ترجمه گفتار دخترا درگفتگو با پسر :

Arch_masoud1

عضو جدید
1– فاصله سنی مون خیلی زیاده(یعنی خیلی از مرحله پرتی)
۲ – من به تو علاقه به اون صورت ندارم (یعنی خیلی بد هیکلی)
۳ من الان تو موقعیت بدی هستم (یعنی دلم یه جا دیگه گیره)
۴ – تقصیر تو نیست تقصیر منه (یعنی عجب غلطی کردم با تو آشنا شدم)
۵ – من تو رابطه مون از هیچ کاری دریغ نکردم (یعنی هر غلطی خواستم کردم)
۶ – دیروز یه خواستگار دکتر داشتم (یعنی زودتر بیا منو بگیر)
********************
 

mona-70

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
دیروز یه خواستگار دکتر داشتم (یعنی زودتر بیا منو بگیر):biggrin:
 

ساحل9027

عضو جدید
با این ترجمه خیلی موافق نیستم.
فاصله سنی مون خیلی زیاده(یعنی خیلی از مرحله پرتی)
:razz:
 

غریبه

عضو جدید
تجربه ای جز مورد2 تو هیچ کدوم ندارم نمیتونم نظر بدم ولی دومی ترجمه اش میشه خیلی خیلی دوست دارم.نظرشخصی منه کلی نیست.
 

*sefid barfi

عضو جدید
تقصیر تو نیست تقصیر منه (یعنی عجب غلطی کردم با تو آشنا شدم)
 

mahmood.A

عضو جدید
دیگه اسمتم نمیارم
یعنی دویت دارم بیا دنبالم
(البته بهتره پسرا اینجور فکر کنن:redface:)
 

Similar threads

بالا