آموزش واژگان مهندسی نفت

[فاطمه یاس]

O

O

oil blow - out	فوران نفت
oil cans spout	روغن پاش
oil catch ring	حلقه ي روغن گير
oil catcher	روغن جمع كن
oil column	ستون نفت
oil container	تانك نفت
oil content	محتواي نفت
oil cut mud	گل نفت آلود
oil discovery	كشف نفت
oil displacement	جابجايي نفت
oil drilling vessel	كشتي حفاري نفت
oil equivalent	معادل نفتي
oil exudation	ترشح نفت
oil field	ميدان نفت خيز
oil field development	توسعه ي ميدان هاي نفتي
oil field gathering system	سيستم جمع اوري ميدان نفتي
oil field water	آب ميدان نفتي
oil film	غشاي نفت
oil flaring	آتش زدن نفت
oil foaming	كف كردن نفت خام
oil gas	گاز نفت
oil gasification	گازي كردن نفت
oil gathering station	ايستگاه جمع آوري نفت
oil geologist	زمين شناس نفت
oil in place	مقدار نفت درجا
oil indication oil show	اثر نفت
oil inflow	درون ريزي نفت
oil land	منطقه نفت خيز
oil meter	نفت سنج
oil mining	استخراج نفت
oil permeability	نفوذ پذيري نفت
oil pipe - line	خط لوله ي نفت
oil pit	گودال نفت
oil pollution control	جلوگيري از آلودگي نفتي
oil pressure gage	فشار سنج نفت
oil producer	لايه ي نفت ده
oil production	توليد نفت
oil production engineering	مهندسي استخراج نفت
oil production outfit	تاسيسات توليد نفت
oil reservoir	مخزن نفت
oil reservoir flooding	آب روبي مخزن نفت
oil sand formation	سازند ماسه نفتی
oil satueated sand	ماسه ي نفت آجين
oil saturated core	مغزه ي نفت آجين
oil saturated limestone	سنگ آهك نفت آجين
oil saturated pore space	روزن بار نفت آجين
oil saturattion	نفت آجيني
oil saver	نفت بند
oil scout	خبر گزار نفتي

​

 

[فاطمه یاس]

O

O

oil seep	نشت نفت
oil separatpr	جدا كننده نفت
oil slug	توپك لوله تميز كن
oil spring	چشمه نفتي
oil stain	لكه ي نفتي
oil stained	نفت آلود
oil static pressure	فشار ساكن نفت
oil storage	انبار نفت
oil tank	تانك نفت
oil tank farm	پارك مخزن
oil tanker	نفت كش
oil thief	نفت دزدك
oil trap	نفت گير
oil vapors	بخارات نفتي
oil well	چاه نفت
oil well blowing	فوران چاه نفت
oil well derrick	دكل نفت
oil well drill	دستگاه حفاري چاه نفت
oil well drilling	حفاري چاه نفت
oil well microoganisms	موجودات ذره بيني چاه نفت
oil well shooting	اژدر زني چاه نفت
oil withdrawal	پس روي چاه نفت
oilman	كارگر تاسيسات نفتي
old well drilling deeper	عميق كردن چاه قديمي
olefins	الفین
oligocene	اليگوسن
one - atmosphere chamber	اتاقك فشار يك اتمسفر
one - stage cementing	سيمان كاري يك مرحله اي
one - stage valve	شير يك مرحله
onshore base	پايگاه زميني
onshore drilling	حفاري در خشكي
onshore engineer	مهندس ساحل كار
onshore well	چاه واقع در خشكي
oolithic structure	ساختار خاوياري
OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)	سازمان کشورهای صادرکننده نفت
open chain hydrocarbon	هيدروكربور غير حلقوي
open flow	جريان آزاد
open flow potential	حداكثر بده آزاد
open flow test	اندازه گيري بده آزاد
open fold	چين باز
open hole	چاه بی جداره
open hole perforator	مشبك ساز چاه بي جداره
open sand	ماسه ي باز
open vein	رگه ي رو باز
operating pressure	فشار عملي
operator	اپراتور /بهره بردار
ordovician	اردويسين

​

 

[فاطمه یاس]

O

O

organogenous limestone	سنگ آهك آلي زاد
organogenous sand	ماسه ي آلي زاد
organogenous texture	بافت آلي زاد
oriented core	مغزه ي جهت دار
orifce well tester	گاز سنج چاه
orifice flange	فلنج روزنه اي
orifice flowmeter	بده سنج ديافراگمي
orifice plate	صفحه مدور سوراخ دار
original interstice	روزن بار اوليه
original stratification	چينه بندي اوليه
o-ring	واشر
oscillating viscometer	گران روي سنج نوساني
oscillogram	نوسان نگاره
oscillograph	نوسان نگار
oscilloscope	نوسان نما
outcrop	رخ نمودن
outcrop indications	نشانه هاي رخنمودن
outer core barrel	استوانه بيروني مغزه گير
outer propeller	پروانه بيروني
outflow	برون ريزي
outflow rate	سرعت جريان خروجي
outpost extensine well	چاه توسعه يي
outside pipe cutter	لوله بر خارجي
outside/outer diameter (OD)	قطر خارجی (بیرونی)
overburden load	فشار لايه هاي فوقاني
overburden; capping	لايه هاي فوقاني
overfault	گسل معكوس
overflow pipe	لوله ي سرريز
overflow weir	استخر سر ريز
overlap fault	گسل روراندگي
overlying layer	لايه فوقاني
overshot	چنگ فنري - رو بند جداره
overshot guide	راهنماي چنگ فنري
overshot guide shoe	كفشك راهنماي چنگ فنري
overthrust	روراندگي
overthrust belt	كمربند روراندگي
overthrust fold	چين رورانده
overthrust nappe	سفره ي رورانده
overtonging	آچاركشي مفرط
overturned fold	چین واژگون شده
oxidation	اکسیداسیون (ترکیب با اکسیژن)
ozone	ازون (فرمول O3 )

​

 

[فاطمه یاس]

P

P

P.D; pressure difference	اختلاف فشار
packed column	برج انباشته
packer	توپک
palaeocene	پالئوسن
palaeozoic	پالئوزوئيك
paper	كاغذ
paraffin	پارافين
paraffin deposit	رسوب پارافين
paraffin go - devil	شيطانك پارافين تراش
paraffin hydrocarbon	هيدروكربور پارافيني
paraffin knife	كارد پارافين
paraffin scraper	پارافين تراش
paraffin series	رشته ي پارافين ها
paraffin troule	مشكل پارافين زدايي
paraffin wax	موم پارافين
paraffini - base crude	نفت خام پارافيني
paraflow	ضد انعقاد
paraform	پارافرمالدهيد - گل افزايه
parallel fault	گسلهاي موازي
partially penetrating	چاه نيم سوراخ
particle shape	شكل ذرات
parting line of the water	آب پخشان
passive gamma - ray method	روش انفعالي اشعه ي گاما
passive positioning	استقرار انفعالي
pay horizon	لايه ي غير فعال
pay line	حد توليد با صرفه
pay zone	منطقه ي مولد
PCC (Portland Cement Concrete)	بتن سیمان پرتلند
PDC bit	مته پی دی سی
peak production	اوج توليد
pedometer	گام شمار
pendulum	پاندول
pendulum inclinometer	شيب سنج آونگي
penetrated bed	لايه ي حفاري شده
penetration	نفوذ
penetrometer	نفوذ سنج
pennsylvanian bit	مته ي پنسيلوانيايي
pennsylvanian drilling system	سيستم حفاري پنسيلوانيايي
pentanes	پنتان
percussin bit	مته ي حفاري ضربه اي
percussion drill	دكل حفاري ضربه يي
percussion drilling; percussion boring; boring by percussion; hammer drilling	حفاري ضربه يي
percussion system of drilling	سيستم حفاري ضربه اي
perforate	مشبک کردن
perforated breakwater wall	ديوار موج شكن مشبك
perforated casing	جداره مشبك
perforated pipe	لوله ي مشبك
perforated wall	ديوار مشبك
perforating gun	وسیله مشبک کاری
perforation	مشبک کاری
pergelisol	يخاك

​

 

[فاطمه یاس]

P

P

peripheral fault	گسلهاي محيطي
permanent completion of a well	تكميل هميشگي چاه
permanent well completion	تجهيزات تكميل هميشگي چاه
permeability	نفوذپذيري
permeability barrier	حايل تراوايي
permeability coefficient	ضريب نفوذ پذيري
permeability curve	منحني نفوذپري
permeability profile log	نمودار نفوذپذيري
permeable	قابل نفوذ - تراوا
permeable bed	لايه ي نفوذپذير
permeable rock	سنگ نفوذپذير
permeameter	تراوايي سنج
Permian	پرمين
Personal Protection Equipment (PPE)	وسائل ایمنی افراد
petrochemicals	مواد شیمیایی نفتی
petroleum	نفت
petroleum black	دوده ي نفت
pH	پ هاش (پی اچ)
phantom horizon	افق كاذب
phenol	اسيد فنيک
PH-meter	پ هاش سنج
photoclinometer	ميل سنج نوري
photocolorimetry	رنگ سنجي نوري
photogrammetric mapping	نقشه برداري فتوگرامتري
photogrammetry	فتوگرامري
photographic recorder	دوربين ثبات
photomultiplier	فوتون افزا
physical formation logging	نمودارگيري از سازند
pick - up - grab	انبر مانده گيري
pig	توپک piercing point
pig launcher	ارسال کننده توپک
pig receiver	دریافت کننده توپک
pile	شمع
pile - hammer	پتك پايه كوب
pile driver	شمع كوب
piled steel	سكوي پایه فولادي
piled steel tank	مخزن فولادي پايه شمعي
pilot bit	مته ي جهت دار
pilot hole	پيش چاه
pilot mill	آس راهنما
pilot valve	شير راهنما
pin	نرينه
pin to pin reducer	اتصال دو سر نر
pipe	لوله
pipe barge	دوبه ي لوله كش
pipe chocking	گرفتگي لوله
pipe clamp	طوق لوله گير
pipe coupling	بوشن
pipe elevator	لوله بالا كش
pipe ferrule	بست حلقه ای لوله
pipe fittings	اتصالات لوله
pipe hanger	لوله آويز
pipe hook	قلاب لوله
pipe jack	جك لوله

​

 

[فاطمه یاس]

p

p

pipe joint	اتصال لوله
pipe lagging	پوشش لوله
pipe layer platform	سكوي لوله گذاري
pipe manifold	چند راهه ي خط توليد
pipe nipple	پستانک لوله
pipe plugs	درپوش لوله (شش ضلعی)
pipe protector	حفاظ لوله
pipe rack	سكوي جا لوله
pipe racking	چيدن لوله ها
pipe rame	پيستون فوران گير
pipe ramp	سرسره ي لوله
pipe rams	قطع کننده لوله ها ( لوله بر)
pipe reamer	برقوي لوله تراش
pipe recovery	بازيابي لوله
pipe reducers	تبدیل (لوله)
pipe riser	لوله ي افراشته ي صاف
pipe saddle	بست زيني
pipe scraper	لوله تراش
pipe scraping	جرم تراشي لوله ها
pipe stand	بند لوله
pipe storage	انبار كردن لوله
pipe stringing	لوله راست (بلند) كن
pipe tee	اتصال تی شکل
pipe tensioner	دستگاه كشش لوله ها
pipe thread	رزوه لوله
pipe tong	آچار لوله
pipe union	مهره ماسوره
pipe wall	ديواره لوله
pipe wiper	لوله پاك كن
pipe yard	انبار لوله
pipelay barge	دوبه لوله گذار
pipeless hydro drill	مته ي موتوردار بدون لوله
pipeline	خط لوله
pipette	پيپت
piston	پيستون
pit volume totalizer (PVT)	آزمایش PVT
pitman	بازوي لنگ
pitman counterweight	پارسنگ بازوي لنگ
pitman stirrup	قامه ي شاهين حفاري
pivot - bearing	ياتاقان زير محور
placing of wells	تعيين محل چاه ها
plain - end liner	آستره ي دو سر ساده
plain tubing	لوله تلمبه ساده
plane fault	گسل مسطح
plane flow	جريان مسطح
plastering qualities	خواص اندودگري
plastering trowel	ماله
plastic clay	رس پلاستيك
plastic tape measure	متر پلاستیکی
plastometer	مومساني سنج
plate tectonics	لایه طبقات زمین شناسی
plate valve	شير صفحه اي
platform chief	(رئیس)سرحفار
platform jacket	زير سازه ي سكو
Pleistocene	پلیستوسن ، عهد چهارم زمین شناسی

​

 

[فاطمه یاس]

p

p

Pliocene	دورهپليوسن زمین شناسی
plug	مجرابند
plug - type flow	جريان توپي وار
plug - type valve	شير توپي
plug spanner	آچارشمع
plugged and abandoned (P&A)	مسدود و متروك
plugged and suspended	مسدود و معلق
plugged bit	مته ي گير كرده
plugging agent	ماده ي مسدود كننده
plugging back a well	توپك گذاري چاه
plugging cement	سيمان انسداد
plumb bob	شاغول
plunge	دماغه منقار طاقدیس ، پوزه طاقدیس
plunger pump	تلمبه با پيستون غوطه ور
pneumatic breaker	خرد كن بادي
pneumatic valve	شير فرمان بادي
pocket submarine	زير دريايي كوچك
pointed funnel auger	مته ي مارپيچ قيفي
pointed twist auger	مته ي مارپيچ نوك باريك
polished rod	ساق صيقلي
polyethylene	پلی اتیلن
polymer	بسپار
polymerization	پولیمریزاسیون
pontoon	پل شناور
pontoon barge	كلك
pontoon drill water	آب براي حفاري در پانتون
pontoon jacking speed	سرعت جك زني پانتون
pool (oil)	میدان (نفتی)
poppet	سوپاپ فنري
porcelain mortar	هاون جینی
pore size distribution	توزيع آماري حجم روزنه ها
pore tortuosity	پيچايي روزن بار
porosimeter	تخلخل سنج
porosity	تخلخل
porosity curve	منحني ضريب تخلخل
porosity log	نمودار ضريب تخلخل
porous medium	محيط متخلخل
porous rock	سنگ متخلخل
port size	دريچه ي رابط
portable drilling rig	دكل حفاري سيار
portable mast	دكل سيار
portland cement	سیمان پرتلند
position - finding device	وسيله تعيين موقعيت
positioning system	سيستم استقرار
positive displacement meter	جريان سنج حجمي
possible recoverable gas reserves	ذخاير ممكن گاز قابل استخراج
possible recoverable oil reserves	ذخاير ممكن نفت قابل استخراج
possible reserves	ذخاير ممكن

​

 

[فاطمه یاس]

p

p

post hole	چاه اكتشافي زمين شناسي
potable water tank	مخزن آب آشاميدني
potential flow	جريان بالقوه
potential gradient	گراديان پتانسيل
potential measurement instrument	دستگاه اندازه گيري ظرفيت بالقوه
potential production	توليد بالقوه
pour point	نقطه ریزش
powder chamber	محفظه ي باروت
powder charge	خرج باروت
power slip	لوله گير خودكار
power take - off	انشعاب نيرو
power tight	محكم شده با ابزار
power tong	آچار لوله ي خودكار
ppb / ppm	پی پی ام
Precambrian	قبل از دوره زمین شناسی کامبریان
precision strain gage	انبساط سنج دقيق
predestuction zone	منطقه ي قبل از تلاشي
preliminary study of reservoir	مطالعه مقدماتی مخزن
premature setting of cement	زود گيري سيمان
pressure - volume - temperature	فشار - حجم - دما
pressure bomb	فشار سنج درون چاهي
pressure booster station	ایستگاه تقویت فشار
pressure build - up	افزايش فشار
pressure build - up curve	منحني افزايش فشار
pressure build - up method	روش افزايش فشار
pressure chamber	محفظه ي فشار
pressure collapse	سقوط فشار
pressure compensation	جبران فشار
pressure disk	صفحه ي فشار
pressure drilling	حفاري تحت فشار
pressure drive	فشار ران
pressure feed	پيشروي تحت فشار (ابزار)
pressure gradient	گراديان فشار
pressure head	ارتفاع فشار
pressure log	نمودار فشار
pressure maintenance	روش حفظ فشار
pressure multiplier	دستگاه تشديد فشار
pressure observation well	چاه مطالعه فشار
pressure pump	تلمبه ي فشار
pressure recorder	ثبات فشار
pressure restorantion	اعاده فشار
pressure surge	كوبه ي فشار
pressure valve	شير فشار
prestressed concrete structure	سازه ي بتوني پيش فشرده
preventive maintenance	نگهداشت (تعمیر) پیشگیرانه
primary cementation	سيمان كاري اوليه
primary exploitation	بهره برداري اوليه
primary field	ميدان اوليه
primary interstice	خلل و فرج اوليه
primary migration	هجرت اوليه
primary oil field	ميدان نفتي اوليه
primary porosity	تخلخل اوليه
primary recovery	تولید اولیه
primary reservs	ذخاير اوليه

​

 

[فاطمه یاس]

p

p

primary water	آب اوليه
prime a pomp	پر كردن تلمبه
prime mover	محرك اصلي
priming of pump	راه اندازي تلمبه
producing formation	سازند مولد
producing rate	ميزان توليد
producing rock	سنگ مولد
producing through the annulus	توليد از طريق فضاي حلقوي
producing well	چاه مولد
producing zone	منطقه مولد
production	تولید
production casing	جداره داخلي
production crew	گروه توليد
production curve	منحني توليد
production decline curve	منحني كاهش توليد
production derrick	دكل بهره برداري
production drilling	حفاري چاه توليد ي
production mechanism of the field	شيوه ي توليد ميدان
production mechanisms	مکانیزم های تولیدی مخازن
production module	واحد پيش ساخته ي توليد
production pipe	لوله ي توليد
production piping	لوله هاي توليد
production platform	سكوي توليد
production tank	مخزن بهره برداری
production test	آزمايش توليد
production unit	واحد بهره برداری
production valve	شیربهره بهرداری
production well	چاه تولیدی
production well head	تجهزات سر چاه توليدي
productive bed	لايه ي مولد
productive capacity	ظرفيت توليد لايه
productive capacity of the pay	ظرفيت توليد لايه
productive series	سري لايه هاي بهره ده
productivity index	ضریب بهره دهی
profile drawing of the bore	ترسيم نيمرخ چاه
profile recorder	ثبات نيمرخ
profile recording	مقطع نگاري
propanes	پروپان
protection casing	جداره استحفاظي
protection hole	چاه استحفاظي
protective production	تولید صیانتی
protective skirt	ديواره استحفاظي پايه ها
protective sleeve	غلاف استحفاظي

​

 

[فاطمه یاس]

P

P

proved area	ناحيه ي شناخته شده
proven recoverable gas reserves	ذخاير مسلم گاز قابل استخراج
proven recoverable oil reserves	ذخاير مسلم نفت قابل استخراج
proven reserves	ذخاير مسلم
proximity log	نمودار جواري
prssure release valve;bleeder valva;bleeder	شير فشارگيري
pseudo - astatic gravimeter	گران روي سنج مجازي ناپايدار
psi	پی اس آی (واحد فشار) یک پوند بر اینچ مربع
pull it green	زنده در آوردن مته
pull on stuck pipe	كشيدن لوله ي گير كرده
pull rod	ميل گردان
pull rod carrier	حامل ميل گردان
pulling maching	دكل سيار لوله بيرون كشي
pulling out time for drill pipe	مدت بيرون كشي
pulling rate of the drill pipe	سرعت بيرون كشي لوله
pulling rope	كابل بيرون كشي
pulling suction	مكش ساق كشي
pulling the tool	ابزار كشي
pulling tubing into the derrick	پس كشيدن لوله هاي استخراج به دكل
pulling well	چاه تحت تميز كاري
pully block	جعبه قرقره
pulsation dampener	ضربه گير
pulsed neutron logging	نمودار گيري با ضربات نوتروني
pump delivery	بده تلمبه
pump discharge head	ارتفاع تخليه ي تلمبه
pump house	تلمبه خانه
pump off a well	خشك كردن موقت چاه
pump platform	سكوي تلمبه
pump valve	دريچه ي تلمبه
pumpability	قابليت تلمبه شدن
pumping derrick	دكل تلمبه زني
pumping jack	جك تلمبه زني
pumping production	توليد تلمبه يي
pumping rod	ساقه ي تلمبه
pumping speed	سرعت تلمبه زني
pumping string	رشته لوله هاي تلمبه زني
pup joint	شاخه ي كوتاه
put in inhibitors	تزريق كردن كند كننده
PVT analysis (Pressure-Volume-Temperature)	تحليل فشار - حجم - دما
PVT- relationship	رابطه فشار - حجم - دما
pycnometer	چگالی سنج
pyrometer probe	گمانه آذرسنج

​

 

[فاطمه یاس]

Q

Q

quadricone bit	مته ي چهار مخروطه
quantitative reservoir	مخزن حجمی
quarters platform	سكوي مسكوني
quartz	كوآرتز
quartzite	كوآرتزيت
Quaternary	دوران انسان زيست
quebracho	گل افزايه
quick closing valve	شير قطع سريع
quick lift mast	دكل تندخيز
quick setting cement	سيمان زودگير
quiet well	چاه آرام

​

 

[فاطمه یاس]

R

R

race	طوقه لغزنده
rack	ميله ي دنده
racking capacity of the derrick	ظرفيت لوله گيري در دكل حفاري
racking platform	پاگرد لوله گيري
radial cement thickness indicator	نشان دهنده ي ضخامت شعاعي سيمان
radial circular flow	جريان شعاعي متقارن
radial fault	گسل شعاعي
radial flow	جريان شعاعي
radiation logging	نمودار گيري با مواد پرتوزا
radio position fixing	استقرار راديويي
raft	پي شناور
raft foundation	پي گسترده
ram blow - out preventer	فوران گير پيستوني
ramp of the derrick	راهروي شيب دار دكل
rank wildcat	چاه اكتشافي در ناحيه ناشناخته
rasp	سوهان مانده ساب
rat hole	سوراخ موش
ratchet brace	مته جغجغه اى
ratchet drill	مته ي زبانه يي
rate of decline	سرعت تهي شدن
rathole	چاه تنگ زدن
raw crude oil	نفت خام نياموده
raw natural gas	گاز طبيعي خام
reactive turbodrilling	حفاري با توربين واكنشي
reamer blade	تيغه برقو
reaming	برقوزني
reciprocal lateral sonde	گمانه جانبي معكوس
reciprocal the casing	واكش كردن جداره
reciprocating motion	حرکت رفت و برگشتی
reciprocating scratcher	ديواره خراش رفت و برگشتي
recompletion of a well	تكميل مجدد چاه
recording gravimeter	گراني سنج ثبات
recovery by in situ combustion	بازيابي با احتراق موضعي
recovery coefficient	ضریب بازیافت
recovery of the casing	جداره برداري
recumbent fold	چين خوابيده
recycle	بازیافت
redox - potential measurement	اندازه گيري پتانسيل به روش اكسيداسيون و احياء
redrill	حفاري كردن مجدد
reduced radids of a well	شعاع كاسته ي چاه
reducer - concentric	تبدیل متمرکز
reducing agent	مواد کاهنده
reducing tee	تبدیل کاهنده تی شکل
reducing valve	شير فشار شكن
reed roller bit	مته غلتكي
reeve the wire line	كابل كشي كردن
reeving	كابل كشي
refinery	پالایشگاه
reflection method	روش انعكاسي
reflection shooting	لرزه نگاري انعكاسي
refraction method	روش انكساري
refraction shooting	لرزه نگاري انكساري
regenerated mud	گل اعاده شده
regional metamorphic rock	سنگ دگرگوني ناحيه يي
regular tool joint	ساقه وصل كن معمولي

​

 

[فاطمه یاس]

R

R

regulating cock	شير سماوري تنظيم
regulating valve	دريچه ي تنظيم
regulation by stop cock	تنظيم به وسيله ي شير سماوري
reinforced concrete	بتون مسلح
relative density	چگالي نسبي
relative permeability	تراوايي نسبي
relative viscosity	گران روي نسبي
releasing socket	كاسه ي مانده آزاد كن
releasing spear	قالاويز كننده
relief hole	چاه امدادي
relief valve	شير فشار شكن
removable packer	مجرابند قابل اعاده
removal of cuttings	تخليه ي تراشه ها
replaceable cutter	تيغه برش قابل تعويض
replenishing valve	شير تثبيت ذخيره
Research Institute of Petroleum Industry (RIPI)	پژوهشگاه صنعت نفت
research platform	سكوي پژوهش
reserve mud	گل ذخيره
reserve mud tank	مخزن گل ذخيره
reserve pit	حوضچه ي ذخيره
reservoir (pool)	مخزن
reservoir boundary	محدوده ي مخزن
reservoir capacity	ظرفيت مخزن
reservoir conditions	شرايط مخزن
reservoir engineering	مهندسي مخازن
reservoir pressure ; formation pressure; field pressure; closed pressure	فشار سازند
reservoir rock	سنگ مخزن
reservoir sample	نمونه سيال مخزن
reservoir shutt- off	بستن مخزن
reservoir thickness	ضخامت مخزن
reservoir valuation	ارزيابي مخزن
reservoir voidage	حجم آزاد خلل و فرج مخزن
reservoir volume factor	نسبت حجمي مخزن
residual oil	نفت پس مانده
residual oil and brine saturation	اشباع با آب شور و نفت پس مانده
residual water saturation	اشباع با آب پس مانده
residue oil reserves	ذخیره نفت باقیمانده
residuum	پس مانده تقطیر
resistance log	نمودار مقاومت
resistance logging	نمودارگيري از مقاومت
resistance to flow	مقاومت در برابر جريان
resistivimeter	مقاومت سنج
resistivity gradient	گراديان مقاومت مخصوص
resistivity index	شاخص مقاومت مخصوص
resistivity method	روش اندازه گيري مقاومت مخصوص
restrictor valve	شير خفه كننده
retube	لوله گذاري مجدد
retubing	تعويض لوله كشي
reversal of dip	معكوس شدن جهت شيب

​

 

[فاطمه یاس]

R

R

reverse circulation	گردش معكوس
reverse circulation bit	مته ي گردش معكوس
reverse circulation sub	طوقه ي گردش معكوس
reverse combustion	احتراق معكوس
reversed sp	پتانسيل خودزاد معكوس
reversing valve	دريچه دو طرفه
rich gas	گاز پر مايه
rig down	برچيدن
rig helper	كارگر حفاري
rig positioning	استقرار دکل
rig shift	تغيير مكان دكل
rig superintedent	سرپرست دكل
rigging - up time	زمان آماده كردن
rigging time	زمان حفاري
right - hand drill pipe	لوله ي حفاري
right - hand string	رشته لوله ي حفاري راست گرد
right of way (ROW)	جاده دسترسی ( جاده ای که درکنار خط لوله احداث شده به منظور دسترسی و بازرسی و تعمیرات)
rigid loading arm	باز وي بارگيري ثابت
ring groove	شيار حلقه ي درزبندي
ring joint flange	فلنج با حلقه ي درزبندي
riser	جداره دريايي
riser angle indicator	زاويه نماي جداره دريايي
riser buoyancy	قابليت شناوري جداره ي دريايي
riser clamp	بست لوله ي قائم
riser connector	اتصال لوله ي قائم
riser main	لوله ي قائم
riser stub	ته لوله ي قائم
riser tensioner	كشنده لوله ي قائم
riser tie - in	قطعه ي اتصال لوله ي قائم
riveted casing	جداره پرچ شده
riveted pipe	لوله ي پرچ شده
rock bit	مته ي غلتكي سه كاجه
rock board	ساقه نشين
rock destruction	ريزش سنگ
rod drilling	حفاري با ساقه
rod elevator	ساقه بالا كش
rod guide	هادي ساقه
rod hanger	اويز ساقه ي تلمبه
roller	غلتك
rolling - cutter rock bit	مته ي سنگ برسه كاجه
roof of a formation	بام سازند
rope clamp	بست كابل
rope drum	استوانه ي كابل
rope duct	مجراي كابل

​

 

[فاطمه یاس]

R

R

rope grab	چنگك كابل گير
rope lubricator	دستگاه روغن كاري كابل
rope socker	فشنگه ي ته كابل
rope spear	نيزه ي كابل گير
rope speed	سرعت استخراج یاسرعت كابل
rotameter	بده سنج
rotary	دورانی
rotary - percussion drilling	حفاري دوراني ضربه يي
rotary barrel pump	پمپ چرخشی بشکه
rotary bit	مته ي دوراني
rotary boring machine	دستگاه حفاري دوراني
rotary core bit	مته ي مغزه بر دوراني
rotary drawworks	منجنيق حفاري دوراني
rotary drilling	حفاری دورانی
rotary drilling rig	دكل حفاري دوراني
rotary drilling system	سيستم حفاري دوراني
rotary drilling ; rotary boring	حفاري دوراني
rotary drive chain	زنجير محركه ي ميز دوار
rotary fishing jar	دنگ مانده گيري دوراني
rotary fluid	سيال حفاري دوراني
rotary hook	قلاب لوله
rotary hose	خرطومي دورار
rotary hose safety chain	زنجير ايمني شيلنگ دوار
rotary knife assembly	مجموعه تيغه هاي برنده ي دوار
rotary mass	چرخ طيار
rotary screen	سرند دوار
rotary shoe	كفشك آس دوار
rotary swivel	مفصل گردان
rotary table	ميز دوار
rotary table bushing	بوشن ميز دوار
rotary table speed	سرعت ميز دوار
rotary tong	آچار دوار
rotating sratchers	ديواره خراش دوار
rotational fault	گسل چرخشي
rotational viscomerter	گران روي سنج دوراني
rotor - wall cleaner	لوله پاك كن دوار
round trip	رفت و برگشت
roundness ratio	ضريب گردي
roustabout	كارگر ساده
rubber sleeve core barrel	لوله ي جا مغزه با روكش لاستيكي
run - down lines	خطوط چكيده بر
run - down tank	مخزن چكيده گير
run a swab	سنبه زدن
run way	راهروي ورود به سكوي حفاري
runaround	سكوي دور گرد
runinig - in of drill pipe	پايين دادن لوله ي حفاري
running - in of the tools	پايين دادن ابزار حفاري

​

 

[فاطمه یاس]

S

S

saddle	زین ساختمانی
safety cage	قفس ايمني
safety clamp	بست ایمنی ( تایپ C , T)
safety go - devil	شيطانك انفجاري بي خطر
safety joint	اتصال اطمينان
safety platform	سكوي اطمينان
safety valve	شیر ایمنی
salamander	گرمکن
saline	نمك دار
salinity	شوري
salt - water disposal	دفع آب نمك
salt - water disposal well	چاه دفع آب دفع
salt - water mud	گل آب نمك
salt dome	گنبد نمك
salt spray fog test	آزمايش خوردگي با آب نمك
salt water	آب نمك
sample - taking bullet apparatus	تفنگ مغزه گير ي
sample bailer	نمونه لاي كشي
sampler	نمونه گير
sampling	نمونه گيري
sampling of cutting	نمونه گيري از تراشه هاي چاه
sampson post	پايه ي شاهين
sampson post braces	بست هاي پايه ي شاهين
sand ballast	پارسنگ ماسه يي
sand ballasting	پارسنگ گذاري با ماسه
sand cutting	ماسه زدگي
sand heaving	جابجا شدن ماسه
sand lens	ماهيچه ي شني
sand line pulley	قرقره سيم تميز كاري
sand line; bailing rope; sand pump line;bailing line	كابل لاي كشي
sand plug	مجرابند ماسه يي
sand pump	تلمبه ي ماسه كشي
sand tester	شن آزما
sand trap	تله ي ماسه يي
sand up	ماسه گرفتن
Sandblasting	سند بلاست- شن شویی
sandfraching	ماسه شكافي
sanding trouble	مزاحمت ماسه
sanding up	ماسه گرفتگي
sandstone	ماسه سنگ
sandy facies	رخساره ي ماسه يي
sandy mud	گل ماسه دار
sapropel	پوده لاي
sapropelite	پوده زغال
satellite platform	سكوي فرعي
satellite well	چاه فرعي
saturated oil	نفت اشباع شده

​

 

[فاطمه یاس]

S

S

saturated reservoir	مخزن اشباع شده
saturated rock	سنگ اشباع شده
saturation	اشباع شدگی
saturation oil reservoir	مخزن نفت اشباع شده
saw - toothed crown	كاج دندانه اره ايي
sawdust	خاك اره
SBM (single buoy mooring)	گویه شناور
scale	رسوب اکسید آهن روی لوله های حفاری
scale deposit	رسوب آهكي
schist	پلمه سنگ
schistorsity	شيست وارگي
Schmidt hammer	چکش اشمیت
scintillation counter	شمارگر سوسوزن
scintillator	سو سوزن
scouring	فرسايش
screen	توري
screen pipe	لوله ي مشبك
screw	پیچ
screw - down valve	شير دوكي
screw driver	پیچ گوشتی
sea - bed sampling	نمونه برداري از بستر دريا
sea bed	بستر دريا
sea star platform	سکوی ستاره دریایی
sea water ballast	پارسنگ آب دريا
sea water mud	گل آب دريا
sea water pump	تلمبه ي آب دريا
sealoading line	خط لوله ي دريايي
seam	رگه
seamless casing	جداره بي درز
seamless pipe	لوله ي بي درز
seawater deoxygenation column	برج اكسيژن زدايي آب دريا
secondary - recovery method	روش بازيافت ثانوي
secondary anticline	تاقديس ثانوي
Secondary Energy	انرژی ثانویه
secondary exploitation	بهره برداري ثانوي
secondary field	ميدان ثانوي
secondary migration	مهاجرت ثانوي
secondary permeability	تراوايي ثانوي
secondary porosit	تخلخل ثانوي
secondary recovery	بازیافت ثانویه
secondary reserves	ذخاير ثانوي
secondary rock	سنگ ثانوي
secondary water	آب ثانوي
seconfary interstice	خلل و فرج ثانوي
sectional hut	بوش دوپاره
sedimentary deposit	نهشت رسوبي
sedimentary field	ميدان رسوبي
sedimentary overlap	پوشش رسوبي
sedimentary reservoir rock	سنگ مخزن رسوبي
sedimentary rocks	سنگ (صخره) های رسوبی
sedimentological conditions	شرايط رسوب شناختي
seep	تراوش

​

 

[فاطمه یاس]

S

S

seepage oil	نفت تراوشي
seismic method	روش اكتشاف لرزه يي
seismic reflection method	روش انعكاس لرزه
seismic surveys	لرزه نگاری
seismogram	لرزه نگاشت
seismograph	لرزه نگار
seismometer	لرزه سنج
seismometer spacing	فاصله بندي لرزه سنج ها
seismometer spread	آرايش لرزه سنج ها
selective corrosion	خوردگي تمايزي
selective gamma - gamma logging	نمودارگيري گاما - گاماي تمايزي
selective spectrometric gamma- gamma logging	نمودار گيري گاما - گاماي طيفي تمايزي
selective spontaneous potential	پتانسيل خودزاد تمايزي
selective water injection	تزريق تمايزي آب
self - elevating platform	سكوي جك دار
self - elevating platform jacket	دستگاه صعود سكوي جك دار
self - elevating production platform	سكوي بهره برداري جك دار
self - potential log	نمودار پتانسيل خودزاد
self - potential method	روش پتانسيل خودزاد
self - propelled drilling platform	سكوي حفاري محركه دار
self - propelled drillship	كشتي حفاري محركه دار
self contained platform	سكوي خود كفا
semi - membrane tank	مخزن نيمه غشايي
semi - submersible drilling platform	سكوي حفاري نيمه غوطه ور
semi- fixed platform	سكوي نيمه ثابت
sensitive drill	مته ي حفاري حساس
separator	دستگاه تفكيك
separator oil	نفت دستگاه تفكيك
service rig	دکل خدماتی (برای خدمات تعمیر)
service well head	شير آلات موقت سر چاه
set back ; floor pipe set back;pipe set back;	لوله خان كف دكل
set on a well	مراقبت كردن از چاه
setting depth	عمق نصب
setting time of cement	زمان بستن سيمان
settled production	توليد مستمر
settled production rate	ميزان توليد مستمر
settling ditch	كانال رسوب گيري
settling pit	حوضچه ي ته نشيني

​

 

[فاطمه یاس]

S

S

shaker	سرند لرزان
shaker mud tank	مخزن گل سرند لرزان
shale	سنگ رسی
shale base line	خط مبدا پلمه سنگ
shale break	ميان لايه پلمه سنگ
shale oil	نفت پلمه سنگ
shale shaker	سرند گل حفاری
shallow drilling	حفاري كم عمق
shallow pool test well	چاه اكتشافي مخزن كم عمق
shallow well	چاه كم عمق
shaped charge	خرج گود
sharpen the bit	تيز كردن مته
shear fold	چين برشي
shear zone	منطقه برشي
shearing strain	كرنش برشي
sheeting	جداره بندي
shell auger	مته ي قاشقي
shield	سپر
Shield Wire	سیم محافظ
shift	حركت جانبي
shift fault	گسل با حركت جانبي
shock absorber	كمك فنر
shoe guide	راهنماي كفشك
shooting of a well	آتشباری چاه
shooting point	نقطه ي انفجاري
short lateral service	گمانه ي جانبي كوتاه برد
short normal sonde	گمانه عادي با برد كوتاه
short thread casing	جداره دنده ي كوتاه
short threads	دنده ي كوتاه
shot core drilling	مغزه بري با ساچمه
shot hole	سوراخ خرج
shot hole drilling	كندن سوراخ
shot hole plug	مجرابند سوراخ خرج
shotbreak	لحظه انفجار
shotpoint distance	فاصله ي نقطه ي انفجار
shovel (round point)	بیلچه نوک گرد
shrinkage cracking	ترک انقباضی
shut - in bottom hole pressure	فشار ته چاه بسته
shut - in formation pressure	فشار ساكن ته چاه بسته
shut - off valve	شير قطع و وصل
shutting in of the hole	بستن چاه

​

 

[فاطمه یاس]

S

S

side - tracked hole	چاه كنار گذر
side door casing elevator	جداره بالابر دهنه ي جانبي
side door elevator	بالابر با درب جانبي
side outlet - elbow	زانویی بغل هم
side scan sonar	سونار جانبي
side track	كنار گذر- کنار گذر زدن
sideboom	لوله گذار
signaling pig	توپك علامت
silurian	سيلورين
simplex cementing collar	طوقه ی سيمان كاري يك طرفه
Simulation Model	مدل همانندسازی(مدل همسان سازی)
simultaneous drilling	حفاري همزمان
single - drum hoist	منجيق تك چرخ
single acting pump	تلمبه ي تك ضربه يي
single anchor leg mooring (SALM)	پهلو گاه تك پايه
single circuit line	خط تک مداره
single fault	گسل ساده
single point buoy mooring system	روش پهلو گيري تك بويه
single point mooring (SPM)	پهلو گيري تك نقطه يي
single shot inclinometer	شيب سنج تك خوان
sinker bar	ميله ي سنگين
six - point bit	مته ي شش تاجه
sizing pig	موشك گيريايي
skid	ريل لغرش
skid the derrick	لغزاندن دكل

​

 

[فاطمه یاس]

T

T

table thrust bearing	ياتاقان كف گرد ميز دوار
Tabriz Refinery	پالایشگاه تبریز
tabular deposit	نهشت تخت
tabular structure	ساختار تخت
tail pipe	لوله ي دنباله
tank battery	گروه مخازن
tank bottoms	مواد ته مخزن
tank breather tube	لوله ي هواكش مخزن
tank farm	پارك مخازن
tank inspection hole	سوراخ بازبيني مخزن
tank island	سكوي مخزن
tank outage	اتلاف مايع در مخزن
tanker	كشتي تانكر
tanker loading platform	سكوي بار گيري نفت كش
taper mill	آس تيغه مخروطي
taper pipe	تبديل مخروطي
taper tap ; fishing tap;fishing taper	مانده گيررزوه مخروطي
tapered spiral auger	مته ي مارپيچي مخروطي
tapered string of drill pipe	رشته ي لوله ي حفاري مخروطي
tar	قطران
tar sand	ماسه قير دار
target depth	عمق نهايي
taxiway	باند تاکسی (فرودگاه)
tcf (trillion cubic feet)	تریلیون فوت مکعب
tectonic contact	سطح تماس تكنونيكي
tee - bullhead	تی (کله گاوی)
tee - reducing	کاهنده سه راهی -کاهنده تی شکل
tee - standard	تی استاندارد
tees and crosses	سه راهی و چهار راهی
Tehran Refinary	پالایشگاه تهران
telecontrolled valve	شير قابل فرمان از دور
telescope boom	بازوي كشويي
telescope derrick	دكل كشويي
telescopic joint	مفصل كشويي
telescopic leg	پايه ي كشويي
telescopic pole	دكل اهرمي كشويي
telltale	سوراخ ديدزني
telltale screen	صافي تنظيم سطح آستره ي شني
telluric method	روش اندازه گيري جريان زميني
temper screw	پيچ تنظيم ساق
temperature gradient	گراديان دما
temperature logging	نمودار گيري دماي چاه
temperature sensor	حسگر دما
temporarily abandoned well	چاه موقتا تعطيل
temporarily shut - in well	چاه موقتا بسته
tension failure	شكست كششي
tension fault	گسل كششي

​

 

[فاطمه یاس]

T

T

tension leg platform	سكو با مهارهاي كششي
terminal	پايانه
Tertiary	دوره ترشياري
test flange	فلنج آزمايشي
testing valve	شير آزمايش
tethered production platform	سكوي توليد با مهار هاي كششي
Tetra Ethyl lead	تترا اتیل سرب
theodolite	تئودوليت
thermal conductibility factor	ضريب رسانايي گرمايي
thermal value	ارزش گرمایی
thermal well	چاه حرارتي
thermic neutron - neutron logging	نمودار گيري نوترون- نوترون گرمايي
thermo Chemical	گرماشیمیایی
thermometer	دماسنج
thermophone	گرماوا
thermostat	ترموستات
thickener	غليظ کننده
thickening agent	ماده ي غلظت بخش
thief	لوله ي نمونه گيري
thief a tank	نمونه برداشتن از مخزن
thief rod	پيپت نمونه برداري
thief sand	ماسه ي نفت دزد
thieving	نمونه برداري
thin wall pipe	لوله نازك جدار
thixotropy	ژله گرايي
thread length	طول قسمت رزوه
thread profile	نيمرخ رزوه
thread protector	حفاظ روزه
thread protector; casing protector	حفاظ رزوه ي جداره
threaded casing	جداره ي رزوه دار
threaded flange	فلنج رزوه شده
threaded sleeve	بوشن رزو ه يي
three - cone bit	مته ي غلتكي سه مخروطه
three - way valve	دریچه سه راهه
three- electrode laterolog sonde	گمانه جانبي سه الكتروده
three-dimensional seismic (3D Seismic)	لرزه نگاری سه بعدی
thribble	شاخه ي سه بند
throttle valve	شير تنظيم جريان
tie	بستن
tight hole	چاه تنگ
tightness test	آزمايش فشردگي
time of running in	زمان پايين دادن
time on bottom	زمان كاركرد مته
tong die	دندانه ي آچار لوله
tong rope	كابل اچار لوله
tong torque gage	درجه ي گشتاور آچار لوله

​

 

[فاطمه یاس]

T

T

tongs	آچار لوله
tonne (t)	تن
tool body	تنه ي مته
tool joint	ساقه وصل كن
toolpusher	سر حفار
toothed bit	تاج مته ي دندانه يي
toothed wheel bit	مته ي چرخ دندانه اي
top	سرستون لوله
top cementing plug	مجرابند سيمان كاري فوقاني
top flange	فلنج فوقاني
top of a bed	رويه ي لايه
top packer	توپك فوقاني
top water	آب فوقاني
topographic correction	تصحيح خطاهاي عوارض سطحي زمين
torque indicator	گشتاور سنج
torque wrench	آچار جغجغه
total feed	پيشروي كامل
total production	توليد كامل
total recovery	برداشت كل
total reservoir volume	حجم كل مخزن
tower crane	جرثقیل برجی
toxic	سمی
toxicity	درجه سمی بودن
tracer	ردياب
tract	منطقه ي بهره برداري
trailer rig	دكل روي يدك كش
transfer elevator	بالابر كمكي
transform fault	گسل ترانسفورم
transformation losses	تلفات تبدیل
transient flow	جريان گذرا
transition rocks	سنگ هاي حد واسط
transition zone	منطقه ي گذار
transponder	فرستنده خودکار صوتی
transport line	خط انتقال
transverse folding	چين خوردگي متقاطع
trap	تله
traveling barrel	استوانه ي متحرك
traveling block	بلوک متحرک
traveling block bumper	ضربه گير جعبه قرقره ي متحرك
traveling valve	دريچه استوانه ي متحرك
Triassic	ترياس سه گاني
tricone jet rock bit	مته ي غلتكي جتي سه مخروطه
trip	پیمایش
trip gas	گاز پيمايش
trip in	چاه پیمایی
trip out	بیرون آمدن از چاه پیمایی

​

 

[فاطمه یاس]

T

T

trip time	زمان پيمايش
trough - line minimum	خط القعر گودال
trough line	خط القعر در ناوديس
true gas saturation	اشباع حقيقي از گاز
true resistivity of the bed	مقاومت ويژه ي حقيقي لايه
true vertical depth	عمق واقعی چاه
tube bundle	دسته لوله
tube expander	لوله گشاد كن
tube extractor	لوله بيرون كش
tube support	آويز لوله
tubing	لوله استخراج
tubing anchor	مهار لوله استخراج
tubing bleeder	شير تخليه لوله ي استخراج
tubing block	جعبه قرقره ي لوله استخراج
tubing board	سكوي لوله هاي استخراج
tubing catcher	مغزه گيري
tubing centralizer	ميان دار مغزي
tubing coupling tongs	آچار جفت كن لوله ي استخراج
tubing cutter	لوله بر
tubing drill	مته ي قاشقي
tubing elevator	بالاكش لوله ي استخراج
tubing gas	گاز لوله ي استخراج
tubing guide shoe	پاشنه ي راهنماي لوله ي استخراج
tubing hanger	نگه دار لوله ي استخراج
tubing head	شير آلات لوله ي استخراج
tubing head pressure	فشار سازند در مسير چاه
tubing head sampler	نمونه گير سر لوله ي استخراج
tubing head spool	مهره و ماسوره ي سر لوله ي استخراج
tubing hook	قلاب لوله ي استخراج
tubing job	تعمير كاري لوله ها
tubing packer	توپك لوله ي استخراج
tubing spider	تیوب گیر عنکبوتی
tubing stop	بندآور لوله ي استخراج
tubing string	رشته ي لوله ي استخراج
tubing string connection	اتصال رشته لوله ي استخراج
tubing tonge	آچار لوله ي استخراج
tubingless completion	تكميل بدون لوله ي استخراج
tubular drill	مته ي لوله يي
tubular goods	لوله آلات
tubular guy of the mast	مهار لوله يي دكل اهرمي
turbine - driven pump	تلمبه ي توربيني
turbine flowmeter	جريان سنج توربيني
turbining	تميز كاري با لوله پاك كن دوار
turbobit	مته ي توربيني
turbocoring	مغزه بري توربيني
turbodrilling	حفاري توربيني
turbodrilling system	رو ش حفاري توربيني
turbulent flow	جريان متلاطم
twin - hull semi - submersible drilling rig	دكل حفاري دو بدنه ي نيمه غوطه ور
twin hole	چاه دو قلو
two - stage cementing	سيمان كاري دو مرحله يي
two - string well	چاه دو لوله يي
two - way cock	شير دو راهه
two channel photographic recorder	ضبط تصوير دوكاناله
two layer	دولايه
two wing bit; fishtail bit; two-way bit	مته ي دم ماهي
tyre lever	تای لیور

​

 

[فاطمه یاس]

U

U

ullage	مقدار باقیمانده تا پرشدن مخزن
ultra - sonic sounder	عمق ياب فراصوتي
ultra large crude carrier (ULCC)	نفت كش غول پيكر
ultrasonic flow meters	جریان سنج التراسونیک
ultraviscoson	گران روي سنج ارتعاشي
unconformable bed	لايه ي دگر شيب
unconsolidated formation	سازند سست
uncontaminated zone	منطقه ي آلوده نشده
underbalanced drilling	حفاری نا متوازن
undercut	زير گشاد كردن
undergage hole	چاه زير اندازه
underground - line locator	يابنده ي خط زير زميني
underground gasification	تبديل به گاز در زير زمين
underground line	خط زير زميني
underground reservoir	مخزن زير زميني
underramer	برقوي زير تراش
unexploited bed	لايه ي دست نخورده
unexploited field	ميدان دست نخورده
unguyed mast	دكل اهرمي بي مهار
unitization	بهره برداری
unload the bit	باربرداشتن از روي مته
unmanned submersible	زير دريايي بي سرنشين
unpenetrated bed	لايه حفاري نشده
unproven area	ناحيه ثابت نشده
unrecoverable oil reserves	ذخاير نفت غير قابل استخراج
unsaturated hydrocarbon	هيدروكربور اشباع نشده
unspecified well	چاه نامعين
unsteady flow	جريان بي ثبات
unworkable deposit	نهشت غير قابل استخراج
up - dip	فراشيب
up - structure	بالا ساخت
upgrading	ارتقاء قیر به نفت
upper bend	رأس تاقديس
Upper Jurassic	ژوراسيك فوقاني - كرتاسه ي فوقاني
Upper Permian	پرمين فوقاني
Upper Triassic	ترياس فوقاني
upper valve	دريچه ي فوقاني
upset pipe	لوله ي دو سر تقويت شده
upset tubing	لوله ي استخراج دو سرچاق
upstream	صنایع بالادستی نفت
upward stroke	ضربه ي فوقاني
utility	تاسیسات سرویس دهنده (مانند واحدهای آبو برق و بخار)

​

 

[فاطمه یاس]

V

V

v - door side	دريچه ي مركزي دكل
V door	درب V
vacuum filter	صافي مكش
vacuum gage	خلاء سنج
vacuum pump	تلمبه ي خلاء
vacuum ventilation	تهويه ي مكشي
valve	شير
valve auger	مته ي سوپاپي
valve cage	اتاقك سوپاپ
valve collar	سر سوپاپ
valve seat	نشيمن سوپاپ
valve shaft	ساقه ي سوپاپ
valve stem	ساقه ی شیر
variable resistive caliper	قطر سنج با مقاومت متغير
vault field	ميدان گنبدي
v-door ; window opening ; derrick window	دريچه ي هشتي
vector gas	گاز حامل
velocity log	نمودار سرعت
vertical closure	بستگي قائم
vertical fault	گسل قائم
vertical permeability	تراوايي قائم
very large crude carrier (VLCC)	نفتکش های بسیار بزرگ
vibrated concrete	بتون ويبره
vibration drilling	حفاري ارتعاشي
vibratory - percussion drilling	حفاري ارتعاشي - ضربه اي
vibrocorer	مغزه بر ارتعاشي
vibrodrill	مته ي ارتعاشي
vice	گیره
vis-breaking	گرانروی
viscometer	گران روي سنج
viscosity	گران روي
viscosity factor	ضريب گران روي
viscosity index	شاخص گران روي
vise	گیره
volatile	فرار
volcano	آتشفشان
volume factor	ضريب حجمي
volume flow rate	بده حجمي
volumetric displacement meter	كنتور حجم
volumetric flowmeter	جريان سنج حجمي
vortex sheet	لايه ي گردابي
vugular porosity	تخلل حفره يي

​

 

[فاطمه یاس]

W

W

waiting on cement (WOC)	منتظر گرفتن سيمان
waiting on service rig	دكل منتظر تعمير
waiting on weather (WOW)	منتظر وضعیت آب و هوایی
walking - beam counterweight	پارسنگ شاهين حفاري
walking - beam saddle	زين شاهين حفاري
walking beam; working beam; drilling beam; pumping beam	شاهين حفاري
wall chase	جالوله يي ديواره
wall hook	قلاب دیواری
wall scraper	ديواره تراش
warping sown of stratum	فروخمش لايه
wash	نفت شويي كردن
wash boring	حفاري جتي
wash cuttings	تراشه هاي شسته
wash tool	ابزار شستشو
washed out hole	چاه گشاد شده
washover	دور شويي
washover cutter	برنده ي دور شويي
washover shoe	كفشك دورشويي
washover string	رشته لوله ي دور شويي
water - base mud	گل آبي
water - base oil emulsion mud	گل آب مايه با امولسيون روغني
water - drive field	مخزن آب رانشي
water - free well	چاه بي آب
water - in oil emulsion	امولسيون آب در نفت
water - oil contact line	خط تماس آب و نفت
water - oil displacement	جا به جايي نفت به وسيله ي آب
water - oil ratio	نسبت آب به نفت
water ballasting	تعادل آبي
water cone	مخروط آب
water cushion	آب ضربه گير
water cut oil	نفت آبدار
water depth	عمق آب
water disposal well	چاه تزريق آب
water drive	آب راني
water flood	تزريق آب
water- flood plant	دستگاه اب خوراند
water- flooding method	استخراج به روش تزريق آب
water impermeability	نفوذ ناپذيري در مقابل آب
water inflow	درون ريزي آب
water injection	تزريق آب
water intake	مدخل آبگیری
water level	سطح آب زير زميني
water loss	آب روي
water non wet	آب گريز
water oil contact - W.O.C	سطح تماس آب و نفت
water permeability	نفوذپذيري در مقابل آب
water producer	چاه آب ده
water saturation	اشباع از آب

​

 

[فاطمه یاس]

W

W

water seepage	رخنه ي آب
water separator	آب گير
water shut - off	آب بست
water shut off - vertical	آب بست عمودی
water slug	آب بند
water string	رشته ي جداره ي آب بست
water table	سكوچه ي سرد كل
water table opening	دهنه ي سكوچه ي سردكل
water well	چاه آب
water witch	آب ياب
water-cement ratio	نسبت آ ب و سیمان
waterproof	ضد آب
watt (W)	وات ( واحد مصرف برق)
wave recorder	موج ضبط كن
wave resistance	مقاومت در مقابل امواج
wearing course	سطح رفت و آمد
weather window	فرصت هواشناختي
wedge	گوه
wedge effect	اثر گوه
weight indicator ; bit weight indicator;drilling indicator ; drillometer ; load indicator ;	وزن نما
weighted cement	سيمان سنگين
weighted drilling fluid	سيال حفاري سنگين
welded casing	جداره درزجوش
welded gas tube	لوله ي گاز درزجوش
welded pipe	لوله ي درزجوش
welding	جوشکاری
welding machine	دستگاه جوشکاری
welding procedure	روش جوشکاری
well - building properties	خواص ديواره سازي
well - flow test	آزمايش جريان چاه
well axis	محور چاه
well casing	جداره گذاري
well control assembly	تجهيزات فرمان چاه
well density	پراكندگي چاه ها
well depletion	تهي شدن چاه
well diagram	نقشه ي چاه
well flooding	تزريق آب به چاه
well flowing under back pressure control	چاه بهره ده با تنظيم پس فشار
well gone to water	چاه آب افتاده
well head	سر چاه
well head adapter	تبديل شيرآلات سر چاه
well head assembly	مجموعه ي سر چاه
well head cellar	سرداب سر چاه
well head destruction	انهدام سر چاه

​

 

[فاطمه یاس]

W

W

well head gas	گاز سر چاه
well head pressure	فشار سر جداره
well head recovery	جايگزيني شيرآلات سر چاه
well log	نيمرخ چاه
well logging	نمودار گيري از چاه
well perforation	مشبك كاري چاه
well production forecast	پیش بینی بهره دهی چاهها
well sample	نمونه ي چاه
well sampling	نمونه گيري از چاه
well screen	صافي چاه
well stimulation	چاه انگيزي
well swabbing	سنبه كاري چاه
well test	آزمايش چاه
well treatment	چاره كاري چاه
well workover	تعمير چاه
well yield	ضريب بهره ي چاه
wet boring	حفاري تر
wet gas	گاز تر
wetting fluid	سيال تر كننده
wetting hysteresis	پس ماند خيس
wheel loader	لودر چرخ دار
wheelbarrow	فرغون
whipstock	گوه ي انحراف
wind bracing	ضد بادبندي
wind load capacity	قدرت تحمل باد
windlass	چرخ لنگركش
wing auger	مته ي بال دار
wire line	كابل فولادي
wire line coring	مغزه گيري با كابل
wire line cutter	كابل بر
wire line pumping	تلمبه زني كابلي
wire rope	طناب سیمی
wire rope clip	بست كابل
wire wrapped screen	آستره ي سيم پيچ شده
wood fiber	الياف چوب
work barge	دوبه ي همه كاره
working gauge	فشار سنج كارگاهي
workover barge	دوبه ي تعمير
wrapping machine	ماشين لوله پوش
wrapping material	مصالح لوله پوشي
wrench	آچار فرانسه
wrench pipe	آچار لوله کشی

​

 

[فاطمه یاس]

X

X

x-bit	مته ي چهار سو
xenolith	بيگانه سنگ
X-mas Tree	درخت کریسمس (شیرآلات سر چاهی)

​