You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser.
F
F
| |
faulted structure
| ساختار گسلش يافته |
| faulted zone; fault space; fault zone | منطقه ي گسلش |
| feducing flange | فلنج کاهنده
|
| feed control regulator of the bit | تنظيم كننده ي پيشرفت مته |
| feed tank | مخزن تغذيه |
| feed water purification | تصفيه ي آب تغذيه |
| feel the ground; sound the ground | گمانه زني |
| feldspar; feldspath | فلدسپات |
| female branch tees | اتصال مادگی شاخه تی (T) |
| female pipe adapter | تبدیل لوله (مادگی) |
| female threaded plug valve | درپوش رزوشده (مادگی) |
| fence diagram | دياگرام نرده يي |
| fibrous cement; stringy cement | سيمان الياف دار |
| field | ميدان |
| field appraisal | ارزيابي ميدان |
| field conditions | شرايط ميدان |
| field development well; field extension well | چاه تحديد ميدان |
| field energy | انرژي ميدان |
| field operations; field work | كار صحرايي |
| field performance | عملكرد ميدان |
| field terminal platform (FTP) | سكوي فرآوري سر ميدان |
| field test | آزمايش سرميدان |
| field viscometer; field viscosimeter | گران روي سنج سرميدان |
| fill line | لوله ي ورودي |
| filler bead | بار(در جوشكاري) |
| filling material | ماده ي چاق كن |
| filling sleeve | غلاف بارگيري |
| filling tube | لوله پركني |
| film water; pellicular water; sorption water | آب غشايي |
| filter bed; filter layer | لايه ي صافي |
| filter mud | گل صافي |
| filter press; blotter press | صافي فشاري |
| filterability | قابليّت صاف شدن |
| filtering material | ماده ي صاف كننده |
| filtering medium; filter medium | محيط صافي |
| filtrate | تفاله ي گل |
| filtration | صاف كردن |
| final depth of the well | عمق نهايي چاه |
| final pressure; terminal pressure | فشار نهايي |
| final setting of cement | خودگيري نهايي سيمان |
| fine- grained sand;fine sand | ماسه ي دانه ريز |
| finely dispersed cement | سيمان خوب پخش شده |
| finger board; pipe fingers; pipe way | تخته پنجه |
| finger type trap ring | مغزه گير زبانه دار |
| finger; tongue | انگشتي شدن |
| fingering | پنجه يي شدن |
| fingering of the edge water | پنجه يي شدن آب حاشيه يي |
| fire extinguisher | کپسول آتش نشان |
| fire flood; fire flooding; in situ combustion; underground combustion | احتراق درجا |
| fire point | نقطه آتش |
| firing pin; striker | سوزن انفجار |
| first engaged thread | اولين رزوه ي درگير |
| first quality oil | نفت مرغوب |
F
F
| |
fish
| ابزار مانده |
| fish grid | توري مانده گير |
fish joint
| اتصال فكي
|
fish; recover; fish up; recover a fish
| مانده گيري كردن |
| fisherman | متخصص مانده گيري |
| fishing basket | سبد مانده گيري |
| fishing bell; fishing socket; screw bell; screw socket; bell socket; socket | مانده گيري گلداني |
| fishing equipment | لوازم مانده گيري |
| fishing grab | مارپيچ مانده گير |
| fishing head | سرابزار مانده گيري |
| fishing jar | دنگ مانده گيري |
| fishing magnet | آهن رباي مانده گيري |
| fishing magnet | مانده گیر مغناطیسی |
| fishing neck | طوق مانده گيري |
| fishing rod | ساقه ي مانده گيري |
| fishing string | رشته ي مانده گيري |
| fishing swage; fishing swedge | سنبه ي مانده گيري |
| fishing time | مدت مانده گيري |
| fishing tool | مانده گير |
| fishing;fishing job; fish job | مانده گيري |
| fishtail valve | شير پروانه يي |
| fissuration | شكاف برداري |
| fissuration factor | ضريب شكاف برداري |
| fitting pipe | لوله اتصال |
| fittings | اتصالات |
| five- spot pattern | شبكه پنج نقطه يي /سيستم آب روبي پنج نقطه يي |
| fixed platform | سكوي حفاري ثابت |
| fixed roof tank | مخزن با سقف ثابت |
| fixed structure | سازه ي ثابت |
| flame | شعله |
| flame and ionization detector | آشكارگر شعله و يونش |
| flange | فلنج |
| flange bolts | فلنج پیچی |
| flange connection | اتصال فلنجي |
| flange coupling | كوپلينگ فلنجي |
| flange up | آخرين فلنج را گذاشتن |
| flanged drill pipe | لوله حفاری فلنج دار |
| flanged end plug valve (ANSI) | شیر مسدود کننده لبه دار (دارای فلنج) |
| flanged pipe | لوله ي فلنج دار |
| flank well | چاه دامنه يي |
| flare | مشعل - سوزاندن |
| flare boom | بازوي مشعل |
| flare bridge | پل مشعل |
| flare platform (FP) | سكوي مشعل |
| flare stack | ميل مشعل |
| flare tower | برج مشعل |
| flare tripod | سه پايه ي مشعل |
| flared gas; flare gas | گاز سوزاندني |
| flaring | سوزاندن گاز |
| flash liberation of gas | آزاد شدن ناگهاني گاز |
| flash point | نقطه اشتعال |
F
F
| |
| flash setting of the cement | بستن فوري سيمان |
flash vaporization
| تبخير آني |
| flat bottom mill | آسياب كف تخت |
| flat pontoon | كرجي كف تخت |
| flaw fault | گسل كفانه لغز |
| flexible hose connection | اتصال لوله خرطومي ( شلنگ) |
| flexible joint | مفصل نرم |
| flexible metal tube | شلنگ خرطومي فلزي |
| flexible mud hose | شلنگ خرطومي گل |
| flexure | خميدگي |
| float degasser | گاز گيرشناور |
| float gage; float indicator | نشانگر شناور |
| float test; float- viscosity test | آزمايش شناوري |
| float type flowmeter | جريان سنج شناوري |
| float type pressure gauge | فشار سنج شناوري |
| float valve | دريچه ي شناور(درلوله ي حفاري) |
| float valve | شیر شناور ، شیر یک طرفه |
| floater; floating roof tank | مخزن با سقف شناور |
| floating crane; floating derrick; pontoon crane | جرثقيل شناور |
| floating deck | پل شناور |
| floating drilling rig; floating platform; | دكل حفاري شناور |
| floating ice platform | سكوي يخ شناور |
| floating lifting unit | واحد بالابر شناور |
| floating mandrel; floating plug | مجرابند شناور |
| floating stability | ثبّات شناوري |
| Floating Storage and Offloading (FSO) | شناور ذخیره و بارگیری |
| floating structure | سازه ي شناور |
| floating tension- leg platform (FTL platform) | سكوي شناور با مهار كابلي |
| flocculate | منعقد شدن |
| flocculating agent; flocculator | لخته ساز |
| flocculation | انعقاد |
| flood ; go to water | غرقاب شدن |
| flooded area | منطقه ي غرق شده |
| flooding | آب رو بي |
| floor | کف دکل |
| floor block | جعبه قرقره ي |
| floor limb; under limb | يال زيرين |
| floorman | كارگر كف دكل |
| flotation can; flotation tank | مخزن شناوري |
| flotation cell | سلول شناوري |
| flotation collar | طوقه ي شناوري |
| flotation jacket; flotation raft | كلك شناور |
| flow of well | جریان چاه |
| flow by heads; head ; surge; slug ; fluctuate v | توليد كردن منقطع |
| flow capacity; fluidity; fluidness | ظرفيت جريان |
| flow control | تنظيم جريان |
| flow control valve | دريچه ي تنظيم جريان |
| flow head | سرجهشي |
| flow in a porous medium | جريان در محيط متخلخل |
F
F
| |
flow limit
| حد تراوش |
| flow line bundle | مجموعه ي لوله هاي توليد |
| flow line swivel | مفصل گردان لوله ي توليد |
| flow line;lead line | لوله ي حمل |
| flow liner | لوله جریانی |
| flow path | مسير جريان |
| flow property | خاصيت جريان |
| flow recorder | دستگاه ثبت جريان |
| flow spool | ماسوره ي جريان |
| flow test | آزمايش جريان |
| flow tester | دستگاه آزمايش توليد |
| flow wings | بازوهاي توزيع سرفوراني |
| flow; gush | جريان يافتن |
| flowing | جريان طبيعي |
| flowing bottom hole pressure; flowing formation pressure | فشار جريان در ته چاه |
| flowing by heads | توليد فوراني نامنظم |
| flowing life | عمر جرياني(چاه) |
| flowing production rate; flush production rate; flushing production rate | ميزان توليد سرشار |
| flowing production; flushing production;flushproduction | توليد جرياني |
| flowmeter | جريان سنج |
| flue | دودکش |
| flue brush | برس لوله پاك كن |
| fluid conductivity logs | نمودار رسانائی سیال |
| fluid injection | تزريق سيال |
| fluid level ; liquid level | سطح مايع |
| fluid loss | هرزروي مايع |
| fluid pressure ; liquid pressure | فشار سيال |
| fluid pressure measurement | اندازه گيري فشار سيالات |
| fluid producing layer | لايه مولد سیال |
| fluid properties of cement slurry | خواص سيالي دوغاب سيمان |
| fluid-flow meter logging | نمودارگیری جریان سیال |
| fluidimeter | سيال سنج |
| fluorescence logging ; fluorologging | نمودارگيري فلورسانس |
| fluoresence | فلوراسانس |
| flush (noun) ; flushing | شستشو |
| flush fluid ; wash fluid ; flushing fluid | سيال تميزكاري |
| flush joint casing | جداره ي صاف مفصل |
| flush v | شره شستن |
| flushed area ; flushed zone | ناحيه ي شره زده |
| flushing auger | مته شره شوي |
| flushing oil | روغن شره شويي |
| flush-joint drill pipe | لوله ي حفاري صاف مفصل |
| fluviatile facies | رخساره ي رودخانه يي |
| flux | روان ساز |
| flux oil | روغن روان ساز |
| fluxing | رقيق سازي |
| foam condition | حالت كف |
| foamer ; foaming agent ; frothing agent ; frother | ماده ي كف آور |
| foaming ; frothing | كف كردن |
| focalized lateral log ; focused lateral log | نمودار جانبي با جريان متمركز |
| focalized lateral sonde ; focused lateral sonde ; lateral sonde | گمانه ي جانبي متمركز |
| focalized seven electrode lateral logging ; focused seven electrode lateral logging | نمودارگيري جانبي هفت الكترودي متمركز |
F
F
| |
focalized three electrode lateral logging ; pseudolaterologging ; focused three electrode lateral logging
| نمودارگيري جانبي سه الكترودي متمركز |
| fold | چين |
| fold axis | محور چين - محور طاقدیس |
| folded structure | ساختار چين خورده |
| fold-fault | گسل چيني |
| folding | چين خوردگي |
| foliated structure ; foliation structure | ساختار متورق |
| foot shoe | كفشك راهنما |
| foot wall | كمر پائين |
| footage drilled per bit ; footage per bit | مسافت حفر شده توسط هر مته |
| footage per round | مسافت حفر شده در هر نوبت |
| footwall ;down side ; underside | كمر پائين |
| force majeure | قوه قهریه |
| force pump | تلمبه ي فشاري |
| forced circulation | گردش با فشار |
| forced injection | تزريق با فشار |
| forced production | توليدي فشاري |
| forecasting of long term production | پیش بینی دراز مدت تولید |
| foreman | استادكار |
| forged steel | فولاد آهنگری شده |
| formaldehyde | فرمالدهيد(گل افزايه) |
| formation | سازند(زمين شناسي) |
| formation boundary | مرز سازند |
| formation breakdown pressure | فشار شكست سازند |
| formation density content log (FDC log) | نمودار چگالي سازند |
| formation- dip logging | نمودارگيري شيب سازند |
| formation factor | ضريب سازند |
| formation fluid | سيال سازند |
| formation packer | توپك سازند |
| formation pressure | فشار سازندی |
| formation sample | نمونه ي سازند |
| formation test; formation testing | سازند آزمايي |
| formation tester; formation test tool; formation testing tool | سازند آزما |
| formation volume factor; FVF | ضريب حجمي سازند |
| formation water | آب سازند |
| forward combustion | پيش سوخت |
| fossil water | آب فسيل |
| fossil wax; native paraffin; ozocerite; mineral wax | موم فسيلي |
| foul the core | گلي كردن مغزه |
| fouling | جرم گرفتگي |
| foundation drilling | حفاري پي |
| four spot pattern | الگوي چهار چاهه |
| four way wheel spanners | آچار چرخ چهار سوء |
| fourble | لوله ي چهار بند |
| fourble board; fourble platform | سكوي چهاربند |
| fourway bit; four way drag bit; four - wing bit; four wings bit | مته ي چهار تيغه |
| FPSO (Floating Production Storage and Offloading) | شناور تولید ، ذخیره و بارگیری |
| FPSO diagram | دیاگرام FPSO |
| fraction | شکست مولوکولی ( نفت خام در برج تقطیر) |
| fractionating tower | برج تقطیر |
| fracture | شکستگی |
F
F
| |
fracture conductivity; fracture flow capacity
| ظرفيت عبور شكاف |
| fracture; flaw; tear ; crack; fissure | ترك |
| fractured limestone | سنگ آهك شكاف دار |
| fractured zone; fracture zone; shear zone; zone of fracture | منطقه ي شكاف دار |
| fracturing | شكستگي - تركیدگی(سازند) |
| free - fall core cutter | مغزه بر با سقوط آزاد |
| free- fall bit; free- falling bit | مته ي حفاري با سقوط آزاد |
| free- fall boring; free-fall drilling | حفاري باسقوط آزاد |
| free floating structure | سازه ي شناور آزاد |
| free flow of water | جريان آزاد آب |
| free gas | گاز آزاد |
| free hole | چاه تميز |
| free patch; free run | مسير باز |
| free piston | پيستون آزاد |
| free point | نقطه ي آزاد |
| free point indicator; freeze point indicator | گير نما |
| free standing casing | جداره ي آزاد |
| free-fall jar | دنگ با سقوط آزاد |
| freeing of the bit | آزاد كردن مته |
| freeze point; frozen point | نقطه ي گير |
| freeze; freezing;sticking | گير كردگي |
| freeze; stick | گير كردن |
| freezing depth | عمق گير |
| freezing point; frosting point | نقطه ي انجماد |
| fresh water cooling | خنك سازي آب شيرين |
| fresh water pump | تلمبه ي آب شيرين |
| fresh water tank | مخزن آب شيرين |
| friction loss | افت فشار در اثر اصطكاك |
| friction socket; horn socket | لوله ي مانده گير اصطكاكي |
| frictional heat | حرارت اصطكاكي |
| frictional resistance | مقاومت اصطكاكي |
| frogman | مرد قورباغه يي |
| frostproof | ضد يخ زدگي |
| frozen bit; stuck bit | مته ي گير كرده |
| frozen casing; stuck casing | جداره ي گير كرده |
| frozen crust | پوسته ي يخ زده |
| frozen drill pipe; stuck drill pipe | لوله ي حفاري گير كرده |
| frozen pipe; stuck pipe | لوله ي گير كرده |
| FSU (Floating Storage Unit) | شناور ذخیره ای |
| fuel oil | نفت کوره |
| full circle spear | نيزه ي مانده گيري خاردار |
| full gage hole | چاه تمام قطر |
| full hole drilling | حفاري چاه تمام قطر |
| full- hole tool joint | ساقه وصل كن تمام قطر |
| full liner | غلاف يك تكه |
| full- size bit | كاج مته ي تمام قطر |
| funnel | قيف |
| funnel viscometer; funnel viscosimeter | گران روي سنج قيفي |
| furnace | کوره |
G
G
gage hole
| سوارخ اندازه گيري
|
gage stick
| ميله ي اندازه گيري |
| gage tank ; gaging tank ; measuring tank | مخزن اندازه گيري |
| gaging | اندازه گيري |
| galena | گالن (گل افزايه) |
| galling | خوردگي |
| gallons per minute ; G.P.M | گالن در دقيقه |
| gallons per second ; G.P.S | گالن در ثانيه |
| gamma logging ; gamma ray logging ; gamma ray well logging | روش نمودارگيري گاما |
| Gamma radiation | اشعه گاما |
| gamma ray curve | منحني اشعه ي گاما |
| gamma ray detector | آشكارگر اشعه ي گاما |
| gamma ray log | نمودار اشعه ي گاما |
| gamma ray scintillation spectrometer | طيف سنج درخششي اشعه ي گاما |
| gamma-gamma log ; nuclear interface log | نمودار هسته يي سطح مشترك |
| gamma-gamma logging | نمودارگيري گاما-گاما |
| gang pumping ; multiple pumping | تلمبه زني مركب |
| gangue deposit ; dyke deposit | هرزه سنگ |
| gap fault ; gaping fault ; open fault | گسل باز |
| gap in plane bedding ; stratigraphic gap ; stratigraphic break ; parallel throw ; cessation of deposition ; stratigraphic hiatus | وقفه در رسوب گذاري |
| gas - pressure gage | فشار سنج گاز |
| gas - saturated limestone | سنگ آهك اشباع شده از گاز |
| gas - saturated pressure | فشار اشباع گاز |
| gas accumulation | انباشت گاز |
| gas analysis | تجزيه ي گاز |
| gas analytical apparatus ; gas analyzer | دستگاه تجزيه ي گاز |
| gas anchor | مهار گاز |
| gas basin | حوضه ي گازي |
| gas blow-out | فوران گاز |
| gas cap | كلاهك گاز |
| gas check ring | حلقه ي نشت گير گاز |
| gas chromatography | كروماتوگرافي گازي |
| gas collecting main | لوله ي اصلي جمع آوري گاز |
| gas collector | دستگاه جمع آوري گاز |
| gas column | ستون گازی |
| gas compressor | كمپرسور گاز |
| gas condensate | مایعات گازی ، گاز میعانی |
| gas condensate reservoir | مخزن مایعات گازی |
| gas conservation | محافظت گاز |
| gas content | محتواي گاز |
| gas cooler ; gas cooling apparatus | كولر گازي |
| gas coring | مغزه گيري گازي |
| gas cushion | كوسن گاز |
| gas cutting (in drilling fluid) | دخول گاز (به سايل حفاري) |
| gas cycling ; gas recycling | واگردش گاز |
| gas dehydrator | آب زداي گاز |
| gas delivery | گازدهي |
G
G
| |
| gas detection | گازيابي |
| gas detector | گازياب |
gas differential liberation
| رهايي تفاضلي گاز
|
| gas drilling | حفاري با گاز |
| gas drive ; pressure gas drive | استخراج با فشار گاز |
| gas drive method | روش گازراني |
| gas escape ; gas liberation ; gas discharge | فرار گاز |
| gas factor | ضريب گاز |
| gas factor ; gas-oil ration | نسبت گاز به نفت |
| gas field ; gas pool ; gas reservoir ; natural-gas field ; natural-gas pool ; natural-gas reservoir | ميدان گاز |
| gas flaring | آتش زدن گاز |
| gas gusher | چاه گاز فوراني |
| gas indication ; gas show ; gas showing ; gas trace ; trace of gas ; show of gas | آثار گاز |
| gas injection | تزريق گاز |
| gas injection station | ایستگاه تزریق گاز |
| gas injection well ; gas input well | چاه تزريق گاز |
| gas injectivity profile log | نمودار تزريق پذيري با گاز |
| gas invasion of the well | هجوم گاز به چاه |
| gas lift | استخراج با گاز |
| gas lift system | سیستم برداشت گاز |
| gas lift valve | شير گازران |
| gas liquefaction | مايع شدن گاز |
| gas lock | گاز بندان |
| gas main | خط لوله ي اصلي گاز |
| gas mantle | پوشه ي گاز |
| gas mixer | گاز مخلوط كن |
| gas oil contact - G.O.C | سطح تماس گاز و نفت |
| gas oil ratio - G.O.R | نسبت گاز به نفت |
| gas outburst | فوران گاز |
| gas permeability | نفوذ پذيري گاز |
| gas pipe-line | خط لوله گاز |
| gas pocket | انباشته ي موضعي گاز |
| gas pressure regulator valve | شیرتنظيم كننده ي فشار گاز |
| gas producing well;gas well; gasser | چاه گازتولیدی |
| gas production | توليد گاز |
| gas pump | تلمبه ي گازي |
| gas recovery tank | مخزن گاز بازيافتي |
| gas recycling; presence of gas | ذخاير گازي |
| gas sampler | دستگاه نمونه گيري از گاز |
| gas saturation | اشباع از گاز |
| gas scrubber | گاز پاك كن |
| gas seeps; gas seepage | نشت هاي گاز |
| gas segregation | تفكيك گازها |
| gas separation | جدا سازي گاز |
| gas slippage | لغزش گاز |
| gas storage | انبار گاز - ميان لايه ي گاز |
| gas tank | مخزن گاز |
| gas thermometer | دماسنج گازی |
G
G
| |
gas transmission systems
| سیستم انتقال گاز |
| gas valve | دريچه ي گاز |
| gas-bearing bed | لايه ي گازدار |
| gas-bearing horizon ; gas horizon | افق گازدار |
| gas-bearing rock ; gas rock | سنگ گازدار |
| gas-bearing sand | ماسه ي گازدار |
| gas-cap drive | استخراج به كمك فشار گاز |
| gas-cap drive reservoir | مخزن داراي رانش كلاهك گاز |
| gas-cap gas | گاز كلاهك |
| gas-cap pool | ميدان گاز كلاهك |
| gas-cap shrinkage | كوچك شدن كلاهك گاز |
| gas-cut mud ; gas mud | گل گاز دار |
| gaseous hydrocarbon | هيدروكربور گازي |
| gas-free oil | نفت بي گاز |
| gasifying ; gasification ; gas generation | گازي شدن |
| gasket cement | سيمان آب بندي |
| gas-lift flow | فوران در اثر فشار گاز |
| gas-lift well | چاه گازران |
| gasoil | نفت گاز ( گازوئیل) |
| gas-oil contact ; gas-oil interface ; gas-oil level ; gas-oil surface | سطح تماس گاز و نفت |
| gas-oil contact line | خط تماس گاز و نفت |
| gas-oil displacement | جا به جايي نفت با گاز |
| gasometer | گازسنج |
| gate valve | شير كشويي |
| gathering | لوله ي جمع آوري |
| gathering lines | خطوط جمع آوری |
| gathering point | نقطه ي جمع آوري |
| gathering pump | تلمبه ي جمع آوري |
| gathering station | ايستگاه جمع آوري |
| gathering tank | مخزن جمع آوري |
| geanticlinal welt | برآمدگي كلان تاقديسي |
| geanticline; geoanticline | كلان تاقديس |
| gel | ژل |
| gel cement | سيمان ژلاتيني |
| gel rate | نسبت ژله |
| gelation; gelatification; gelatination; gelatinization | ژله يي شدن |
| gelling agent | عامل ژلاتيني شدن |
| gelometer | ژلاتين سنج |
| geochemistry | زمین شیمی |
| geological column; geological record | مقطع زمين شناختي |
| geological formation | سازنده زمين شناختي |
| geological map | نقشه زمين شناسي |
| geological structure | ساختار زمين شناختي |
| geological survey | بررسي زمين شناختي |
| geological survey; geological surveying | نقشه برداري زمين شناختي |
| geological window; nappe inlier | پنجره زمين شناختي |
G
G
| |
geologist
| زمين شناس |
geology
| زمين شناسي |
| geophone | ژئوفون |
| geophysic log | نمودار ژئوفيزيكي |
| geophysics | ژئوفیزیک (علم اوضاع بیرونی و طبیعی زمین ) |
| geosyncline; geosynclinal | كلان ناوديس |
| geotechnical sounding | گمانه زني ژئوتكنيكي |
| geotechnics | ژئوتكنيك |
| geothermal gradient | شيب زمين گرمايي |
| geothermal log | نمودار زمين گرمايي |
| get a bone | كندن سنگ سخت |
| get granite | برخورد به سنگ سخت |
| gin pole | ديرك سرد كل |
| glacial deposit | نهشت هاي يخچالي |
| glacial facies | رخساره ي يخچالي |
| globe valve | شير فلكه ساچمه‌اي |
| gneiss | گنايس (سنگ دگرگوني ) |
| go-devil | شيطانك لوله شور |
| goose neck | لوله ي دوخم |
| gooseneck coupling | اتصال دوخم |
| gouge bit | مته ي گلويي |
| grab | چنگك كابل گير |
| grader | گریدر |
| grading | دانه بندي |
| grading factor | ضريب دانه بندي |
| granite | خارا |
| granophyric texture | بافت گرانوفيري |
| granular limestone | سنگ آهك دانه يي |
| graphite | گرافيت |
| grapple | چنگك مانده گير |
| gravel filter | آستر بندي شني |
| gravelly layer | لايه شني |
| graveyard shift | شب كاري |
| gravimeter | گراني سنج |
| gravimetric analysis | تجزيه ثقلي |
| gravimetric survey | مطالعه ي ثقلي |
| gravitational prospecting | كاوش ثقلي |
| gravity base | گران پايه |
| gravity drainage | تخليه در اثر نيروي ثقل |
| gravity feed | پيشروي مته در اثر وزن |
| gravity flow | جريان ثقلي |
| gravity platform | سكوي وزني |
| gravity separation | تفكيك ثقلي |
| gravity storage tank | مخزن ذخيره ي گران پايه |
| gravity structure | سازه ي ثقلي |
| greenhouse effect | اثر گل خانه ای |
| greenhouse gases | گازهای گل خانه ای |
| grief stem; kelly | ميل چهار پر |
| grillage | شبكه بندي گران سازه |
| grommet | حلقه ي كابل |
G
G
| |
grommet belt
| تسمه س دو حلقه اي |
| grooves of the hoist drum | شيارهاي استوانه اي چرخ بالا بر |
| gross pay | ضخامت کل مخزن |
ground gypsum
| گچ اعلا |
| ground level | تراز زمين |
| ground water | آب زير زميني |
| ground water level | سطح آب زير زميني |
| groundsel; mud sill | پايين ترين پايه ي دكل |
| group of faults | سيستم گسل |
| group of strata | چينه سار |
| group of wells | چاه سار |
| grout hole | سوراخ تزريق دوغاب |
| grout in cement | تزريق كردن دوغاب سيمان |
| grouting aggregate | اجزاي دوغاب ريزي |
| grouting machine | ماشين دوغاب ريزي |
| grouting pipe | لوله دوغاب ريزي |
| grouting; grouting process | دوغاب ريزي |
| guard log sonde | گمانه ي نمودار جانبي |
| guide base | پايه ي راهنما |
| guide bushing | بوشن راهنما |
| guide disk | صفحه ي راهنما |
| guide post | ستون راهنما |
| guide pulley; idler pully | قرقره راهنما |
| guide runner | چرخك راهنما |
| guide shoe | كفشك راهنما |
| guideline | كابل راهنما (در اتاقك غواصي) |
| guideline tensioner | كشنده كابل راهنما |
| guidelineless system | سيستم بي كابل راهنما |
| guiding ramp | مجراي راهنما |
| guiding ring | حلقه ي راهنما |
| guile rail | ريل راهنما |
| gumbo | خاك چسبنده |
| gun barrel | مخزن تفكيك آب |
| gunning the pit | گل هم زن |
| gusher; gushing well | چاه فوراني |
| guy anchor | لنگر كابل مهار |
| guy line | كابل مهار |
| guy ring | حلقه ي كابل مهار |
| guyed derrick | دكل مهار دار |
| guyed mast | دكل اهرمي مهار دار |
| gypsum | گچ سنگ |
| gypsum - base mud | گل گچ مايه |
H
H
H beam
| تیرآهن Hشکل |
| hade | كج شدن
|
| half - edge layer | لايه ي نيم عمود |
| half turn socket | كاسه ي مانده گير نيم دور |
| hammer | چکش |
| hammer | چكش |
| hammer bit | مته چکشی |
| hand drilled well | چاه دستي |
| hand drive | دست ران |
| hand pump | تلمبه ي دستي |
| handtight | محكم شده با دست |
| hang a well off | متوقف كردن تلمبه چاه |
| hanger flange | فلنج تعليق |
| hanging rod | ميل آويز |
| hanging wall | كمر بالا |
| hard facing | روكش كردن با فلز سخت |
| hard formation | سازند سخت |
| hard formation bit | مته ي حفاري سازند سخت |
| hard formation roller | مته ي غلتكي سازند سخت |
| hard radiation | تابش سخت |
| hard rock | سنگ سخت |
| hardened cement | سيمان سخت شده |
| hay tank | مخزن صافي |
| hazardous rock | سنگ ريزشي |
| head of bolt | سر پیچ |
| head of water | فشار آب |
| header | چند راهه |
| heat conduction | انتقال حرارت |
| heat conductivity | رسانايي گرمايي |
| heat exchanger | مبدل حرارتی |
| heating coil | مارپيچ گرمايش |
| heave compensation | جبران تموج |
| heaving shale | پلمبه سنگ تورم پذير |
| heavy crude | نفت خام سنگين |
| heavy gradient | شيب تند |
| heavy hydrocarbon | هيدروكربور سنگين |
| heavy mud | گل سنگين |
| heavy oil | نفت سنگین |
| heavy stratification | چينه بندي متراكم |
| heel of slope | شيب فوقاني |
| heels | پس مانده |
| helicopter refuelling system | سيستم سوخت گيري هليكوپتر |
| helideck | عرشه ي فرود هليكوپتر |
| hercynian folding | چين خوردگي هر سينين |
| heterogeneous rock | سنگ ناهمگن |
H
H
| |
| hexagonal kelly | ميل شش پر
|
hexagonal pattern
| شبكه ي شش گوش |
| hexane | هگزان |
| high angle fault | گسل پرشيب |
| high angle hole | چاه خيلي مايل |
| high ph mud | گل قليايي |
| high pressure cement pump | تلمبه سيمان كاري فشار قوي |
| high pressure fluid | سيال فشار قوي |
| high pressure gas drive | نفت راني با گاز پر فشار |
| high pressure mud pump | تلمبه گل فشار قوي |
| high pressure pipeline | خط لوله ي فشار قوي |
| high pressure valve | دريچه فشار قوي |
| high pressure well | چاه پر فشار |
| high resistivity bed | لايه پر مقاومت |
| high solid content mud | گل غليظ |
| hinged casing slips | جداره گير لولايي |
| hinged joint | اتصال لولايي |
| hinged valve | شير لولايي |
| HMA (Hot Mix Asphalt) | مخلوط اسفالت گرم |
| hogback | پشته |
| hoist cable | كابل بالا بر |
| hoist drawworks | چرخ منجيق بالابر |
| hoist out the drilling tools | بالاكشيدن ابزار حفاري |
| hoisting block | جعبه ي قرقره ي متحرك |
| hoisting crane | جرثقيل بالا بر |
| hoisting engine | موتور بالابر |
| hoisting hook | قلاب بالابر |
| hoisting line | سیم بالابر |
| hoisting mast | دل اهرمي بالابر |
| hoisting plug | سرك بالاكشي |
| hoisting shaft | ميل بالابر |
| hoisting string-up | كابل بندي بالابر |
| hold - down | ضامن مهار |
| hold - down bar | ميله ي تثبيت |
| hold - hack rope | كابل حمايت |
| hole | چاه |
| hole caliper | قطرسنج چاه |
| hole full of oil | چاه پر ازنفت |
| hole full of water | چاه پر از آب |
| hole straightening | قائم كردن چاه |
| hole temperature | دماي چاه |
| holiday | ترك در پوشش لوله |
| holing | حفاري |
| hollow casing spear | نيزه ي جداره گير تو خالي |
| hollow reamer | بر قوي تو خالي |
H
H
| |
hollow rod
| ميله ي تو خالي |
hollow-stem auger
| مته ساقه تهی |
| Holocene | هولوسن |
| homoclinal | همشيب |
| homogeneous rock | سنك همگن |
| hook | قلاب |
| hook block | جعبه قرقره ي قلاب دار |
| hook load | وزن روي قلاب |
| hook- off | از قلاب برداشتن |
| hook opening | سوراخ قلاب |
| hook up nipple | بوشن اتصال |
| hook- wall packer | توپك چاه لخت |
| hook- wall testing | آزمايش توليد در چاه جداره دار |
| hopper | آخورك |
| horizontal | خرك لوله ي افقي |
| horizontal displacement | تغيير مكان افقي |
| horizontal drilling | حفاری انحرافی |
| horizontal permeability | تراوايي افقي |
| horizontal pipe rack | خرك لوله ي افقي |
| horizontal structure | ساخت افقي |
| horizontal swing | دامنه ي انحراف |
| horizontal throw | فكند عرضي |
| horse collar | طوق ايمني ساق سنگين |
| horsehead | كله اسبي |
| horsepower (h.p) | اسب بخار - واحد کار انجام شده (قدرت ماشین) |
| horst | فرازمين |
| hose adapter | تبديل شيلنگ |
| hose clamp | بست شيلنگ |
| hose union | اتصال شيلنگ |
| hot oil | نفت قاچاق |
| hughes disk bit | مته ي مخروطي هيوز |
| humidity ratio | نسبت رطوبت |
| hybrid platform | سكوي مختلط |
| hydrate | آبدار |
| hydrate deposit | نهشت آب دار |
| hydration | آب پوشي |
| hydraulic | حفاري كردن با جت مايع |
| hydraulic accumulator | انباره ي هيدروليكي |
| hydraulic actuator | به کار اندازه هیدرولیک |
| hydraulic cement | سيمان آبي |
| hydraulic circuit by-pass | كنار گذر مدار هيدروليكي |
| hydraulic circulation system | سيستم گردش هيدروليكي |
| hydraulic connector | رابط هيدروليكي |
| hydraulic drive | رانش هيدروليكي |
| hydraulic elevator | بالابر هيدروليكي |
| hydraulic feed | تغذيه ي هيدروليكي |
| hydraulic feed control | فرمان هدايت هيدروليكي |
H
H
| |
hydraulic fissuring
| آب شكافي |
| hydraulic fluid | روغن هیدرولیک
|
| hydraulic force | فشارهیدرولیکی
|
| hydraulic fracturing | آب شكني |
| hydraulic fracturing method | روش آب شكني |
| hydraulic hammer | چكش هيدروليكي |
| hydraulic hold - down anchor | لنگر هيدروليكي |
| hydraulic jack | جك هيدروليكي |
| hydraulic jar | دنگ هيدروليكي |
| hydraulic jet penetration | حفاري كردن با جت مايع |
| hydraulic mortar | ملاط آبي |
| hydraulic percussion drilling | حفاري ضربه يي هيدروليكي |
| hydraulic pulling tool | كشنده روغني |
| hydraulic ram | تلمبه ي هيدروليكي |
| hydraulic slope | شيب هيدروليكي |
| hydrocarbon recovery | بازيابي هيدروكربورها |
| hydrocarbon sub-marine field | ميدان زيردريايي هيدروكربور |
| hydrocarbons | هيدروكربورها |
| hydrocyclone | ماسه گير آبي |
| hydrodrill | مته ي هيدروليكي |
| hydrodynamic conductibility | قابليت هدايت هيدروديناميكي |
| hydrodynamic oil trap | نفت گير هيدروديناميكي |
| hydroelectrodrill | مته ي هيدروالكتريكي |
| hydrogen sulphide | سولفات هیدروژن |
| hydrogen unit | واحد هيدروژن |
| hydrometer | چگالي سنج |
| hydrophilic | آب دوست |
| hydrophone | هيدروفون |
| hydrostatic pressure | فشار ايستايي |
| hydrostatic pressure distribution | توزيع فشار ايستايي |
| hydrostatically | سازه ي مستقر بر ماسه به نيروي ايستايي |
| hydrotreating | هیدروژن کاری |
| hygrometer | رطوبت سنج |
| hyperbolic position - fixing system | روش هذلولي تعيين موقعيت |
| hypothermal vein | رگه ي هيپوترمال |
| hypsogram | فرازنگاره |
| hypsometer | فرازسنج |
| hysteresis | پس ماند |
I
I
IADC International Association of Drilling Contractors
| انجمن بین المللی پیمانکاران حفاری |
| ideal normal sonde | گمانه ي عادي مطلوب |
| igneous rock | سنگ آذرين |
| igneous rocks | سنگ آذرین |
| igniter | فندك انفجار |
| immersed sedimentary | زمين هاي رسوبي مغروق |
| immersion | غوطه وري |
| impenetrability | نفوذ ناپذيري |
| impermeable | بستر ناتراوا |
| impermeable rock | سنگ ناتراوا |
| impregnated sand | ماسه ي آغشته |
| impregnation deposit | نهشت نفت آلود |
| impression block | استوانه ي اثر(رد) گير |
| impulse inclinometer | شيب سنج ضربه يي |
| in situ porosity | تخلخل درجا |
| incident | رویداد |
| inclined anticline | تاقديس مايل |
| inclined fold | چين مايل |
| inclined hole | چاه مايل |
| inclined oil water contact | سطح تماس مايل نفت و آب |
| inclined pipe | لوله ي مايل |
| independent drive | رانش مستقل |
| index well | چاه شاخص |
| indirect flushing | شره شويي معكوس |
| indistinct cleavage | رخ نامشخص |
| individual pump injection system | سيستم تزريق بك تلمبه يي |
| individual pumping unit | واحد تك تلمبه |
| individual transmission of the rotary table | حركت منفصل ميز دوار |
| induced flow | جريان مصنوعي |
| induced potential logging | نمودارگيري از پتانسيل القايي |
| induction log | نمودار القايي |
| induction logging | نمودار گيري القايي |
| industrial diamond | الماس صنعتي |
| inferior water horizon | افق آب زيرين |
| infilling drilling | حفاري چاه واسط |
| infilling well | چاه واسط |
| infiltrated zone | منطقه رسوخ |
| infiltration area | ناحيه ي رخنه |
| inflatable packer | توپك بادي |
| inflection of a bed | خميدگي لايه |
| inflow performance | عملكرد توليد |
| infrared detector | آشكارساز فروسرخ |
| infrared distance measuring equipment | دستگاه فاصله ياب فروسرخ |
| ingress of water | پيش روي آب ، رسوخ آب |
| inharmonious folding | چین خوردگی نامزون |
I
I
| |
inhibited mud
| گل كنده شده |
| inhibitor | كنده كننده |
| initial boiling point (IBP) | نقطه جوش اولیه |
| initial dip | شيب اوليه |
| initial field | ميدان اوليه |
| initial gel | استحكام ژلاتيني ساكن |
| initial out put | توليد اوليه |
| initial permeability | تراوايي اوليه |
| initial pressure | فشار اوليه |
| initial rating of the well | توليد اوليه ي چاه |
| initial set of cement | آغاز بستن سيمان |
| injection area | ناحيه تزريق |
| injection fluid | سيال تزريق |
| injection gas | تزریق گاز |
| injection line | خط لوله ي تزريق |
| injection perssure | فشار تزريق |
| injection pump | تلمبه تزريق |
| injection water | آب تزريق |
| injection well | تزریق مایع یا گاز به چاه |
| injectivity | قابليت تزريق |
| injectivity profile | نمودار قائم قابليت تزريق |
| injury | جراحت - آسیب و صدمه |
| injury frequency (IF) | تناوب صدمه |
| injury rate (IR) | نرخ آسیب و صدمه |
| injury severity rate (ISR) | نرخ شدت آسیب و صدمه |
| inmiscible | اختلاط ناپذير |
| inner conductor | رشته جداره ي نهايي |
| inner core barrel | تويي مغزه گير |
| input gas | گاز تزريقي |
| inrush | هجوم، جهش، فوران سريع |
| insert | دندانه |
| insert pump anchorage | تثبيت تلمبه ي سر راه |
| insert the casing | پايين داده جداره |
| insert tooth | دندانه ي نشانده |
| inserted joint pipe | لوله ي درهم پيچ |
| inserted sleeve | غلاف جازده |
| inside caliper | قطر سنجي داخلي |
| inside pipe cutter | لوله بر داخلي |
| inside preventer | فوران گير داخل لوله |
| insoluble rock | سنگ نامحلول |
| instantaneous logging | نمودار گيري فوري |
| instrument pig | توپك سنجش |
| insulation between layers | عايق بندي بين لايه ها |
| intake and delivery pressures | فشار هاي تزريق و توليد |
| intake pressure | فشار ورودي |
| intake valve | سوپاپ ورودی |
| integral joint | اتصال سرخود |
| integral riser | لوله ي قائم يكپارچه |
| integrating meter | كنتور جمع زن |
| intercalated bed | ميان لايه |
| interface | سطح مشترك |
I
I
| |
interface level
| تراز سطح مشترك
|
| interfacial tension | كشش سطحي
|
| interference of wells | تداخل چاه ها
|
| intergranular porosity | تخلخل بين دانه يي |
| interior leg braces of the derrick | بست هاي داخلي پايه دكل |
| intermediate casing string | رشته جداره مياني |
| intermediate column | پايه مياني |
| intermediate platform | سكوي مياني |
| intermediate rock | سنگ خنثي |
| intermittent gas lift | فرازآوري منقطع با فشار گاز |
| intermittent production | توليد منقطع |
| intermitter | چاه متناوب |
| internal flush joint drill pipe | لوله ي حفاري توصاف |
| internal upset | تقويت داخلي |
| internal upset casing joint | اتصال جداره با تقويت داخلي |
| internal upset drill pipe | لوله ي حفاري با تقويت داخلي |
| internal yield pressength | مقاومت شكست در مقابل فشار داخلي (در لوله ها) |
| interstice | خلل و فرج |
| interstitial pressure | فشار آب همزاد |
| interstitial space | حجم خلل و فرج |
| interstitial water | آب همزاد |
| intrusion of water | نفوذ آب |
| intrusion of water in an oil bearing | نفوذ آب به داخل سازند نفت دار |
| intrusion rocks | سنگ هاي نفوذي |
| invasion of permeable beds | اشغال لايه هاي نفوذپذير |
| inverse lateral logging | نمودار گيري جانبي معكوس |
| inverse lateral sonde | گمانه ي جانبي معكوس |
| inverse sonde | گمانه ي معكوس |
| inverted emulsion mud | گل امولسيوني وارونه |
| inverted fold | چين وارونه |
| ionization | یونیزاسیون (تجزیه ملکولی) |
| irregular bedding | لايه بندي نامنظم |
| isobath map; contoured bathymetric map; contour map | نقشه ي همژ رفا |
| isoclinal fold ; carinate fold | چین يال موازي |
| isohypses | خطوط تراز چينه يي |
| isolating valve | شير جداسازي |
| isomax unit | واحد آیزوماکس |
| isopach map; convergence map;ispachous map | نقشه ي هم ضخامت |
| isostatic pressure | فشار همستادي |
| isostatical settling | فرونشست همستادي |
J
J
jack
| خرك - جک
|
| jack - up barge | واحد حفاري جك سرخود |
jack bit
| سر مته متحرك |
| jack post | ستونك چرخ اصلي |
| jacket | زير سازه - پوشش |
| jacket framework | تيربندي زير سازه |
| jacket leg | پايه ي زير سازه |
| jacket pile | شمع پايه ي زير سازه |
| jacket type structure | سازه ي زير سازه دار |
| jacketed valve | شیر پوشش دار |
| jacking system | سيستم بالابري |
| jack-knife derrick | دكل تاشو |
| jack-knife rig | دكل آنتن تاشو |
| Jack-up Rig | دکل حفاری |
| jar socket | كاسه ي مانده گير دنگي |
| jar stem | ساق دنگ |
| jar tester | دنگ آزما |
| jerk chain | زنجير گردان |
| jerk line | كابل تكان |
| jet bit | مته ي فواره يي |
| jet bit drilling | حفاري با مته ي فواره يي |
| jet blade bit | مته ي فواره تيغه يي |
| jet compressor | تلمبه ي جتي |
| jet fishtail bit | مته ي دم ماهي جتي |
| jet mixer | مخلوط كن جتي |
| jet nozzle | افشانك (با جریان سریع) |
| jet perforating | مشبك كاري فشفشه يي |
| jet piercing | حفاري حرارتي |
| jet piercing blow - pipe | بوري حفاري حرارتي |
| jet piercing machine | ماشين حفاري حرارتي |
| jet sub | تبديل جت |
| jet velocity | سرعت جت |
| jetting | گل پاشي |
| jetting out | جت روبي |
| jigging | جداسازي لرزشي |
| jockey | بست اتصال |
| jockey stick | ميل شلاقي |
| joint ring | واشر آب بندي |
| jointer | ته لوله |
| joule (j) | ژول ( واحد کار) |
| juggler | مهار |
| jump over | رابط لوله يي |
| jumper bar | مته ي حفاري ضربه يي |
| junction box | جعبه تقسیم |
| junk | آهن پاره |
| junk basket | سبد مانده گيري |
| junk catcher | مانده گير |
| junk mill | مته ي مانده خرد كن |
| junk rack | خرك لوله بري |
| junk subs | ليوانك مانده گيري |
| Jurassic | دوره ژورابي |
K
K
kelly bushing ; K.B.
| بوش ميل چهارپر |
| kelly bushing elevation | بالاكشيدن بوش ميل چهار پر |
kelly cock
| شير ايمني كيل چهار پر |
| kelly hole | سوراخ ميل چهار پر |
| kelly joint | ميل چهار پر |
| kelly packer | توپك ميل چهار پر |
| kelly saver sub | سربند ميل چهار پر |
| kelly wiper | گل بند ميل چهار پر |
| Kermanshah Oil Refinery | پالایشگاه نفت کرمانشاه |
| kerogen | كروژن |
| kerosene | نفت سفید ، نفت لامپا |
| key seat reamer | برقوي جا خاري |
| keyed bushing | بوشن خاري |
| keyhole | جا خاري |
| keystone fault | گسل سنگ كليد |
| keystone faults | گسل هاي تاج فروزمين |
| kick | لرزش كابل حفاي |
| kick - off pressure | فشار راه اندازي |
| kick off | آغاز بهره برداری چاه |
| kick off | راه انداختن |
| kick off point | نقطه ي شروع انحراف |
| kick off point (KOP) | نقطه شروع انحراف |
| kick out | شروع انحراف |
| kill a well | مهار كردن چاه |
| kill line | لوله ي كشتن چاه |
| killing a well | بستن همیشگی چاه |
| kilopascal (kPa) | کیلو وات بر ساعت |
| knob | تل |
| knowledge box | جعبه دانش |
| knuckle - joint bit | مته با مفصل زانويي |
L
L
| laboratory | آزمایشگاه |
labyrinth joint
| درز بند حلزوني |
ladder vein
| رگه ي نردباني |
| laminar flow | جريان آرام |
| landing spool | قرقره ي نصب-گوه ي نشاندن
|
| landslide; earth creep; earth flow; rock slide; soil creep; earth slide; landfall; landslip | زمين خرش |
| lanuching ramp | سكوي به آب اندازي |
| lap joint | مفصل روي هم |
| lap welded pipe | لوله ي لبه جوش |
| laser | لیزر |
| latching the tongs | قفل كردن آچار لوله |
| lateral core | مغزه ي جانبي |
| lateral core; side - wall sample | دستگاه مغزه گيري از ديواره |
| lateral coring | مغزه گيري جانبي |
| lateral coring gun | تفنگ مغزه گير جانبي |
| lateral curve blind zone | منطقه ي كور منحني جانبي |
| lateral curve reflection peak | اوج انعكاس در منحني جانبي |
| lateral device departure curves | منحني هاي انحراف گمانه هاي جانبي |
| lateral device spacing | فاصله بندي گمانه ي جانبي |
| lateral logging departure curve chart | نگاشت منحني هاي انحراف در نمودار گيري جانبي |
| lateral migration | مهارت جانبي |
| lateral permeability | نفوذپذيري جانبي |
| lateral stability | ثبات جانبي |
| lattice mast | دكل شبكه يي |
| lay barge | دوبه ي لوله گذاري |
| lay down the drill pipes | پياده كردن لوله هاي حفاري |
| lead tongs ;break- out tongs | آچارلوله بازكن |
| leak detector | نشت ياب |
| leakage indicator | نشت نما |
| lean gas | گاز كم مايه |
| lean sand | ماسه ي كم مايه |
| left - hand drill pipe | لوله ي حفاري چپ گرد |
| left- hand string | رشته لوله ي حفاري چپ گرد |
| leg | پايه |
| leg base anchorage of the derrick | لنگر بندي پي پايه ي دكل |
| leg guide | سيستم هدايت پايه |
| leg length | طول پايه |
| leg raising speed | سرعت بالا آوردن پايه |
| leg well | چاه جا پايه |
| lenticular field | ميدان عدسي شكل |
| lenticular reservoir | مخزن عدسي شكل |
| lenticular vein | رگه ي عدسي شكل |
| level contorl apparatus | دستگاه تنظيم سطح |
| level gauge | لوله ي ترازنما |
L
L
| |
| level indicator recorder | سطح نگار |
| liberated gas | گاز آزاد شده |
| licence | امتیازحق استفاده |
lie key
| آويز ميله ي حفاري |
| life of a well | طول عمر چاه |
| lifting | برداشت نفت |
| lifting cap | سرك بلند كني |
| lifting speed of a derrick crane | سرعت بالابري جرثقيل دكل |
| lifting sub | سربند بالاكشي |
| light crude | نفت خام سبک |
| light oil | نفت سبک |
| lights - explosion proof | چراغ (ضد انفجار) |
| lignin | لينيين |
| lignite | لينييت |
| liguefied petroleum gas | گاز نفتي مايع شده |
| lime- base mud | گل آهك مايه |
| limestone | سنگ آهك |
| limestone lateral sonde | گمانه ي جانبي براي سنگ آهك |
| limited field | ميدان محدود |
| line of dip | خط شيب |
| line pipe | لوله ي خط |
| line pressure | فشار خط لوله |
| linear flow | جريان خطي |
| liner | آستره -آستري |
| liner cleaner | آستره تميز كن |
| liner completion | روش تکمیل با آستری سیمانکاری شده |
| liner for casing string | آستري رشته جداره |
| liner hanger | آويز آستره |
| liner puller | آستري كش |
| liner shaft | محور اصلي |
| lines of current flow | خطوط جريان |
| lip of drill | لبه ي مته |
| liquefied natural gas (LNG) | گاز طبيعي مايع شده |
| liquid containing gas in solution | مايع محتوي گاز محلول |
| liquid flowmeter | جريان سنج مايعات |
| liquid hydrocarbon | هيدروكربور مايع |
| liquid level controller | دستگاه تنظيم سطح مايع |
| liquid level gage | ترازنماي مايع |
| liquid mud | گل مايع |
| listric fault | گسل قاشقي |
| lithofacies | رخساره سنگي |
| lithological profile | نماي قائم سنگ شناختي |
| litmus | تورنسل |
| litre | لیتر |
| live oil | نفت گازدار |
| LNG Carrier | کشتی LNG |
| load binder | زنجير باربند |
L
L
| |
load carrying capacity
| ظرفيت حمل بار
|
| load cell | بارسنج
|
| load on top | سيستم بارگيري روي نفت باقي مانده |
| loaded mud | گل سنگين شده |
| loading derrick | دكل بارگيري |
| loading point | نقطه ي بارگيري |
| loading pump | تلمبه ي بارگيري |
| loam | لوم |
| lobate core | هسته چند عضوي |
| lobate vessel | محفظه چند عضوي |
| lobate wall | ديواره ي چند عضوي |
| located washing | شستشوي موضعي |
| locked fault | گسل قفل شده |
| log | نمودار (اسم) نمودار گرفتن |
| log analysis | تحليل نمودار |
| log interpretation | تفسير نمودار |
| log marker | مبدا نمودار |
| logging | نمودار گيري |
| logging cab | كاميون نمودار گيري |
| logging cable | كابل نمودارگيري |
| logging motion arrestor | تكان گير نمودار گيري |
| logging oscillograph | نوسان نگار نمودار گيري |
| logging recorder | ثبات نمودارگيري |
| logging unit | واحد نمودارگيري |
| logging well | چاه نمودارگيري |
| long lateral device | گمانه ي جانبي طويل |
| long normal sonde | گمانه عادي طويل |
| long thread casing | جداره دنده گشاد |
| long threads | رزوه ي دراز |
| longitudinal fault | گسل طولي |
| longitudinal profile | مقطع طولي |
| loop | خط لوله ي فرعي |
| loop oscillograph | نوسان نگار حلقه نما |
| loose coupling | اتصال هرزگرد |
| loss of circulation | هرز روي گل |
| loss-of- circulation zone | منطقه هرز روي گل |
| loss-of- circulation zone location | تعيين محل منطقه ي هرز روي گل |
| lost circulation | هرز روي گل |
| lost circulation detector | آشكار گر هرز روي گل |
| lost hole | چاه از دست رفته |
| lost oil | نفت از دست رفته |
| low angle fault | گسل كم زاويه |
| low resistivity bed | لايه ي كم مقاومت |
| low solid content mud | گل كم مايع |
| low water loss | آب روي كم |
| lower cretaceous | كرتاسه ي زيرين |
| lower Jurassic | ژوراسيك زيرين |
| lower Permian | پرمين زيرين |
| lower the drill pipes | پايين دادن لوله هاي حفاري |
| lower Triassic | ترياس زيرين |
| lowering of the casing | پايين دادن جداره |
| lubricating ring | حلقه ي روغن كاري |
| lubrication pipe | لوله ي روغن كاري |
| lubricator | روان کننده |
M
M
macaroni pipe
| لوله باريك |
macaroni string
| رشته لوله ي باريك
|
| macropore | بزرگ روزنه
|
| macroporous soil | خاك بزرگ روزنه |
| magma | مواد مذاب |
| magnesium silicate | سيليكات منيزيم |
| magnetic clinograph | شيب نگار مغناسيطي |
| magnetic fishing tool | مانده گير مغناطيسي |
| magnetic logging | نمودار گيري مغناطيسي |
| magnetic permeability | نفوذپذيري مغناطيسي |
| magnetic permeability logging | نمودارگيري نفوذپذيري مغناطيسي |
| magnetic resistance | مقاومت مغناطيسي |
| magnetic susceptibility | پذيرفتاري مغناطيسي |
| magnetic susceptibility logging | نمودارگيري از پذيرفتاري مغناطيسي |
| magnetometer | مغناطيس سنج |
| magnetostriction transducer | تراگردان مغناطوكرنشي |
| magnetostriction vibrator | ارتعاشگر مغناطوكرنشي |
| magnetotelluric method | روش زمين مغناطيسي |
| main deck | عرشه ي اصلي |
| main float | شناور اصلي |
| main fold | چين اصلي |
| main line | لوله ي اصلي |
| main lode | رگه ي اصلي |
| main storages | انبارهای اصلی |
| main valve | شير اصلي |
| maintenance crew | گروه نگه داري |
| maintenance of pressure | حفظ فشار |
| maintenance of reservoir pressure | حفظ فشار مخزن |
| major joint | درز اصلي |
| make - up cathead | طبلك لوله بندي |
| make a connection | ایجاد اتصال |
| make the joint | لوله بندي كردن |
| male & female run tee | اتصال نرینگی و مادگی (T) |
| male branch tees | اتصال نرینگی شاخه تی (T) |
| male fishing tap | قلاويز نر مانده گيري |
| male hose connector | اتصال نر براي شيلنگ |
| male pipe adapter | تبدیل لوله (نرینگی) |
| mandrel | ماندرل |
| mandrel socket | سنبه ي مانده گيري |
| manifold valves | شیر چند راهه |
| manometer | فشار سنج |
| mantle | گوشته |
| marginal assimilation | جذب حاشيه يي |
| marginal facies | رخساره حاشيه يي |
| marginal fold | چين حاشيه يي |
M
M
| |
| marginal well | چاه كم بار |
Marietta process
| روش ماريتا |
marine diesel oil (MDO)
| سوخت موتور دیزل دریایی |
| marine loading arm | بازوي بارگيري دريايي |
| marine riser | لوله ي قائم دريايي |
| marine swivel | سرك گردان دريايي |
| marine type core barrel | استوانه ي مغزه گير دريايي |
| marker buoy | بويه ي راهنما |
| marker or benchmark | نفتهای شاخص |
| marsh funnel | قيف مارش |
| Marshall hammer | چکش مارشال |
| mass flow rate | بده جرمي |
| mass flowmeter | جريان سنج جرمي |
| massive field | ميدان متراكم |
| massive rock | سنگ متراكم |
| mast head | سر دكل |
| master control gate valve | شير فرمان اصلي |
| master gauge | سنجه ي مادر |
| master tap | قلاويز اصلي |
| master valve | شيرفرمان اصلي |
| mat supported jack-up | دكل جك سرخود پي گسترده |
| maximum generation during peak time | حداکثر قدرت تولیدی همزمان با پیک بار شبکه |
| measurement-while-drilling (MWD) | اندازه گیری هنگام حفاری |
| measuring cylinder | استوانه اندازه گيري |
| measuring of female branch tee | اندازه گیری اتصال مادگی شاخه تی (T) |
| measuring stick | ميله ي اندازه گيري |
| mechanical coring | مغزه گيري مكانيكي |
| mechanical drift indicator | انحراف سنج مكانيكي |
| mechanical packer | توپك مكانيكي |
| mediophyric | دانه متوسط |
| medium sand | ماسه دانه متوسط |
| membrane potential | پتانسيل غشا |
| membrane potential coefficient | ضريب پتانسيل غشا |
| membrane tank | مخزن غشايي |
| meniscus | ماهك |
| mercaptans | مرکپتان ها |
| mesothermal vein | رگه ي ميان دمايي |
| Mesozoic | مزوزوئيك |
| metering pump | تلمبه ي كنتور |
| methane gas | گاز متان |
| Methanol (Methyl Alcohol) | الکل متیلیک(متانول) |
| Mg/L | میلی گرم در لیتریا ppm |
| mica | ميكا |
| microcline | ميكروكلين |
| microfault | زير گسل |
| microfissure | ترك مويين |
| microlateral sonde | گمانه ي تفصيلي جانبي |
| microlaterolog | نمودار تفصيلي جانبي |
| microlaterolog sonde | گمانه ي تفصيلي جانبي |
| micrologging | نمودار گيري تفصيلي |
| micron | میکرون |
| micropore | ريز روزنه |
| middle distillate | میان تقطیر
|
| |
| |
M
M
| |
| middle jurassic | ژوراسيك مياني |
| middle triassic | ترياس مياني |
| midstream | صنایع میان دستی نفت |
migration of oil
| هجرت نفت |
| migration ratio | نسبت هجرت |
| mill | آس |
| mill away a casing footage | آسياب كردن قسمتي از جداره |
| milled casing | جداره آسياب شده |
| milled tooth bit | مته ي دندانه دار آسياب شده |
| milling shoe | كفشك ساينده |
| milling tools | ابزارهاي آس كاري |
| minimum actual capacity | کم ترین ظرفیت واقعی |
| minor fold | چين كوچك |
| Miocene | ميوسن |
| miscible | آميزه |
| miscible displacement | آميزه روبي |
| miscible plug | مجرابند آميزه يي |
| miscible solvent | حلال آميزه |
| mist condition | حالت تشكيل دمه |
| mist drilling | حفاري مرطوب |
| mist lubrication | روغن كاري گردي |
| mixed has crude oil | نفت خام مخلوط |
| mixed reservoir | مخزن مخلوط |
| mixer | مخلوط كن |
| mixing hopper | گل هم زن |
| mm / M | میلیون |
| mobile auger | مته ي سيار |
| mobile drilling barge | دوبه ي حفاري سيار |
| mobile drilling unit | واحد حفاري سيار |
| mobility ratio | نسبت تحرك |
| mode of occurrence | وجه حدوث |
| moderator | تعديل كننده |
| modular rig | دكل حفاري استاندارد |
| module | واحد استاندارد |
| moistener | دستگاه مرطوب كن |
| molecular cracking | شکست مولکولی |
| monitor | ناظر |
| monoclinal fold | چين تك شيب |
| monoelectrode logging | نمودار گيري تك الكترودي |
| monoelectrode sonde | گمانه ي تك الكترودي |
| monopod | سكوي حفاري تك پايه |
| mooring equipment | تجهيزات مهار |
| moraine belt | كمربند يخ رفتي |
| morning shift | نوبت كاري صبح |
| morning tour | صبح کار |
| mortar mixer | همزن ملات سيمان |
| mother oil | نفت خام اوليه |
| mother rock | سنگ مادر |
M
M
| |
| mother rock of oil | سنگ نفت مادر |
| mountig flange | فلنج نصب
|
| mouse hole | چاهك لوله ي حفاري |
| mousehole connection | چاهک اتصال |
| moves of the derrick | دفعات دكل كشي |
| mud | گل زدن |
| mud - off | لوله گل بر |
| mud - pressure indicator | نشانگر فشار گل |
| mud acid | اسيد گل |
| mud analysis | گل آزمايي |
| mud analysis logging | گل نگاري |
| mud baffle | موج گير گل |
| mud bailer | دلوچه ي گل |
| mud balance | ترازوي گل |
| mud belt | كمر بند گل |
| mud boosting | تقويت گل |
| mud boosting line | شيلنگ تقويت گل |
| mud box | گل گير |
| mud cans | محفظه گل |
| mud circuit | مدار گردش گل |
| mud cleaner | گل پاک کن |
| mud collector | گل جمع كن |
| mud cone | مخروط گل |
| mud conveyor | حامل گل |
| mud crachs | ترك هاي گلي |
| mud crater | حفره ي گل |
| mud degassing | گاززدايي گل |
| mud ditch | مجراي گل |
| mud filtrate | تراويده ي گل |
| mud hog | تلمبه ي گل |
| mud hose | شيلنگ گل |
| mud hose connection | اتصال شيلنگ گل |
| mud injection | تزريق گل |
| mud lava | گل آتشفشاني |
| mud lighter | دو به ي گل كش |
| mud line | خط گل |
| mud line suspensin | آويز لوله ي گل |
| mud log | نمودار گل |
| mud logger | تجزيه گر گل |
| mud logging | گل آزمايي |
| mud loss | هرز روی گل |
| mud mixing plant | واحد گل سازي |
| mud motor | موتورگل حفاری |
| mud penetration | نفوذ گل |
| mud pit; sump ; active mud pit; active pit | حوضچه ي گل دركار |
| mud pitting | گل خوردگي |
| mud preservative | ضد فساد گل |
| mud pressure | فشار گل |
| mud products | مواد گل سازي |
| mud program | برنامه ي گل |
M
M
| |
mud pump
| پمپ گل حفاری |
| mud pump manifold | چند راهه پمپ گل زني |
| mud pump pressure | فشار تلمبه ي گل زني
|
| mud pump pressure gage | درجه ي فشار تلمبه ي گل زني |
| mud pump room | تلمبه ي خانه ي گل |
| mud pump valve | شير تلمبه گل زني |
| mud ring | حلقه ي گل |
| mud rock | گل سنگ |
| mud screen | سرند گل |
| mud silo | سيلوي گل |
| mud socket | گل كش |
| mud solution | محلول گل |
| mud spate | تيرك زدن گل |
| mud storage | انبار گل |
| mud suction hose | شيلنگ مكش گل |
| mud suction tank | مخزن مكش گل |
| mud thickener | گل سفت كن |
| mud thickening | سفت كردن گل |
| mud thinner | گل شل كن |
| mud valve | شير گل |
| mud viscometer | گران روي سنج گل |
| mud volcano | گل افشان |
| mud water loss | هرز روي آب گل |
| mud weight | وزن گل |
| mud weight recorder | ثبات وزن گل |
| mud weighting | گل سنگين كن |
| mudding | گل زدن |
| mud-gas separator | جداکننده (تفکیک گر) گاز و گل |
| multiblade bit | مته ي چند لبه |
| multibranched drilling | حفاري چند شاخه |
| multichannel | نوسان نگار چند كاناله |
| multielectrode sonde | گمانه چند الكتروده |
| multifunction fishing overshots | چنگ فنري چند منظوره |
| multilayer system | سيستم چند لايه |
| multiple completion | تكميل چند گانه |
| multiple completion well | چاه چند تكميلي |
| multiple drilling | حفاري چند گانه |
| multiple fault | گسل تكراري |
| multiple sand exploitation | بهره برداري چند گانه از ماسه |
| multiple spacing electric logging | نمودار گيري الكتريكي چند فاصله اي |
| multiple stage cementing | سيمان كاري چند نوبتي |
| multiple well derrick | دكل حفاري چند گانه |
| multiple well platform | سكوي حفاري چند گانه |
| multiplex BOP control | مهار چند گانه ي فوران گيرها |
| multiplex cementing collar | طوقه ي سيمان كاري چند مرحله اي |
| multiport valve | شير چند راهه |
| multistage expansion | انبساط چند مرحله اي |
| multistage gas lift | گاز راني چند مرحله يي |
| mushroom fold | چين قارچي |
N
N
National Iranian Gas Company (NIGC)
| شرکت ملی گاز ایران |
| native mud | گل طبيعي |
| natural - gas recovery | توليد گاز طبيعي
|
| natural - gas reserves | ذخاير گاز طبيعي |
| natural - gas source | منشاء گاز طبيعي |
| natural depletion | تخليه ي طبيعي |
| natural disintegration | تلاش طبيعي |
| natural flow | فوران طبيعي |
| natural flowing well | چاه خودجوش |
| natural gas | گاز طبيعي |
| natural gas liquid, NGL | گازطبیعی مایع |
| natural gas liquids (NGLs) | گازطبیعی مایع |
| natural potential | پتانسيل طبيعي |
| natural rock asphalt | سنگ آسفالت طبيعي |
| nearby field | ميدان ثانوي |
| neat cement | سيمان خالص |
| needle valves | شير سوزني |
| negative separation | تفاضل منفي |
| nest outburst | انفجار آشيانه |
| nestwise deposit | رسوب آشيانه يي |
| net pay | ضخامت خالص مخزن |
| net power generation | تولید ویژه نیروگاه |
| neutron - gamma logging | نمودار گيري نوترون |
| neutron - neutron logging | نمودار گيري نوترون |
| neutron detector - adsorber | دستگاه كشف و جذب نوترون |
| neutron log | نمودار نوتروني |
| neutron logging | نمودار گيري نوتروني |
| neutron logging - impulse neutron | نمودارگيري ضربه يي نوترون |
| new pool test well | چاه آزمايشي ثانوي در ميدان جديد |
| newfield widcat | چاه اكتشافي در ميدان جديد |
| nine spot pattern | الگوي نه نقطه |
| nitrous oxide | مونوکسید نیتروژن (گاز خنده آور) |
| non - conductive mud | گل عايق |
| non - flowing well | چاه ناخود جوش |
| non - magnetic drill collar | طوق مته ي غير مغتاطيسي |
| non - paraffinous oil | نفت خام بي پارافين |
| non- commercial well | چاه غير تجاري |
| non-destructive test (NDT) | آزمایش نامخرب |
| non-saturated reservoir | مخزن اشباع نشده |
| normal device spacing | فاصله بندي گمانه ي عادي |
| normal fault; gravity fault | گسل هنجاري (چين هنجاري) |
| normal microsonde | گمانه دقيق عادي |
| normal reservoir | مخزن عادي |
| normal sonde | گمانه عادي |
| normal SP; normal self potential | پتانسيل خودزاد عادي |
| normal stress | تنش نرمال |
| normal two electrode sonde | گمانه ي دو الكتروده ي عادي |
| nose row | رديف دماغك |
| notch effect | اثر دندانه |
| nozzle | افشانک |
| nozzle of the bit | دهنه ي مته |
| NPDES(National Pollutant Discharge Elimination System) permit | مجوز سیستم حذف تخلیه ی آلاینده ی ملی |
| nuclear log | نمودار هسته اي |
| nuclear magnetic resonance logging | نمودار گيري رزونانس مغناطيسي هسته يي |
| nuclear magnetism logging | نمودار گيري مغناطيس هسته يي |
| nuclear reactor | راکتور هسته ای |
| null detector | شاخص صفر |
| nut | مهره پیچ |
| nut hex | مهره شش ضلعی |
O
O
observation bell
| ناقوس مراقبت
|
| observation well | چاه مشاهده يي
|
| obturator ring | حلقه جازم |
| occurrence of oil | وجود نفت |
| occurrwnce of gas | وجود گاز طبيعي |
| octane | اکتان |
| octogonal kelly | ميل هشت پر |
| octyl alcohol | الكل اوكتيليك |
| off - time | مدت قطع توليد |
| offset area | ناحيه ي كنار مرزي |
| offset fold | چين سريده |
| offset production | توليد كنار مرزي |
| offset well | چاه همسايه |
| offshore drilling | حفاري دريايي |
| offshore drilling platform | سكوي حفاري دريايي |
| offshore electrical prospection | پي جويي الكتريكي دريايي |
| offshore lifting operations | عمليات بالابر دريايي |
| offshore loading berth | پهلو گاه دريايي |
| offshore location | محل حفاري دريايي |
| offshore oil | نفت دريايي |
| offshore oil exploitation | بهره برداري نفت دريايي |
| offshore oil field | ميدان نفت دريايي |
| offshore rig | دكل دريايي |
| offtake | برداشت |
| oil | نفت |
| oil - bearing bed | لايه ي نفت دار |
| oil - bearing capacity | ظرفيت داشت نفت |
| oil - bearing facies | رخساره نفت دار |
| oil - bearing limestone | سنگ آهك نفت دار |
| oil - bearing rock | سنگ نفت دار |
| oil - bearing sand lens | ماهيچه ي شني نفت دار |
| oil - bearing sandstone | ماسه سنگ نفت دار |
| oil - bearing series | رديف لايه هاي نفت دار |
| oil - bearing streak | رگه ي نفت دار |
| oil - bearing structure | ساختار زمين شناختي نفت دار |
| oil - bearing zone | منطقه نفت دار |
| oil - belt | كمربند نفت |
| oil - collection system | شبكه ي جمع آوري نفت |
| oil - country tubular goods | لوله آلات چاه هاي نفت |
| oil - impregnated area | ناحيه آغشته به نفت |
| oil - impregnated sand | ماسه ي آغشته به نفت |
| oil - in water emulsion | امولسيون نفت در آب |
| oil - water contact | سطح تماس نفت با آب |
| oil - water level | عمق سطح تماس نفت و آب |
| oil - water ratio | نسبت نفت و آب |
| oil - water zone | منطقه ي آب و نفت |
| oil bank | جبهه ي نفت |
| oil base mud | گل روغني |
| oil basin | حوضه ي نفتي |
