صفحه 6 از 12 نخستنخست ... 2345678910 ... آخرينآخرين
نمايش نتايج 51 تا 60 از 115

تاپیک: ترجمه لغات ترکی به فارسی

  1. #51
    عضو فعال
    رشته
    شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    338
    پست ها
    374

    پيش فرض

    نقل قول نوشته اصلي بوسيله mehrnaz_khalaji نمايش پست
    الدوز جان میشه برا حروفی که نوشتی تلفظای (کلمات)راحتری انتخاب کنی من با اینکه ترکی به گوشم خورده بازم نمیتونم خیلیهاشو تلفظ کنم
    مشکل ما برا یاد گیری ترکی بیشتر تو تلفظمون
    تاپیکت خیلی با ازرشه امید وارم علاقمندان به زبون زیبای ترکی ازش لذت ببرن
    حتما. تا جایی که بتونم کمک میکنم. چون بعضی از حروف معادلی در زبان فارسی ندارن. واسه اونا مثال میزنم:
    A = آ . مثل AK (آک) یعنی سفید
    B = ب . مثل BAYAN (بایان) یعنی خانم
    C = ج . مثل CARCAR (جارجار) یعنی حراف . دهن لق
    Ç = چ . مثل ÇAKMAK (چاکماک) یعنی چخماق (این کلمه از زبان ترکی وارد زبان فارسی شده.
    D = د . مثل DAYAK (دایاک) یعنی کتک
    E = صدای کسره . مثل EL (ال) یعنی دست
    F = ف . مثل FARE (فاره) یعنی موش
    G = گ . مثل GENÇ (گنچ) یعنی جوان
    ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
    ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

  2. تشكر از اين پست


  3. #52
    عضو فعال آواتار behnaz 10
    رشته
    مهندسی معماری
    تاريخ عضويت
    2008/9
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    2055
    پست ها
    411

    پيش فرض

    من یه پیشنهاد دارم الدوز جان واون اینکه هرکسی می خواد معنی کلمه ای رو بدونه به ما (منظور از ما یعنی دوستای ترک اذری یا استانبولی )پیام بده تا در اسرع وقت ما معنی اون رو براش بفرستیم


  4. #53
    عضو فعال
    رشته
    شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    338
    پست ها
    374

    پيش فرض

    ğ = توضیح دادن این حرف تو نوشتن یه خورده مشکله. این حرف تلفظ نمیشه و حروف صدادار چسبیده بهش یه خورده کشیده تلفظ میشن! این حرف در اول کلمات نمیاد و در وسط کلمات میاد. مثل bağlan (با'لان) یعنی متصل شو. وصل شو.
    h = ه . مثل harcamak (هارجاماک) یعنی پول خرج کردن. هدر دادن
    ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
    ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

  5. تشكرها از اين پست


  6. #54
    عضو فعال
    رشته
    شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    338
    پست ها
    374

    پيش فرض

    نقل قول نوشته اصلي بوسيله behnaz 10 نمايش پست
    من یه پیشنهاد دارم الدوز جان واون اینکه هرکسی می خواد معنی کلمه ای رو بدونه به ما (منظور از ما یعنی دوستای ترک اذری یا استانبولی )پیام بده تا در اسرع وقت ما معنی اون رو براش بفرستیم
    بله. در اول تاپیک هم گفتم که روال اونطوری خواهد بود. برخی از دوستان الفبا و اصطلاحات رو هم خواستن.
    از توجه ات ممنون .
    ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
    ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

  7. #55
    عضو فعال آواتار shiva_bkr68
    رشته
    مهندسی فناوری اطلاعات
    تاريخ عضويت
    2009/1
    محل سكونت
    AZARbyjan(تبريز)
    امتیاز
    335
    پست ها
    556

    Question

    سلام اولدوز جان من یه سوال داشتو عزیز
    شما زبان ترکی رایج خدمونو که مثلا تو تبریز می حرفیمو ترجمه میکنین یا زبان ترکیه رو؟
    آخه بیشتر کلمه هایی رو که الان دیدمشون متعلق به زبان خودمون نیست!؟درسته؟
    چه كسي مي گويد كه گراني شده است؟!دوره ي ارزانــــي ست،
    دل ربودن ارزان،دل شكستن ارزان،دوستي ارزان است! دشمنيها ارزان،
    چه شرافت ارزان،تن عريان ارزان!
    آبروقيمت يك تكه نان ودروغ ازهمه چيزارزانتر.قيمت عشق چقدركم شده است كمترازآب روان

  8. تشكر از اين پست


  9. #56
    عضو فعال
    رشته
    شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    338
    پست ها
    374

    پيش فرض

    نقل قول نوشته اصلي بوسيله shiva_bkr68 نمايش پست
    سلام اولدوز جان من یه سوال داشتو عزیز
    شما زبان ترکی رایج خدمونو که مثلا تو تبریز می حرفیمو ترجمه میکنین یا زبان ترکیه رو؟
    آخه بیشتر کلمه هایی رو که الان دیدمشون متعلق به زبان خودمون نیست!؟درسته؟
    بله من کلمات ترکی استانبولی رو انتخاب کردم چون طالبش زیاد بود. ولی مشکلی نیست آذری هم مینویسیم.
    ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
    ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

  10. تشكرها از اين پست


  11. #57
    عضو فعال آواتار یاکاموز
    رشته
    مهندسی معماری
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    ایران-تهران
    امتیاز
    735
    پست ها
    457

    پيش فرض

    1-کلمهEL اگر با صدای اَ تلفظ شود دست و اگر با اِ تلفظ شود قبیله معنی می دهد.
    2-در ترکی استانبولی صدای خ وجود ندارد و کلمات دارای صدای (خ) با صدای (ه) تلفظ می شوند.
    3-AN در ترکی استانبولی به معنیه ترین هست.مثلا ANGUZAL یعنی زیباترین.

    الدوز جان فکر میکنم اگه تو هر پستی که میدی بیشتر از یه کلمه بنویسی بهتر باشه مثلا 10 تا لغت و معنیشو تو یه پست بنویس.الیته هر جور که خودت راحتیااااا... موفق باشی...
    [مشاهده ی لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است. ]




  12. تشكر از اين پست


  13. #58
    عضو فعال آواتار mehrnaz_khalaji
    رشته
    مهندسی شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/3
    امتیاز
    368
    پست ها
    474

    پيش فرض

    نقل قول نوشته اصلي بوسيله اولدوز-ف نمايش پست
    حتما. تا جایی که بتونم کمک میکنم. چون بعضی از حروف معادلی در زبان فارسی ندارن. واسه اونا مثال میزنم:
    A = آ . مثل AK (آک) یعنی سفید
    B = ب . مثل BAYAN (بایان) یعنی خانم
    C = ج . مثل CARCAR (جارجار) یعنی حراف . دهن لق
    Ç = چ . مثل ÇAKMAK (چاکماک) یعنی چخماق (این کلمه از زبان ترکی وارد زبان فارسی شده.
    D = د . مثل DAYAK (دایاک) یعنی کتک
    E = صدای کسره . مثل EL (ال) یعنی دست
    F = ف . مثل FARE (فاره) یعنی موش
    G = گ . مثل GENÇ (گنچ) یعنی جوان
    مگه ال دست نیست
    یا اق سفید نمیشه
    خیلی سخت شد من تو این چند سال یمکی ترکی یاد گرفتم ولی با اینایی شما نوشتین متفاوت هست
    میشه کلمات کاربردی تر بذارین
    اخه این کلمه ها که گذاشتین برا کسایی خوبه که ترکی رو خوب بلدن نه امثال من که دوست داره تازه ترکی رو یاد بگیره
    می دونی بهترین دوست تو کیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟کسی که اولین اشک تو را ببینه دومیش را پاک کنه سومیش را تبدیل به خنده کند

    چقدر حقيرند مردماني که نه جرأت دوست داشتن دارند ، نه اراده‌ دوست نداشتن ، نه لياقت دوست داشته شدن و نه متانت دوست داشته نشدن، با اين حال مدام شعر عاشقانه مي‌خوانند

    عاشق هر کسی فقط خداشه
    فقط خدا عاشق بنده هاشه

  14. تشكر از اين پست


  15. #59
    عضو فعال
    رشته
    شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    338
    پست ها
    374

    پيش فرض

    نقل قول نوشته اصلي بوسيله یاکاموز نمايش پست
    1-کلمهEL اگر با صدای اَ تلفظ شود دست و اگر با اِ تلفظ شود قبیله معنی می دهد.

    2-در ترکی استانبولی صدای خ وجود ندارد و کلمات دارای صدای (خ) با صدای (ه) تلفظ می شوند.
    3-AN در ترکی استانبولی به معنیه ترین هست.مثلا ANGUZAL یعنی زیباترین.

    الدوز جان فکر میکنم اگه تو هر پستی که میدی بیشتر از یه کلمه بنویسی بهتر باشه مثلا 10 تا لغت و معنیشو تو یه پست بنویس.الیته هر جور که خودت راحتیااااا... موفق باشی...
    حق با شماست. مرسی از توجه تون. ناشی ام دیگه
    در مورد EL: در ترکی استانبولی به معنی دست و در ترکی آذری به معنی ایل و طایفه میباشد.
    ال ( با صدای فتحه) به معنی دست در ترکی آذری ست.
    در مورد ان ( با صدای فتحه) در ترکی آذری نشانه صفت مطلق هست. در ترکی استانبولی EN نشانه صفت مطلق است. مثلا EN TATLI = خوشمزه ترین
    ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
    ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

  16. تشكر از اين پست


  17. #60
    عضو فعال
    رشته
    شیمی
    تاريخ عضويت
    2008/7
    محل سكونت
    تبریز
    امتیاز
    338
    پست ها
    374

    پيش فرض

    نقل قول نوشته اصلي بوسيله mehrnaz_khalaji نمايش پست
    مگه ال دست نیست
    یا اق سفید نمیشه
    خیلی سخت شد من تو این چند سال یمکی ترکی یاد گرفتم ولی با اینایی شما نوشتین متفاوت هست
    میشه کلمات کاربردی تر بذارین
    اخه این کلمه ها که گذاشتین برا کسایی خوبه که ترکی رو خوب بلدن نه امثال من که دوست داره تازه ترکی رو یاد بگیره
    این کلمات مال ترکی استانبولیه. ترکی آذری هم خواهم نوشت. چشم.
    ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
    ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

  18. تشكرها از اين پست


صفحه 6 از 12 نخستنخست ... 2345678910 ... آخرينآخرين

تاپیک های مشابه

  1. پاسخ ها: 0
    آخرین ارسال: 2012/8/09, 11:57 AM
  2. پاسخ ها: 0
    آخرین ارسال: 2012/5/27, 09:43 AM
  3. لغات ترکی در انگلیسی
    توسط Tutulmaz در تالار گفتگوی آزاد
    پاسخ ها: 50
    آخرین ارسال: 2011/3/16, 07:42 PM
  4. سایتی برای ترجمه سایتهای انگلیسی به فارسی
    توسط سـعید در تالار اینترنت و وبگردی
    پاسخ ها: 1
    آخرین ارسال: 2009/7/13, 02:33 PM

برچسب های اين تاپیک

ثبت اين صفحه

ثبت اين صفحه

قوانين ارسال

  • شما نمی‌توانيد تاپيک جديد ارسال كنيد
  • شما نمی‌توانيد پاسخ ارسال كنيد
  • شما نمی‌توانید فایل ضمیمه ارسال كنيد
  • شما نمی‌توانيدنوشته‌های خود را ويرايش كنيد
  •