)]من می گریم من می سوزم به کی مربوطه [/FONT]
Ah çekmeden yıkılacak dal mıdım[FONT=Times New Roman (Arabic)]آیا از بس آه کشیدم مثل شاخه ای افتادنی شدم؟[/FONT]
Yaz gelmeden kışlar düştü gönlüme [FONT=Times New Roman (Arabic)]با اومدن تابستان دلم برای زمستان تنگ شد[/FONT]
Kader örmüş ağlarını Azar Azar[FONT=Times New Roman (Arabic)]سرنوشت طنابش را بافته است، یواش یواش[/FONT]
Çalmış bir bir yıllarımı Azar Azar [FONT=Times New Roman (Arabic)]یکی یکی سالهایم را ازم دزدیده است، یواش یواش[/FONT]
Yandı gönlüm yüz yerinden Azar Azar [FONT=Times New Roman (Arabic)]دلم از صد جا آتیش گرفت، یواش یواش[/FONT]
Tüketmişler hayatımı Azar Azar[FONT=Times New Roman (Arabic)]زندگیم رو هدر دادند، یواش یواش[/FONT]
Dört yanıma vefasızlar sarılmış[FONT=Times New Roman (Arabic)]چهار طرفم رو بی وفایان احاطه کرده اند[/FONT]
Umutlarım güpe gündüz çalınmış[FONT=Times New Roman (Arabic)]امیدهایم را روز روشن از من دزدیده اند[/FONT]
Bilmiyorum kime hesap sorayım[FONT=Times New Roman (Arabic)]نمیدونم رو کی حساب کنم[/FONT]
Garip gönlüm bana bile darılmış[FONT=Times New Roman (Arabic)]دل غریبم حتی برای خود من تنگ شده است[/FONT]
Kader örmüş ağlarını Azar Azar[FONT=Times New Roman (Arabic)]سرنوشت طنابش را بافته است، یواش یواش[/FONT]
Çalmış bir bir yıllarımı Azar Azar [FONT=Times New Roman (Arabic)]یکی یکی سالهایم را ازم دزدیده است، یواش یواش[/FONT]
Yandı gönlüm yüz yerinden Azar Azar [FONT=Times New Roman (Arabic)]دلم از صد جا آتیش گرفت، یواش یواش[/FONT]
Tüketmişler hayatımı Azar Azar[FONT=Times New Roman (Arabic)]زندگیم رو هدر دادند، یواش یواش
[/FONT]

 

[PersiaN_PulsE]

كار جالبي هستش ولي بهتر بود تو تالار موزيك ميذاشتيش..از مديران بخواه كه انتقالش بدن

 

[pinion]

یاکاموز عزیز کارت درسته.
اگه چندتا از اهنگهای ابرو گوندش رو هم معنی کنی دیگه عالییییییییییییی میشه

 

[sanzy]

میشه لطفا ترجمه آهنگ vah vah از gokhan ozen رو بذارین؟

 

[صنم.]

حیف که تشکر ندارم عزیزم
کارت بیسته