بعدشم آذربایجان رو نوشتین آزربایجان
در زبان ترکی آزربایجانی 23 صامت و 9 صائت وجود دارد. صامتها عبارتند از:
ب، پ، ت، ج، چ، خ، د، ر، ، ژ،س، ش، غ، ف، ق، ک، گ،ل ،م ، ن، ه، و، ی
8 صامت دیگر نیز وجود دارد که برای نوشتن کلمات عربی وارده شده به زبان ترکی آزربایجانی از آنها استفاده می شود و بکار بردنشان برای واژگان ترکی درست نیست. این صامتها عبارتند از: ث،ح، ذ، ص، ض، ط، ظ، ع
مثال: واژة دوغوز(گراز) یک واژة ترکی است و نمی توان آن را «دوغوظ» یا «دوغوض» نوشت.
9 صائت یا مصوت عبارتند از:
آ (A)– مانند: آت (اسب)
او˚ (O)- مانند: او˚ت (آتش)
اﯙ (u) – مانند: اﯙزﯙم (انگور)
او
- مانند: اولدوز (ستاره)
اؤ (Ö)– مانند: اؤلکه (سرزمین)
ائـ (E)- مانند: ائو (خانه)
ایـ (İ)- مانند: ایش (کار)
ایـˆ (Ï)- مانند: قیش (زمستان)
ا (Ә)- مانند: ال (دست)
قواعد مربوط به مصوتها:
1- مصوت ا (Ә) در اول، وسط و آخر کلمه به صورت زیر نوشته می شود:
(ا) در اول کلمه. مانند: ال (دست).
() در وسط کلمه. مانند: سن (تو).
(ه یا ـه) در آخر کلمه. مانند: دوه (شتر).
2- مصوت ا (Ә) در افعال شکلی متفاوت می یابد. بدینگونه که اگر آخر فعلی این مصوت باشد و بخواهیم از ریشه فعل مصدر بسازیم، برای نشان دادن این مصوت از (ه یا ـه) استفاده می کنیم. مانند: ایسته مک(خواستن) . بزه مک (آرایش کردن). نکته دیگر اینکه اگر علامت مستقبل (جک) بخواهد به ریشه فعل اضافه شود، این مصوت باز به صورت (ه یا ـه) نمایان می شود. مانند: گله جک (خواهد آمد). گوره جک (خواهد دید).
3- مصوتهای او˚ (O) ، اؤ (Ö) و ائـ (E) در زبان ترکی همواره در هجای آغازین کلمه می آیند و هرگز در هجاهای غیراول دیده نمی شوند.
انواع مصوتها از نظر ظرافت و شدت:
الف) مصوتهای ضخیم:
1- او˚ (O) 2- او (Y) 3- آ (A) 4- ایـˆ (Ï)
ب) مصوتهای ظریف:
1- اؤ (Ö) 2- اﯙ (U) 3- ائـ (E) 4- ا (Ә) 5- ایـ (İ)
قانون آهنگ:
این قانون تنها به زبان ترکی اختصاص داشته و به کلمه زیبایی ، وزن و موسیقی خاصی می بخشد. اصل اساسی در این قانون آن است که اگر هجای نخستین یک واژه از یک مصوتهای زمخت باشد، حتماً مصوتهای بعدی نیز باید از مصوتهای ضخیم باشند. همین ترتیب در مورد مصوتهای ظریف نیز جاری است. به تعبیر بهتر ممکن نیست از هر دو گروه مصوت در یک کلمه موجود باشد.
این قانون مانند تراز نوشتار و گفتار را در زبان ترکی به سامان درمی آورد. بوسیلة این قانون می توان گونة سرة کلمه را از ناسره تشخیص داد. مثال:
کلمه ای مانند (او˚تورمیش) (نشسته) را درنظر آورید. این کلمه را به صورت (او˚تورموش) نیز می نویسند. برای اینکه بدانیم کدام گونه درست است، از قانون آهنگ بهره می گیریم. در هجای آغازین این کلمه مصوت او˚ (O) وجود دارد که این مصوت از گروههای مصوتهای ضخیم است پس باید مصوتهای بعدی نیز از همین گروه باشد. در گونة (او˚تورمیش)، مصوت بعدی ایـ (İ) از گروه مصوتهای ظریف است و طبق قانون آهنگ این گونه نادرست است.
مصوتهای زبان ترکی به ترتیب ضخامت از ضخیم به ظریف به این ترتیب هستند:
1- او˚ (O) 2- او (Y) 3- آ (A) 4- ایـˆ (Ï) 5- اؤ (Ö) 6- اﯙ (U)
7- ائـ (E) 8- ا (Ә) 9- ایـ (İ)
قانون ظریف شدن:
در زبان ترکی آزربایجانی همیشه صائت اول کلمه از صائتهای بعدی ضخیمتر بوده و رفته رفته صائتها ظریفتر می شوند و ظریفترین صائت در آخرین هجای کلمه است. این قاعده به این زبان آهنگ موسیقی می بخشد. مثلاً در کلمه (یو˚رغان- لحاف) از دو مصوت موجود، اولی ضخیم و دومی ظریفتر از آن است.
صامتها:
در زبان ترکی آزربایجانی 28 حرف صامت وجود دارد:
نام
شکل
بِ
B-b
پِ
p-p
تِ
T-t
جیم
C-c
چیم
Ç- ç
خِ
X-x
دال
D-d
رِ
R-r
زِ
Z-z
ژِ
J-j
سین
S-s
شین
Ş-ş
غین
Ğ-ğ
فِ
F-f
قاف
Q-q
کاف
K-k
گاف
G-g
لام
L-l
میم
M-m
نون
N-n
هـِ
H-h
واو
V-v
یِ
Y-y
ح صامت دیگر نیز از زبان عربی به زبان ترکی آزربایجانی وارد شده اند که فقط در نوشتار از آنها استفاده می شود. یعنی در تلفظ زبان ترکی جایی ندارند. مسئة مهم دیگر این است که ازط انی 8 صامت هرگز برای نوشتن کاملت ترکی نباید استفاده شود.
ث- ح- ذ- ص- ض- ع- ط- ظ
برای نشان دادن این صامتها در الفبای لاتین از این قاعده استفاده می کنیم:
ث- ص
S-s
ح
H-h
ذ- ظ -ض
Z-z
ع
علامت خاصی ندارد و وابسته به نوشتار تلفظ آن نوشته می شود. یعنی با توجه به حرکة حرف (ع) ثبت می شود. مثلاً:
عقرب (Әqrəb) ، عافیت (Afiyət)
قواعد مربوط به صامتها:
1- در زبان ترکی آزربایجانی حرف (خ) فقط در هجای اول کلمه می آید. مثلاً نوشتن پاپاخ (کلاه) نادرست است و درست آن پاپاق است.
2- حرف (گ) فقط در اول کلم صدای (گ) می دهد و در وسط و آخر کلمه تلفظ آن با صدای (گ) و یا (ی) هر دو درست است ولی در موقع نوشتن باید با (گ) نوشته شود. مانند: اگری (کج) که ایری نیز تلفظ می شود.
3- حرف (ق) اگر میان دو مصوت قرار گیرد، (غ) تلفظ می شود. مانند:
قوناق (مهمان) ← قوناغا (به مهمان)
4- حرف (ک)اگر میان دو مصوت قرار گیرد، (گ) نوشته شده و (گ) یا (ی) تلفظ می شود. مانند: چورک (نان) ← چورگی (نان را)
5- حرف (ت) اگر میان دو مصوت قرار گیرد، (د) نوشته و تلفظ می شود. مانند:
ائشیت (بشنو) ← ائشیدن (شنونده)
6- در نوشتار زبان ترکی آزربایجانی تشدید وجود ندارد. کلماتی را که حرف مشدد دارند، باید با دو حرف همسان نشان داد. مانند: بورراغان (گردباد).
7- اگرچه در بیان کلماتی که از زبانهای بیگانه وارد زبان ترکی آزربایجانی شده اند، از مصوتهای ترکی استفاده می شود ولی در نوشتار، باید به صورت اصلی نوشته شوند مانند: حکم. ظلم. معلم.
8- پسوند (ده) یا (دا) اگر معنای (در) را بدهند، چسبیده نوشته می شوند مانند:
بیزیم دیلده بو سوز یوخدور.(در زبان ما این کلمه وجود ندارد).
من بو کتابدا گوزه ل بیر شعر گوردوم ( من در این کتاب شعری زیبا دیدم).
اگر (ده) یا (دا) معنای (هم) را بدهند ، باید جدا نوشته شوند. مانند:
منده کتاب دا وار قلم ده. (من هم کتاب و هم قلم دارم)
