انجمن شعر کردی

[just mechanic]

کانی
هه ر كاتی ده كه ومه بیری
وه كو روژانی جوانی

بو ساریژی زامه كانم
به ته نیا دیمه سه ر كانی
زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پوله كانی
ئه م به سته یه بو ده خوینم به لاوه ك یا به گورانی
كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی
تو ئایونه ی ئاسمانی

خونی جه رگی چیا سه خت و به ر زه كانی
خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی كانی كانی
ده زانی بو زور دی مه لات؟
چون له لای تو به جی ماون جی پی كانی

كانی كانی
تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی
قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی
خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی
به ده م دزه ی ئه وینه وه
ده مردم و نه م ده زانی

كانی كانی كانی كانی

ترجمه لفظ به لفظ فارسی
چشمه​

هر زمانی بیادش می افتم
همچو روزگار جوانی
برای تسكین زخمهایم
تنهایی به سر چشمه می روم
درد دلم رو به دست موجهای كوچكش می سپارم
این شعر رو براش با دكلمه یا با آواز می خوانم
ای چشمه :تو میعادگاه فرشته هایی
تو آینه آسمانی
خون دل كوههای سخت و مرتفع هستی
ای چشمه : كاش آن چیزهای كه من می دانم تو هم می دانستی

چون جای پاهاش پیش تو به جا مانده
ای چشمه :
تو شاهد شكوفه دادن عشقی آسمانی بودی
قاتل من دستهایش را در توشست
خون دلم در درون آب چشمه ریخت
به همراه خنده عشق
میمردم و نمی فهمیدم
ای چشمه ای چشمه

 

[just mechanic]

بارگه ی خه م


بارگه خه مم هه لگرت وهاتم به رو شاره که م

کوله بارغم وغربتم را بر میدارم وبه سوی شهرودیارم بازمی گردم

هاتووم به ره ودیاری شه نگی که س وکاره که م

آمده ام به دیدار کسان و عزیزانم

بو باوه شی به سوزی دایکه دل سوو تاوه که م

به آغوش پر سوز مادر دلسوخته ام باز می گردم

تاکووبزانی چه نده به سویه ئازاره که م

تا بداند در غربت چه رنجهایی که نکشیده ام

هاتووم وه کو شه مالیک چل وگه لا بدوینم

آمده ام چون نسیم (باد شمال) به مصاحبت شاخ وبرگها

پاییزی غه ریبی دل به جاری هه لوه رینم

وخزان غربت خود رابه یکباره از دل بزدایم

که من نممه ی باران بم ئیوه ش ئاوینه باخ من

که من نم نم بارانم وشما بهاروامید باغ وجود من هستید

هه رچه نده لیتان دووربم هه نسک وئاهی ناخ بن

هر چند ازشما دورم اما شما نفس وجان من هستید

دلم پرسه خانه یه سه رم به فری زستانه

دلم غمکده است وپیر گشته ام

هه میشه خه م له چاوما بالاترین میوانه

همیشه غم میهمان بالا نشین چشمان من است

وه ک بالنده ی لانه واز ته ره وبی ناو نیشانم

چون پرنده ایی آواره وبی آشیانه ونام ونشان هستم

چه ن شیرینه که ده لیم من خلکی کوردستانم

دلخوشی من هنگامی است که میگویم کردم واهل کردستانم



اقتباس شده از کتاب بارگه ی خه م ناسر ره زازی
گرد کوی :شاهو

 

[_koohyar]

خعلییییییییییییییییی بسییییییییییییییییی زیاد حال کردم هیچیم نفهمیدم

 

[just mechanic]

خعلییییییییییییییییی بسییییییییییییییییی زیاد حال کردم هیچیم نفهمیدم

سلام خوش اومدیچرا هیچی نفهمیدی؟

 

[_koohyar]

سلام خوش اومدیچرا هیچی نفهمیدی؟

کردی نیستم آخه
فارسیاشم خوندم
هر کار کردم نگنجید

 

[just mechanic]

کردی نیستم آخه
فارسیاشم خوندم
هر کار کردم نگنجید

بچه کجایی؟

 

[_koohyar]

بچه کجایی؟

همدان
خوشبختم دادا

 

[just mechanic]

منم خوشبختم

 

[just mechanic]

هه ر كوردم

گه ر چی تووشی ره نجه روییو حه سرت و ده ردم ئه من
قه ت له ده س ئه م چه رخه سپله نا به زم مه ردم ئه من

عاشقی چاوی كه ژال و گه ردنی پر خال نیم
عاشقی كیوو ته لان و به نده ن و به ردم ئه من

من له لومه و تانه و زنجیر و دار باكم نیه
له ت له تم كه نبم كوژن هیشتا ئه لیم كوردم ئه من

گه ر له برسانا و له به ر بی به رگی ئه مرو ره ق هه لیم
نوكه ری بیگانه ناكه ام تا له سه ر عه ردمئه من

فکر نکنم لازم باشه ترجمشو بذارم

 

[_koohyar]

منم خوشبختم

کوهیار هستم شما؟؟؟

 

[just mechanic]

کوهیار هستم شما؟؟؟

من ناصرم
اسمت مه خیلی به کردا شبیه

 

[_koohyar]

من ناصرم
اسمت مه خیلی به کردا شبیه

نمیدونم والا
شاید
اما اسممو عمه ی خدا بیامرزم روم گذاشته که تهرانیه لابد یه رگه ی کردی توش بوده

 

[just mechanic]

نمیدونم والا
شاید
اما اسممو عمه ی خدا بیامرزم روم گذاشته که تهرانیه لابد یه رگه ی کردی توش بوده

آره شاید
ما میگیم کویار

 

[_koohyar]

آره شاید
ما میگیم کویار

چه جالب
کویار حالا معنیش چی میشه؟

 

[just mechanic]

چه جالب
کویار حالا معنیش چی میشه؟

همون اسم خودت

 

[just mechanic]

جي ژوان


وره يارم وره اي تازه يارم وره استيره كه ي شو گار تارم


وره اي شاپري بالي خيالم وره اي شو چراي روناكي مالم


وره اي خج وره اي خاتو زينم وره با بژن و بالا كه ت ببينم


وره با دامري آوات و تاسه م وره با بسكه كت لا دا هنا سه م


وره اي نو نمامي باخي ژينم وره با بژن و بالاكه ت ببينم


وره سور با له سه ر واده و بليني وره كرد به و مه كه پيمان شكيني


وره يارم وره اي تازه يارم وره استيره كه ي شوگاري تارم


وره ماچم ديه ماچي خدايي كه بيزارم له ماچي سينمايي



ترجمه شعر

وعده گاه

بيا اي يار من اي يار تازه من بيا اي ستاره شبهاي تار من


بيا اي شاه پر بال خيالم بيا اي شبچراغ روشن خانه ام


بيا اي خاتوزين(داستان مم وخاتو زين مانند ليلي و مجنون مي باشد)


بيا اي خاتو زين من بيا تا قد و بالاي زيبايت را ببينم


بيا تا آرزو و حسرت من فرو بنشيند بيا تا گرمي نفسهايم موهاي ترا از چهره كنار بزند


بيا اي نهال كوچك باغ زندگي من بيا تا قد و بالاي زيبايت را ببينم


بيا وبر سر عهد و پيمانت باش بيا مانند كرد ها مرد باش و پيمان شكني نكن


بيا اي يار تازه من بيا بيا اي روشنايي شبهاي تار من


بيا به من بوسه اي خدايي بده كه از بوسه هاي سينمايي بيزار هستم

 

[_koohyar]

همون اسم خودت

یار کوه
اوکی

 

[just mechanic]

یار کوه
اوکی

آره یار کوه

 

[Negar architect]

سه لام ده ستان خوش بیت زور خوشن ئه و شیعرانه وه لی خوزگه نووسراوه که شی به کوردی بیت,مه نزوورم ته رزی نووسینی که له مه کانیه تی.

 

[just mechanic]

سه لام ده ستان خوش بیت زور خوشن ئه و شیعرانه وه لی خوزگه نووسراوه که شی به کوردی بیت,مه نزوورم ته رزی نووسینی که له مه کانیه تی.

سلاو بریز چونی؟
کامیان مشکیله ی هه یه تا نووسینه کی به دروستی بنوسم

 

[Negar architect]

سلام بچه ها من كرد نيستم....اما دوستم يه شعر كردى بهم ياد داده.....اجازه هست بنويسم؟!آخه ممكنه غلط بنويسم.......

سلام.اره بنویسید.املاش غلطم باشه اشکالی نداره

 

[just mechanic]

په شیمانم له ئه وه ی که ...
په شیمانم له ئه وه ی که به تووم نه ووت خوشم ئه وی
چه نده ئاسانه نووسین چه نده سه خته ووتنی خوشم ئه وی
په شیمانم له ئه وه ی که به تووم نه ووت خوشم ئه وی
چه نده خوشه ده ردی دلی خوت نووسین
په شیمانم له ئه وه ی که به تووم نه ووت خوشم ئه وی
خو من زمانم به سراوه و ناتوانم پیت بلیم
په شیمانم له ئه وه ی که به تووم نه ووت خوشم ئه وی
پیت بلیم له من هونه رمه ندیکی شاعیرت خولقاند
خو من زمانم به سراوه و ناتوانم پیت بلیم
پیت بلیم خوشم ئه وی
په شیمانم په شیمان..

 

[just mechanic]

ژار[FONT=&quot](زهر)[/FONT]

له داخی مه ­ینه ­تی ده­ وران دلم پر ئاوره ساقی
از حسرت اندوه روزگار دلم پُرِ آتیشه ای ساقی

له ژاری تالی ژین دیسان پیاله ­ی دل پره ساقی
از سم تلخ زندگی باز پیالۀ دل پُرِ ساقی!

وه­ ره ئه­ مشه ­و وه­ کو هه­ ر شه­ و، وه­ ره ساقی دلم خوینه
بیا امشب مثل هر شب بیا ساقی دلم خونه

هه ­تا کوو دیته چاوم خه ­و حه­ رامه شه­ ربه ­تان بینه
تا خواب به چشمانم می­آید ازین شربتهای حرام بیار

دلم زوخاوی لی درژی ده ­سا هه ­سته بکه مه­ ستم
زدل خونابه می­آید پس برخیز و مستم کن

شه­ رابی کون له جامی نوی،به خور تیکه بده ده ­ستم
شراب کهنه در جامی نو به یکباره بریز و به دستم ده

که وا کون کون بووه جه ­رگم له جه­ وری ماته­ می دنیا
که اینگونه جگر پاره پاره­ست ز جور ماتم دنیا

هه ­تا کو سه­ رده­ می مه ­رگم وه­ ره هه­ ر توم ده­ وی ته ­نیا
بیا تا لحظۀ مرگم که تنها تو را خواهم

هه­ ناسه­ ی سه­ ردی پر داخم ده­ میکه گرتویه ناخم
آه سرد پرسوزم زمانی ست که در درون در گرفته

شه ­رابی تویه ده ­یشوری په ­ژاره ­ی ژینی پر ئاخم
و تنهااین شراب توست که میشوید اندوه زندگی پرحسرتم را


«شه ­ریف»

 

[just mechanic]

ئاخ خوایه!

كه‌ی سه‌رێكیش

له كوردستان ئه‌ده‌ی!

ئه‌مه قسه‌ی هه‌موو روژێكی دایكمه.

«شێركۆ بێكه‌س»

 

[Negar architect]

له جوانترین بونه دا
له ئارامترین سپیده دا
له پاییزیکی بئ وینه دا
به دلیکی پر سوز
ئه م جیژنه تان پیروز

 

[Negar architect]

چون فردا عیده گفتم یه تبریک به کردی بفرستم.
ئه و شیعره کوردییا نه م ئه سله ن له بیر نه ماوه

 

[just mechanic]

له جوانترین بونه دا
له ئارامترین سپیده دا
له پاییزیکی بئ وینه دا
به دلیکی پر سوز
ئه م جیژنه تان پیروز

جژنی هموتان پیروز بیت

 

[Negar architect]

جژنی هموتان پیروز بیت

جیژنی ئیوه ش مه باره ک.

 

[just mechanic]

جیژنی ئیوه ش مه باره ک.

زور سوپاس بریز

 

[MEHRDAD.RAPID]

سلاو بو همو هاوزوانکانم