الفبای زبان آلمانی و تلفظ

Mʀ Yᴀsɪɴ

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
بخش اول


الفبای زبان آلمانی و تلفظ

A,E,I,O,U : تلفظ و ترکيب حروف با صدا
به دو صورت کشيده و کوتاه تلفظ می شود: A,a
-1 به صورت کشيده
Bad ( حمام (بآد
Tag ( روز (تاگ
Jahr ( سال (یآر
Waage ( ترازو (واگِ
-2 به صورت کوتاه
hat ( دارد (هات
alt ( پير (آلت
Karte ( نقشه، کارت (کارتِ

به سه صورت تلفظ می شود: E,e
-1 به صورت کشيده:
Gehen ( رفتن (گِهِن
Wer ( کی، چه کسی (وِر
sehr ( خيلی، زیاد (زِهر
Meer ( دریا (مِر

-2 به صورت کوتاه مثل کسره فارسی:
Geld ( پول (گِلد
Ente ( مرغابی (اِنتِ
Bett ( تختخواب (بِت
Messer ( چاقو (مِسِر

-3 در آخر کلمه هميشه تلفظ می شود: (کمی خفيف)
bitte ( خواهش می کنم (بيتِ
Sorge ( غم، غصه (زُرگِ
به دو صورت تلفظ می شود: I,i
-1 به صورت کشيده:
Wir ( ما (ویر
نيز به صورت کشيده تلفظ می شود. h و e قبل از
البته می توان "هیِ ر" هم تلفظ کرد.) ) hier ( اینجا (هير
Brief ( نامه (بریف
Vieh ( چارپا (فيه
-2 به صورت کوتاه:
Kind ( بچه (کيند
Gift ( سَم (گيفت
Schiff ( کشتی (شيف
به دو صورت کشيده و کوتاه تلفظ می شود: O,o
-1 به صورت کشيده:
Lob ( تمجيد (لُب
Tor ( دروازه (تُر
Ofen ( بخاری (اُفِن
Sohn ( پسر (زُهن
Lohn ( مزد (لُهن
-2 به صورت کوتاه:
Post ( پست (پُست
Oft ( اغلب (اُفت
Komm ( بيا! (کُم
Ost ( شرق (اُست
به دو صورت کشيده و کوتاه تلفظ می شود: U,u
-1 به صورت کشيده:
Blut ( خون (بلوت
gut ( خوب (گوت
Hut ( کلاه (هوت
Ruhm ( شهرت (روهم
Bruder ( برادر (برودِر
-2 به صورت کوتاه:
Hund ( سگ (هوند
Butter ( کره (بوتِر
Turm ( برج (تُورم
بعد از حروف صدا دار باشد، حرف صدادار کشيده تلفظ می شود.)) H ((اگر
تغيير صوت
تلفظ تغيير می کند: a,o,u اوم لاوت" روی " Umlaut (..) با گذاشتن دو نقطه
(u e نيز می توان نوشت ü و به جای o e نوشت ö به جای ، a e نوشت ä (البته می توان به جای
تلفظ می شوند: e مثل Ä ä
Männer ( مردان (مِنِر
Mädchen ( دختر بچه (مِدشِن
Kälte ( سرما (کِلتِ
تلفظ می شود، منتها موقع تلفظ لبها کمی جمع تر می شوند، مثل O مثل Ö, ö
در زبان فرانسه. e
(این صوت در زبان فارسی وجود ندارد)
Köpfe ( سرها (کُپفِ
Götter ( خدایان (گُتِر
Schön ( زیبا (شُن
مثل ع تلفظ می شود، ولی موقع تلفظ لبها کمی جمع تر می شوند. Ü , ü
(در زبان فارسی این صوت نيست)
fünf ( پنج (فونف
Hütte ( کلبه (هوتِ
dürfen ( اجازه داشتن (دورفِن
ترکيب حروف با صدا
از ترکيب دو حروف باصدا اصوات جدیدی ساخته می شوند:
صدای "آی" می دهد: Ai , ai
Mais ( ذرّت (مآیس
Mai ( ماه مه (مآی
صدای "اَی" می دهد: Ei , ei
Eis ( یخ (اَیس
Frei ( آزاد (فراَی
صدای "آو" می دهد: Au, au
Haus ( خانه (هآوس
Maus ( موش (مآوس
صدای "اَی" می دهد: Eu , eu و Äu, äu
Käufer ( خریدار (کُاُی فِر
Häuser ( خانه ها (هُایزِر
Teufel ( شيطان (تاُیفِل
Feuer ( آتش (فُایِر
تلفظ و ترکيب حروف بی صدا
در اول کلمه صدای "ب" فارسی را می دهد: [beh] " ب" B,b
Biene ( زنبور عسل (بينِ
Brot ( نان (برُت
Blut ( خون (بلوت
قبل از حروف صدادار صدای "ک" می دهد: [tseh] " ث" C,c
Café ( کافه (کافِه
صدای "ش" خفيف می دهد: i و e -1 در اول کلمه قبل از Ch, ch
China ( چين (شينا
Chemie ( شيمی (شِمی
صدای "کِ" می دهد: u و o و a -2 قبل از حروف صدادار دیگر
Charakter ( منش (کاراکتِر
Choral ( سرود کليسائی (کُرال
Christ ( عيسی مسيح (کریست
صدای "خ" می دهد: a,o,u,au -3 بعد از
lichen ( خندیدن (لاخِن
Loch ( سوراخ (لُخ
Buch ( کتاب (بوخ
Brauchen ( لازم داشتن (برآوخِن
صدای "ش" خفيف می دهد: eu,äu,ü,ö,ä,i,e -4 بعد از
feucht ( مرطوب (فاُیشت
Bäuche ( شکمها (باُیشِ
Bücher ( کتابها (بوشِر
Köchin ( آشپز(زن) (کُشين
Bächer ( جوی ها (بِشِر
Ich ( من (ایش
echt ( اصل (اِشت
می دهد: "x" [ks] صدای chs -5
Fuchs ( روباه (فُوکس
sechs ( شش (زِکس
-1 اول کلمه صدای "دِ" فارسی را می دهد: [deh] " د" D,d
Dorf ( دهکده (دُرف
dumm ( احمق (دوم
نزدیک به "تِ" تلفظ می شود و گاهی نيز مانند "تِ" تلفظ می شود: t -2 در آخر کلمه و توام با
Bad ( حمام (باد
Stadt ( شهر (شتات
مثل "ف" تلفظ می شود: [eff] " اِف " F,f
fein ( حریف (فَاین
schlafen ( خوابيدن (شلافِن
geh ( گِ) G,g
:(geh) " -1 صدای "گِ
Gut ( خوب (گوت
Garten ( باغ (گارتِن
-2 در آخر کلمه نزدیک به "ک" تلفظ می شود:
Zug ( قطار (تسوگ
hah ( ها ) H,h
-1 صدای "ه" می دهد:
Hund ( سگ (هوند
haben ( داشتن (هابِن
-2 بعد از حروف صدادار در صورتيکه حرف صدادار دیگری بعد از آن نباشد تلفظ نمی شود
و حرف صدادار کشيده تلفظ می شود.
Hahn ( خروس، شير آب (هاهن
Schuh ( کفش (شوُ
تلفظ نمی شود t -3 بعد از حرف
Theater ( تاتر (تآتِر
صدای "ی" می دهد: jot " یت " J,j
Jahr ( سال (یار
jeder ( هرکس (یِدِر
jung ( جوان (یونگ
صدای "ک" می دهد: kah " کا " K,k
Kern ( هسته (کِرن
Karte ( نقشه (کارتِ
dick ( تلفظ می شود: چاق (دیک kk مثل Ck
lang ( صدای "ل" می دهد: دراز (لانگ ell " ال " L,l
Mutter ( صدای "م" می دهد: مادر (موتِر emm " اِم " M,m
Nacht ( صدای "ن" می دهد: شب (ناخت enn " اِن " N,n
Post ( صدای "پ" می دهد: پست (پُست peh " پِ" P,p
Photo ( مثل "ف" تلفظ می شود: عکس (فُتُو Ph, ph
نوشته می شود و صدای "کُو" می دهد: n هميشه با Kuh " کو " Qu, qu
Quitte ( به(ميوه) (کویتِ
Qual ( رنج (کوال
صدای "ر" می دهد: err " اِر " R, r
reden ( حرف زدن (رِدِن
Berg ( کوه (بِرگ
:ess " اِس" S,s
-1 قبل از حرف صدادار صدای "ز" می دهد:
Suppe ( سوپ (زوپِ
Rose ( گل سرخ (رُزِ
was ( -2 انتهای کلمه صدای "س" می دهد: چه؟ (واس
Wasser ( هميشه "س" تلفظ می شود: آب (واسِر Ss -3
Schule ( صدای "ش" می دهد: مدرسه (شولِِ Sch -4
Deutschland ( صدای "چ" می دهد: کشور آلمان (دویچ لاند Tsch -5
مثل "ش و پ" تواماً تلفظ می شود: (ش مجزوم است) Sp -6
Spur ( اثر (شپور
Sport ( ورزش (شپرت
و گاهی مثل "س و پ" تلفظ می شود: (س مجزوم است)
Knospe ( غنچه (کنُسپِ
Hospital ( بيمارستان (هُس پيتال
مثل "ش و ت" تواماً تلفظ می شود: (ش مجزوم است) St -7
Staub ( غبار (شتآوب
Stuhl ( صندلی (شتوهل
و گاهی مثل "س و ت" تلفظ می شود: (س مجزوم است)
Fenster ( پنجره (فِنستِر
Schwester ( خواهر (شوِستِر
مثل "ت" تلفظ می شود: teh " تِ" T,t
Tisch ( ميز (تيش
Tuch ( پارچه (توخ
:fau " فآو " V, v
تلفظ می شود: "F -1 مثل "ف
vier ( چهار (فيِر
Vater ( پدر (فاتِر
Vase ( -2 در لغات اخذ از زبان فرانسه صدای "و" می دهد: گلدان (وازِ
مثل "و" تلفظ می شود: weh " و" W,w
Wagen ( گاری، اتومبيل (واگِن
Wetter ( آب و هوا (وِتِر
تواماً تلفظ می شود: “ks” مثل ikks " ایکس " X,x
Taxi ( تاکسی (تاکسی
Lux ( لوکس (لوکس
Axt ( تبر (آکست
جزو حروف صدادار و هم بی صدا: ueppssilon " اُپسی لِن " Y,y
می دهد u -1 در موقعی که باصدا باشد صدای نزدیک به
Physik ( فيزیک (فيوزیک
Physiologie ( فيزیولوژی (فوزیولوگی
-2 در موقعی که حرف بی صدا باشد مثل "ی" تلفظ می شود
yard ( یارد (یارد
Yo – yo ( یویو (یویو
مثل "ت س ت" تلفظ می شود: (ت هميشه مجزوم است) tsett " تست " Z,z
Zug ( قطار (تسوگ
Zoll ( گمرک (تسُل
 

Similar threads

بالا