مشاعره با اشعار ترکی

[Tutulmaz]

Rəsuldan şərm yox, Allahdan da bim,
Allah rizasına danışmaz heç kim,
Qarabağ düzəlməz, mənim əzizim,
Çünki öz əhlimiz şeytanə dönüb.


ŞAKİR

رسول دان شرم یوخ،آللاه دان دا بیم
آللاه ریضاسئنا دانئشماز هئچ کیم
قاراباغ دؤزه لمه ز ،منیم عزیزیم
چؤنکی ئؤز اهلیمیز شیطانا دؤنؤب

شاکیر
​

 

[Duru]

باخما قۇرۇیا، یاشا
یاشاماق ده‌گیر یاشا
یاشێن آز چوْخۇ یوْخدۇر
آزاد یاشا، شاد یاشا
​

 

[Tutulmaz]

Asarı-şüunati-zühuratı-həqayiq,
Əlhəq genə bu məsləki-ürfanda tapıldı.
Sinəmdə əyan oldı tilismati-məhəbbət,
Bir gəncdü məxfi ki, bu viranda tapıldı.


RACİ

آثاری-شئوناتی-ظهوراتئ-حقاییق
الحق گئنه بو مسلکی-عؤرفاندا تاپئلدئ
سینه مده عیان اولدو طیلیسماتی-محببت
بیر گنج دؤ مخفی کی،بو ویراندا تاپئلدئ

راجی




​

 

[khosroshahiy]

اینانمیشیدیم اووره ییمی سنه وئرمیشدیم
مین جاوانین ایچینده من سنی سئومیشدیم

منی آیری سالان گول اوزلو یاردان
او ظالیم فلکین قاداغاسیدی
باشیندا قیرخ کنیز چیخمیشدی باغا
سئوگیلیم قیزلارین بیل آغاسی دی

 

[khosroshahiy]

Asarı-şüunati-zühuratı-həqayiq,
Əlhəq genə bu məsləki-ürfanda tapıldı.
Sinəmdə əyan oldı tilismati-məhəbbət,
Bir gəncdü məxfi ki, bu viranda tapıldı.


RACİ

آثاری-شئوناتی-ظهوراتئ-حقاییق
الحق گئنه بو مسلکی-عؤرفاندا تاپئلدئ
سینه مده عیان اولدو طیلیسماتی-محببت
بیر گنج دؤ مخفی کی،بو ویراندا تاپئلدئ

راجی




​

يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

 

[Tutulmaz]

يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

منیم سؤی سه لیم بو سؤزه قورتولوب I، گئره ک سیز ده I ایله باشلئیاردئز بونا تای

Ildırım çaxmada yağmurlu bir gün
Kəndimi buraxıb,Vətəndən köçdüm
Zirvənin altında qol-sınıq ağac
O yarpaqlarını,mən yağmur tökdüm
​

آنجاق ال قولونوز آغرئماسئن من سیز ده یه نی داواملئرام،تکجه بیلمه گینیز ایچؤن دئدیم،عربجه ده یازساز، گئره ک لاتین ایله بیرله ده سیز:

İrza mənə növröz gülü dərərdi
​

يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى
​

İrs ilə yetib bunlara asari-vəcahət,
Geysuləri sünbül tək alıb tabü təravət
Qamətləri dünyaya salıb türfə qiyamət,
Hər dilbərə bir növ verib rəngi-nəzakət,
Kür suyu məgər çeşmeyi-heyvanə dönübdür?

QÜDSİ
​

 

[Tutulmaz]

یالقئز تاپیک! ئؤزؤم گیبی

Rindlər bəzminə sərməst səbu tək giribən
Zoq bağına girib cam gülünü dəribən
Meyə derlərsə bəha əql mətain veribən
Məstü mədhuşu xərabatiyü bibak olalım

Füzuli​

 

[پاپاتیا]

یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری

 

[khosroshahiy]

موقدس اولکه مین شانلی یوردومون
قاریش-قاریشیلا تانیشام ایندی
داغینا-دوزونه چیلنمک اوچون
بولودلاردان ائنن یاغیشام ایندی


شیرین بیر دیلیم وار مهربان ائلیم
گونشده ن گوزلدیر منیم سئوگیلیم
حاضیرام اوغروندا ارییم گولوم
قیزیل تورپاغینا قاریشام ایندی -

یام یاشیل آرزیما چاتسام دا بئله
زمانه کونلومو آلسادا اله
شانلی سئوگیلیمین یولوندا هله
یوللارا یاییلان *باخیشام ایندی!

 

[Tutulmaz]

یوللارا یایئلان باخئشام ایندی
Yollara yayılan baxışam indi​

İstərəm ölməgi mən,lik qaçır bəndən əcəl
Gör nə bədbəxtəm,əcəldəndə gərək naz çəkəm

Sabir
​

 

[آراز ائل سس]

İstərəm ölməgi mən,lik qaçır bəndən əcəl
Gör nə bədbəxtəm,əcəldəndə gərək naz çəkəm

Sabir
​

مؤژلر هر بیری بیر خنجری-تیز
قتلی-عؤششاق اؤچؤن اولموش خونریز

 

[Tutulmaz]

مؤژلر هر بیری بیر خنجری-تیز
قتلی-عؤششاق اؤچؤن اولموش خونریز

Zahid, bu namaz tərkini qıldın, qıl,
Bu rəsmi-məcaz tərkini qıldın, qıl.
Təhtül-hənəki uzatma dəxi, bəsdir,
Bu işvəvü naz tərkini qıldın, qıl.

NƏBATİ
​

 

[آراز ائل سس]

Zahid, bu namaz tərkini qıldın, qıl,
Bu rəsmi-məcaz tərkini qıldın, qıl.
Təhtül-hənəki uzatma dəxi, bəsdir,
Bu işvəvü naz tərkini qıldın, qıl.

NƏBATİ
​

من اولوم شعر یوخدی کی شعر یازیسان ل گوتولسون
اما چوخ گوزل شعردی


لايق اولسايديم اگر ترك جفا ايلردون
حيف اولسون كه مني بي سر و پا ايتدون حساب

 

[Tutulmaz]

Bu xacə, cəlal tərkini qıldın, qıl
Bu malü mənal tərkini qıldın, qıl
Çün axır olub cəlal bir xabü xəyal
Bu xabü xəyal tərkini qıldın, qıl

NƏBATİ

​

 

[آراز ائل سس]

Bu xacə, cəlal tərkini qıldın, qıl
Bu malü mənal tərkini qıldın, qıl
Çün axır olub cəlal bir xabü xəyal
Bu xabü xəyal tərkini qıldın, qıl

NƏBATİ

​

آقای Sarp منی مجبور الدین اوز یازدیخ لارینان ایستفاده الیم

Lazım mənə oldu hifzi-qanun,
Zəbti-nəsəqi-kəlami-mövzun.

 

[Tutulmaz]

آقای Sarp منی مجبور الدین اوز یازدیخ لارینان ایستفاده الیم

Lazım mənə oldu hifzi-qanun,
Zəbti-nəsəqi-kəlami-mövzun.

من ایکی یئرده سارپئدئم، تئراختور بیرده دانلودینا احتیمالا تئراختوردان تانئرسئز،
هله قورخدوم بابا دئدیم به اصلی هویتیم بادا گئدیب!!!

Niyə peymanədən keçdin, niyə zəncirdən qaçdın?
Nədəndir çöllərə düşdün, mənim bərbad olan könlüm?
o
​

 

[آراز ائل سس]

من ایکی یئرده سارپئدئم، تئراختور بیرده دانلودینا احتیمالا تئراختوردان تانئرسئز،
هله قورخدوم بابا دئدیم به اصلی هویتیم بادا گئدیب!!!

Niyə peymanədən keçdin, niyə zəncirdən qaçdın?
Nədəndir çöllərə düşdün, mənim bərbad olan könlüm?
o
​

اودا بیلینر گوخما

مبتلا اولموشام عشقینه ای یار بیرایلدیر

نه اولدورور عشقین منی آخیر, نه دیریلدیر


ایندی یاز یازیم
سن ناقده بیزیم سایتیدا یازمیسان من بوردا یازا بولم

 

[Tutulmaz]

ممد بیرده ریضایا سلام یئتیر،گئدیم بیر سیگارا گلیم

Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən,
İndi özünü Bixud ustad sanır əmda.
Bir ayda tamam olmaz tək bir qəzəli hərgiz,
Bir fərdi bu gün yazsa, bir fərdi yazar fərda

SEYYİD ƏZİM
​

 

[تیرختورچی]

ممد بیرده ریضایا سلام یئتیر،گئدیم بیر سیگارا گلیم

Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən,
İndi özünü Bixud ustad sanır əmda.
Bir ayda tamam olmaz tək bir qəzəli hərgiz,
Bir fərdi bu gün yazsa, bir fərdi yazar fərda

SEYYİD ƏZİM
​

دنیایه وفا ایلمه چوخ آغلاما گنلوم
دنیا نه وفا گیلدی سلیمانه تلسمه
کام آلمیاجاخ آیریلیقا باعث اولانلار
عاشق چاتاجاق سوگیلی جانانه تلسمه

 

[Tutulmaz]

دنیایه وفا ایلمه چوخ آغلاما گنلوم
دنیا نه وفا گیلدی سلیمانه تلسمه
کام آلمیاجاخ آیریلیقا باعث اولانلار
عاشق چاتاجاق سوگیلی جانانه تلسمه

اینصافاً شعرلرین من سئوه ن شعرلردن دیر...
منی هاردان تانئدئن؟من آزربایجان تاپیکینده دئمیشدیما آما فیکر ائله میرم اوردان گؤرمؤش اولاسان...

Əsrari-dilim xalqa nümayan oldu,
Hər dilbərə istədim baxım, qan oldu.
Bu dəhri-dənidə bəs ki, möhnət çəkdim,
Qəddim bükülüb, misali-çövkan oldu.

NƏBATİ
​

 

[Sarp]

ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı
gec gəlmədədir yar yenə olmuş gecə yarı
gözlər asılı yox nə qaraltı nədə bir səs
batmış qulağım gör nə düşürməkdədi yarı


şəhriyar​

 

[Tutulmaz]

Oğul bala "ı","r" danda çətindir,maya qoyda

Ildırımlar başının üstünü almış xalqın,
Mən pərişanam əgər, bil ki, peşiman deyiləm.
Şəbnəməm, hümmət ilə qalxıram ancaq yerdən,
Mənə əmr etsə günəş göylərə qalxan deyiləm.

Təbrizli Saib​

 

[Sarp]

Mən sənin tək dağa saldım nəfəsi,
Sən də qeytər göylərə sal bu səsi,
Bayquşun da dar olmasın qəfəsi,
Burda bir şir darda qalıp bağırır.
Mürüvvətsiz insanları çağırır.


şəhriyar
​

 

[roma88]

روزگاریم بولدی دوران فلکدن انقلاب
قان ایچینده ئولدوم ایاق چکدی بزمیمدن شراب
شعله آه یاندیردیم دیلی سر گشتیه
بیر اوداولدوم جیزگه نن جورمده اولمازمی کباب
(محمد فضولی)
http://shear.blogsky.com/category/cat-4/

 

[Sarp]

Bilməm bu könlümün nə qüsuri, günahı var,
Qalmaz əlində böylə ki, bir səbrlə qərar,
Əğyarə yar olub dedilər ki, o şux nigar,
Ey vay, əgər ki, keçsə belə qarə ruzigar,
Məskən olar mənə o biyaban, haray, haray!


Əndəlib Qaracadaği​

 

[roma88]

Yaxşı,Bağdad ilə edlin bağı əfsanədisə,
Ürəyim tuşlayaraq bəs niyə Bağdadı gedir?
Asrlrb zülfii nün her bir teline odlu ürok,
Sorvinaz isa görün bir neco de ad i gedir
Şəhriyar

 

[پاپاتیا]

Rüzigārın dəğirmanı fırlanır,
Məxlug onun dişlərinə tullanır,
Bax ki ginə bəşər neçə allanır,
Həmişə līk şadlıq umur özinə,
Qəbri görür, toz gondurmur yüzinə

Şəhriyar​

 

[Tutulmaz]

Əndəlibasa gülüstan üzrə cəngü cuş edək,
Növərusi-şahidi-mənanı həmağuş edək,
Mərifətdən neççə əlfazi-qəribə guş edək,
Can dimağın badeyi-gülrəng ilə mədhuş edək,
Könlümüzü saqiyi-rənayə duşa-duş cdək,
Sağəri-peymanəni bəzm içrə nuşa-nuş edək,
Mövsimi-gülkəşt, camı-zərnigarın vaxtıdır!

SEYYİD RZA SABİR
​

 

[تیرختورچی]

Əndəlibasa gülüstan üzrə cəngü cuş edək,
Növərusi-şahidi-mənanı həmağuş edək,
Mərifətdən neççə əlfazi-qəribə guş edək,
Can dimağın badeyi-gülrəng ilə mədhuş edək,
Könlümüzü saqiyi-rənayə duşa-duş cdək,
Sağəri-peymanəni bəzm içrə nuşa-nuş edək,
Mövsimi-gülkəşt, camı-zərnigarın vaxtıdır!

SEYYİD RZA SABİR
​

ریضوان کی بهشتین یمیشی گوزونه گلمز
دیشلر الینی سیب ی زنخدانینی گورجک



من سنی هاردا گوردوم؟(رحیم شهریارینین ماهنیسی)

 

[Tutulmaz]

دیره م هاردان بیلدین من سارپام؟

Kəsbilə zəhmət özü lazımü məlzum düşüb,
Necə ki, aşiq olan olmadı töhmətdən uzaq.

Qəbr evinə kimi lazımdı təlaş insanə,
Ələ bir loxma çörək düşmürü zəhmətdən uzaq.

XƏYALİ
​